What is the translation of " PROGRESSIVE DEVELOPMENT OF THE RULES " in French?

• développement progressif des règles
• élaboration progressive des règles
• développer progressivement les règles

Examples of using Progressive development of the rules in English and their translations into French

Of the need for the codification and progressive development of the rules.
De la nécessité de codifier et développer progressivement les règles relatives.

The codification and progressive development of the rules of international law on the agenda item was a means of ensuring greater legal certainty for States and individuals and would help prevent statelessness as a result of the succession of States.
La codification et le développement progressif de règles de droit international sur ce point de l'ordre du jour contribuent à assurer aux États et aux individus une plus grande certitude juridique et à prévenir l'apatridie résultant de la succession d'États.

Reaffirming the need to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable in armed conflict.
Réaffirmant la nécessité de poursuivre la codification et le développement progressif des règles du droit international applicables dans les conflits armés.

Welcoming the adoption of Protocol IV on Blinding Laser Weapons as a codification and progressive development of the rules of international law.
Se félicitant de l'adoption du Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes, qui contribue à la codification et au développement progressif des règles du droit international.

The Conference reaffirms the need to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable to certain conventional weapons which may be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
La Conférence réaffirme la nécessité de poursuivre la codification et le développement progressif des règles du droit international applicables à certaines armes classiques qui peuvent produire des effets traumatiques excessifs ou frapper sans discrimination.

Mr. HILALE(Morocco) confirmed his country's attachment to the principles of international law in the field of disarmament and to the progressive development of the rules of international law applicable in armed conflicts.
HILALE(Maroc) confirme l'attachement de son pays aux principes du droit international dans le domaine du désarmement et au développement progressif des règles du droit international applicables dans les conflits armés.

Convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States as a means for ensuring greater juridical security for States and for individuals.
Convaincue de la nécessité de codifier et développer progressivement les règles du droit international concernant la nationalité en relation avec la succession d'États en tant que moyen de garantir aux États et aux individus une plus grande sécurité juridique.

The reports of the Special Rapporteur, it was said, had greatly assisted the codification and progressive development of the rules of international law governing the topic.
Elles ont estimé que les rapports du Rapporteur spécial avaient contribué pour beaucoup à la codification et au développement progressif de règles de droit international en la matière.

Believing that successful codification and progressive development of the rules of international law governing the non-navigational uses of international watercourses would assist in promoting and implementing the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 of the Charter.
Convaincue que la codification et le développement progressif des règles du droit international régissant le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation aideraient à promouvoir et à réaliser les buts et principes énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte.

Ms. Kamenkova(Belarus) said that some elements of the draft articles, particularly the innovative ones reflecting progressive development of the rules of diplomatic protection, required further study by Governments.
Mme Kamenkova(Bélarus) dit que certains éléments des dispositions du projet d'articles, en particulier ceux qui sont novateurs et réalisent un développement progressif du régime de la protection diplomatique, exigent un examen plus approfondi de la part des gouvernements.

Convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States as a means for ensuring greater juridical security in international relations and strengthening respect for human rights.
Convaincus de la nécessité de codifier et de développer progressivement les règles du droit international concernant la nationalité en relation avec la succession d'États pour établir sur des bases juridiques plus sûres les relations internationales dans ce domaine et promouvoir le respect des droits de l'homme.

For its part, Israel remained a staunch supporter of the Convention on Certain Conventional Weapons and a true believer in its ability to promote the progressive development of the rules of international law that applied to armed conflict and, in particular, to the use of cluster munitions.
Israël demeure, quant à lui, un farouche partisan de la Convention sur certaines armes classiques, dont il est convaincu de la capacité à promouvoir le développement progressif de règles de droit international applicables aux conflits armés et, en particulier, à l'emploi d'armes à sous-munitions.

Ms. Telalian(Greece) said that the codification and progressive development of the rules on responsibility of States for internationally wrongful acts was the greatest achievement of the International Law Commission to date, as the articles dealt with the most important aspect of international law.
Mme Telalian(Grèce) dit que la codification et le développement progressif des règles de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est à ce jour la réalisation la plus remarquable de la Commission du droit international(CDI), car ce texte traite de l'aspect le plus important du droit international.

The Netherlands attached great importance to the codification and progressive development of the rules of international law governing unilateral acts.
Les Pays-Bas accordent une grande importance à la codification et au développement progressif des règles du droit international régissant les actes unilatéraux.

Reaffirms the need to continue, as appropriate, the codification and progressive development of the rules of international law applicable to certain conventional weapons which may be excessively injurious or to have indiscriminate effects, and recalls the basic principle that reservations to the Convention or its Protocols must be in accordance with the object and purpose of the Convention or its Protocols, respectively.
Réaffirme la nécessité de poursuivre, selon qu'il convient, la codification et l'élaboration progressive des règles du droit international applicables à certaines armes classiques qui peuvent produire des effets traumatiques excessifs ou frapper sans discrimination, et rappelle le principe fondamental selon lequel les réserves relatives à la Convention ou à ses Protocoles doivent être compatibles avec l'objet et le but respectivement de la Convention ou de ses Protocoles.

The Commission might consider proposals de lege ferenda in order to allow for the progressive development of the rules and to eliminate lacunae in laws governing the international legal status of State officials.
La CDI pourrait envisager des propositions de lege ferenda pour promouvoir le développement progressif des règles et éliminer les lacunes dans celles qui régissent le statut juridique international des représentants de l'État.

The Conference reaffirms the need to continue, as appropriate, the codification and progressive development of the rules of international law applicable to certain conventional weapons which may be excessively injurious or to have indiscriminate effects. CCW/CONF. I/16, CCW/CONF. II/2, CCW/CONF. III/11(Part II), review of preambular paragraph 8.
La Conférence réaffirme la nécessité de poursuivre, selon qu'il convient, la codification et l'élaboration progressive des règles du droit international applicables à certaines armes classiques qui peuvent produire des effets traumatiques excessifs ou frapper sans discrimination. CCW/CONF. I/16, CCW/CONF. II/2, CCW/CONF. III/11(Part II), examen du huitième alinéa du préambule.

In addition, India considered that it was time for the international community to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable to advanced conventional weapons that had devastating effects on populations and the environment, or that hindered post-conflict peacebuilding efforts.
Par ailleurs, l'Inde estime qu'il est temps pour la communauté internationale de poursuivre la codification et le développement progressif des règles du droit international applicables à des armes classiques perfectionnées qui ont des effets dévastateurs sur les populations et l'environnement ou qui font obstacle aux efforts déployés après des conflits pour instaurer la paix.

IDLO would support the work of the United Nations to further the progressive development of the rule of law at the national and international levels and would be willing to participate in the Committee's annual focused discussions on related topics.
L'IDLO appuiera les travaux de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir le renforcement progressif de l'état de droit aux niveaux national et international et souhaite participer au débat annuel de la Commission sur différents thèmes connexes.

Mr. Ma Xinmin(China) said that the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of such activities were good examples of the progressive development of the relevant rules of international law.
Ma Xinmin(Chine) souligne que les articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et les principes sur la répartition des pertes consécutives auxdits dommages sont de bons exemples du développement progressif des règles pertinentes du droit international.

This is why the present draft articles involve both the codification and the progressive development of fundamental rules on the expulsion of aliens.
C'est pourquoi le présent projet d'articles relève à la fois de la codification et du développement progressif des règles de base en matière d'expulsion des étrangers.

The study of that topic should therefore place greater emphasis on the progressive development of relevant rules designed to foster cooperation in that sphere.
L'étude de ce sujet insistera donc beaucoup sur le développement progressif de règles conçues pour favoriser la coopération dans ce domaine.

Finally, it may, after careful analysis of the possibilities and boundaries of existing principles, add certain clarifications with regard to the progressive development of emergent rules of international law.
Enfin, après avoir soigneusement étudié les perspectives et contours des principes en vigueur, elle pourrait s'arrêter sur le développement progressif des règles naissantes du droit international.

It was further suggested that the Commission concentrate on the progressive development of the relevant rules.
On a par ailleurs exprimé l'avis que la Commission devrait se concentrer sur le développement progressif des règles pertinentes.

That, should not in itself, prevent the codification and progressive development of such rules, but the fact should be borne in mind.
Cette lacune ne devrait pas en elle-même empêcher la codification et le développement progressif de ces règles mais il convient de ne pas la perdre de vue.

Given that the United Nations and the international community placed great emphasis on the fight against impunity, it was vital for the Commission to work towards the codification and progressive development of international rules relating to the topic.
Comme l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale attachent beaucoup de prix à la lutte contre l'impunité, il est essentiel que la CDI s'efforce de codifier et de développer progressivement les règles internationales applicables en la matière.

The Commission's discussions once again highlighted the complexity of the subject and the difficulties involved in the codification and progressive development of rules applicable to unilateral acts.
Le débat au sein de la Commission a une fois de plus mis en lumière la complexité du sujet et les difficultés que présentent la codification et le développement progressif des règles applicables à ces actes.

This inbuilt ambiguity is a positive element and offers scope for progressive development of the legal rules on State responsibility.
Cette ambiguïté inhérente est un élément positif qui ouvre le champ à un développement progressif des règles régissant la responsabilité des États.

The analysis of the topic"Protection of personal data in transborder flow of information" showed the high level of interest of the increasingly globalized world in codification and progressive development of the international rules in that area.
L'analyse du sujet intitulé"La protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information" montre le vif intérêt que suscite, à l'ère de la mondialisation, la codification et le développement progressif du droit international dans ce domaine.

In addition to the alteration concerning the"rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States", which is self-explanatory, the paragraph spells out that the strengthening of respect for human rights is still another purpose of the codification and progressive development of the above-mentioned rules.
Outre que ce libellé a été modifié de manière à mentionner les"règles du droit international relatives à la nationalité en relation avec la succession d'États", modification qui va de soi, il est dit dans cet alinéa que la codification et le développement progressif des règles susmentionnées ont également pour but de renforcer le respect des droits de l'homme.