What is the translation of " PROGRESS IN THE REALIZATION " in French?

• progrès dans la réalisation
• les progrès dans la jouissance

Examples of using Progress in the realization in English and their translations into French

The obligation to monitor progress in the realization of human rights.
L'obligation de contrôler le progrès dans la réalisation des droits de l'Homme.

It is this conceptualization that would constitute the basis of national target-setting and subsequent selection of indicators to monitor progress in the realization of the overall global goal.
C'est cette vision qui peut sous-tendre le processus de définition nationale des cibles et de sélection ultérieure des indicateurs permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif global.

Assessing progress in the realization of economic, social and cultural rights.
Évaluer les progrès dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.

Development of a system to monitor and evaluate progress in the realization of housing rights.
Développement d'un système permettant de contrôler et d'évaluer le progrès dans la réalisation des droits au logement.

Report on the progress in the realization of housing rights of vulnerable and disadvantaged groups.
Rapport sur les progrès dans la réalisation du droit au logement des groupes vulnérables ou désavantagés.

The theme for Africa Statistics Day for 2003 was Monitoring progress in the realization of the MDGs: The challenge for statistics.
La Journée africaine de la statistique avait pour thème en 2003: Suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement: le défi à relever pour la statistique.

Germany supported progress in the realization of the right to development, through concrete measures and fruitful approaches.
L'Allemagne soutenait les progrès accomplis dans la réalisation du droit au développement en adoptant des mesures concrètes et des approches efficaces.

At the meeting, there were discussions on how the Committee and UNESCO could cooperate in monitoring progress in the realization of the right to education.
Cette dernière a donné lieu à un débat sur la manière dont le Comité et l'UNESCO pourraient suivre en coopération les progrès accomplis dans la réalisation du droit à l'éducation.

In particular, progress in the realization of some social economic rights could signify an improvement in the lives of those living in poverty.
En particulier, tout progrès dans la réalisation de certains droits socioéconomiques est susceptible de représenter une amélioration de la qualité de vie de ceux qui vivent dans la pauvreté.

At the same time, HIV undermines progress in the realization of human rights.
En même temps, le VIH/sida freine les progrès dans la réalisation des droits de l'homme.

Progress in the realization of child rights is in line with the 2009 Observations of the Committee on the Rights of the Child as well as national Millennium Development Goal targets.
Les progrès enregistrés dans la réalisation des droits de l'enfant sont conformes aux observations de 2009 du Comité des droits de l'enfant ainsi qu'aux cibles nationales des objectifs du Millénaire pour le développement.

Indicators as a means of assessing progress in the realization of the rights of the child.
Les indicateurs permettant d'évaluer les progrès dans la jouissance des droits de l'enfant.

Croatia welcomes the statements of the independent children's rights institutions and supports the further strengthening of those institutions to facilitate the work of promoting, protecting and monitoring progress in the realization of children's rights.
La Croatie accueille avec satisfaction les déclarations des institutions indépendantes œuvrant en faveur des droits de l'enfant et appuie un nouveau renforcement de ces institutions afin de faciliter les activités de promotion, de protection et de suivi des progrès dans la réalisation des droits de l'enfant.

(e) Indicators as a means of assessing progress in the realization of the rights of the child.
Les indicateurs permettant d ' évaluer les progrès dans la jouissance des droits de l ' enfant.

Addressing different facets of the issue of equitable access- specifically affordability and non-discrimination- this publication is a practical tool for Governments and decision makers to inspire progress in the realization of the human rights to safe water and sanitation.
Parce qu'elle traite de différents aspects de l'équité d'accès, notamment l'accessibilité financière et la nondiscrimination, cette publication constitue un outil pratique pour les gouvernements et les décideurs afin de stimuler le progrès dans la réalisation du droit de l'homme à l'eau potable et à l'assainissement.

The report also reflects on the criteria to measure progress in the realization of the right to development(paras. 24-29) and on a supervisory mechanism paras. 37-42.
Le rapport fait également état des critères à employer pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation du droit au développement(par. 24 à 29) et d'un mécanisme de contrôle par. 37 à 42.

In September 2009, the Secretary-General noted that the most acute problem in Haiti continued to be the lack of progress in the realization of economic, social and cultural rights.
En septembre 2009, le Secrétaire général a indiqué que le problème le plus grave en Haïti restait l'absence de progrès accomplis dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.

States are encouraged to recognize that the lack of progress in the realization of civil and political, economic, social and cultural rights coupled with the costs of globalization could be conducive to racial discrimination.
Les États sont encouragés à prendre conscience que l'absence de progrès dans la réalisation des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels, conjuguée aux coûts de la mondialisation, pouvait favoriser la discrimination raciale.

The latter made important recommendations, underlining in particular the need for adequate legislative reforms to guarantee progress in the realization of economic, social and cultural rights.
Ce dernier a fait des recommandations importantes, soulignant en particulier la nécessité de procéder aux réformes législatives appropriées afin de garantir des progrès dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.

The Committee also notes that progress in the realization of this goal has been tracked through four indicators, which represent narrow, albeit important, aspects of gender equality, namely, participation of women and girls in education, improving the literacy ratio, employment and improving the proportion of women in national parliaments.
Le Comité note également que les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif 3 ont été suivis au moyen de quatre indicateurs reflétant des aspects importants mais restreints de l'égalité des sexes, à savoir la participation des femmes et des filles à l'éducation, l'amélioration du taux d'alphabétisme, l'emploi et l'augmentation de la proportion de femmes dans les parlements nationaux.

Recognizes the importance of using indicators as a means of measuring or assessing progress in the realization of human rights, as referred to in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Reconnaît l'importance d'utiliser des indicateurs pour mesurer ou évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'homme, comme il en est fait état dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

The Working Group submitted two reports in which it, inter alia, invited the Secretary-General of the United Nations to organize a global consultation on the fundamental problems posed by the implementation of the Declaration and the criteria which might be used to identify progress in the realization of the right to development.
Le Groupe de travail a présenté deux rapports dans lesquels il invitait notamment le Secrétaire général des Nations Unies à organiser une consultation mondiale sur les problèmes fondamentaux posés par la mise en oeuvre de la Déclaration et sur les critères à appliquer pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation du droit au développement.

We appreciate the Commission's concerns about the lack of progress in the realization of the MDGs in relation to the most discriminated groups of women and girls.
Nous sommes sensibles aux préoccupations exprimées par la Commission en ce qui concerne l'absence de progrès dans la réalisation des OMD relatifs aux groupes de femmes et de filles les plus discriminés.

In the absence of consensual clarification of the content of the right to development and of balanced recognition of its holders(individuals and nations), the pertinence of the criteria for measuring progress in the realization of the right to development was little evident.
En l'absence de clarification consensuelle du contenu du droit au développement et d'une reconnaissance équilibrée de qui le détient(les individus et les nations), la pertinence des critères devant permettre de mesurer les progrès dans la réalisation du droit au développement n'est guère évidente.

The Committee also suggests that reliable quantitative and qualitative information be systematically collected and analysed to evaluate progress in the realization of the rights of the child and to monitor closely the situation of marginalized children, including those belonging to the poorest sectors of society and to indigenous groups.
Le Comité suggère aussi que des informations quantitatives et qualitatives fiables soient systématiquement rassemblées et analysées pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et suivre de près la situation des enfants marginalisés, y compris ceux qui appartiennent aux secteurs les plus pauvres de la société et aux groupes autochtones.

The Committee continued its consideration of the draft general comment on the domestic application of the Covenant, considered the draft general comment on the role of national institutions in the protection of economic, social and cultural rights and began its consideration of the draft general comment on benchmarks for assessing progress in the realization of economic, social and cultural rights.
Le Comité poursuit l'examen du projet d'observation géné-rale sur la mise en oeuvre nationale du Pacte, commence l'examen du projet d'observation générale sur le rôle des institutions nationales dans la protection des droits économiques et culturels et commence l'examen du projet d'observation générale sur les repères pour évaluer les progrès dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.

Recognizes the importance of using appropriate indicators as a means of measuring or assessing progress in the realization of human rights, as referred to in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23);
Reconnaît qu'il importe d'utiliser des indicateurs appropriés pour mesurer ou évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'homme, comme il en est fait état dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23);

The existing gaps are complex and difficult to overcome as they are deeply rooted in culture, discriminatory social attitudes and practices, as well as weak or gender-blind systems which delay progress in the realization of the right, and fail to effectively make visible the existing barriers.
Les lacunes en la matière sont complexes et difficiles à combler parce qu'elles sont profondément enracinées dans la culture, dans les attitudes et les pratiques discriminatoires ainsi que dans des systèmes faibles ou imperméables à la question de l'égalité des sexes, qui peuvent retarder les progrès dans la réalisation du droit à un logement convenable, et empêcher de voir les obstacles existants.

To strengthen the enjoyment of economic, social and cultural rights, additional approaches should be examined, such as a system of indicators to measure progress in the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Pour renforcer la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, il faudrait envisager de nouvelles approches, par exemple un système d'indicateurs pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

In the debate on the right to development, the state of poverty has been identified as a situation characterized by lack of progress in the realization of some human rights and vulnerabilities to human rights violations.
Dans le débat sur le droit au développement, l'état de pauvreté a été défini comme une situation caractérisée par l'absence de progrès dans la réalisation de certains droits fondamentaux et la vulnérabilité aux violations des droits de l'homme.