What is the translation of " PROMOTING PROGRAMMES " in French?

• promouvoir des programmes
• promotion de programmes
• favoriser les programmes
• préconiser des programmes

Examples of using Promoting programmes in English and their translations into French

Promoting programmes for the employment of women and youth;
Promouvoir les programmes d'emploi des femmes et des jeunes;

Enhancing the customer experience and promoting programmes.
Transformer l'expérience client et promouvoir les programmes.

Promoting programmes and measures to fight diseases;
Promouvoir les programmes et mesures pour lutter contre les maladies;

Local actors in developing strategies and promoting programmes and activities;
Acteurs locaux dans l'élaboration et la promotion des programmes et activités;

Promoting programmes for the dissemination of information and knowledge about bioethics;
Préconiser des programmes d'information et de diffusion des connaissances sur la bioéthique;

Modernising economic and social structures, and promoting programmes for the benefit of the neediest populations;
La modernisation des structures économiques et sociales, et la promotion de programmes au profit des populations les plus démunies;

Promoting programmes in support of technical and administrative decentralization and local development;
Favoriser les programmes d'appui à la décentralisation technique et administrative et au développement local;

PROMOTION: to assist, in collaboration with HRS, in designing and promoting programmes to increase staff awareness of ethical issues.
PROMOTION: en collaboration avec HRS, aider à concevoir et à promouvoir des programmes d'information et d'éducation du personnel afin de mieux sensibiliser ce dernier aux problèmes d'éthique.

Promoting programmes to bring victims' testimony into the classrooms(directly or virtually.
Favoriser les programmes pour faire connaître le témoignage des victimes dans les salles de cours(directement ou virtuellement.

In January 2003, the Office of National Coordination for Family Issues was established with the function of coordinating and promoting programmes and policy measures for family support.
En janvier 2003 a été créé l'Office de coordination nationale pour les questions familiales qui est chargé de coordonner et promouvoir les programmes et mesures politiques conçus pour appuyer la famille.

Insist on promoting programmes which raise awareness about violence against women.
Il faut mettre l'accent sur la promotion de programmes renforçant la prise de conscience de la violence à l'égard des femmes.

The increasing cooperation was to be supported and the Group wished to encourage initiatives aimed at promoting programmes developed by ICS, such as the conference organized in Trieste in September 2002.
Le renforcement de la coopération doit être appuyé et le Groupe tient à encourager les initiatives visant à promouvoir des programmes élaborés par le Centre, telles que la conférence organisée à Trieste en septembre 2002.

Promoting programmes aimed at the treatment, rehabilitation and reintegration of drug-dependent persons released from prison settings.
Promouvoir des programmes visant le traitement, la réadaptation et la réinsertion des toxicomanes libérés d ' établissements pénitentiaires.

Health-care officials are also paying particular attention to raising public awareness of health issues and promoting programmes to combat measles, with a view to eradicating the measles virus.
Les responsables sanitaires s'emploient aussi tout particulièrement à accroître la sensibilisation du public aux questions de santé et à promouvoir des programmes de lutte contre la rougeole en vue d'éradiquer le virus.

The third involves promoting programmes for qualification and training to orient the labour force towards non-traditional activities.
Le troisième concerne la promotion des programmes de qualification et de formation pour orienter la main-d'oeuvre vers des activités non traditionnelles.

The event focused on the importance of supporting legislative reforms to raise the legal age of marriage to 18 and promoting programmes to empower girls and young women.
La thématique abordée lors de cette réunion a porté sur l'importance d'appuyer les réformes législatives visant à relever l'âge légal du mariage à 18 ans et de promouvoir des programmes d'autonomisation des filles et des jeunes femmes.

Continue promoting programmes protecting the right to food, through sustainable agriculture that preserve the eco-system(Plurinational State of Bolivia);
Continuer à promouvoir des programmes tendant à protéger le droit à l'alimentation grâce à une agriculture durable respectueuse de l'écosystème(État plurinational de Bolivie);

The National Council on Disability Equality, in coordination with the national authority responsible for culture, will formulate public policies aimed at promoting programmes and activities to ensure the rights of persons with disabilities.
Le Conseil national pour l'égalité des personnes handicapées, en coordination avec l'autorité nationale compétente, formule les politiques publiques tendant à promouvoir des programmes et des mesures qui garantissent les droits des personnes handicapées.

Commission resolution 55/2, entitled"Promoting programmes aimed at the treatment, rehabilitation and reintegration of drug-dependent persons released from prison settings.
Résolution 55/2 de la Commission, intitulée"Promouvoir des programmes visant le traitement, la réadaptation et la réinsertion des toxicomanes libérés d'établissements pénitentiaires.

Finally, and acknowledging the special vulnerabilities of drug-dependent offenders, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 55/2 in 2012 with the specific purpose of promoting programmes aimed at the treatment, rehabilitation and reintegration of drug-dependent persons released from prison settings.
Enfin, reconnaissant la vulnérabilité particulière des délinquants toxicomanes, la Commission des stupéfiants a adopté la résolution 55/2 en 2012 aux fins spécifiques de promouvoir des programmes ciblant le traitement, la réhabilitation et la réinsertion des personnes toxicomanes hors des institutions pénitentiaires.

Promoting programmes for capacity building and value addition for increased competitiveness and market access through compliance with international standards;
La promotion de programmes de renforcement des capacités et d'ajout de valeur en vue d'accroître la compétitivité et l'accès aux marchés grâce au respect des normes internationales;

One of the aims of setting up the Land Trust Fund relates directly to women, namely,"Developing and promoting programmes to facilitate women's access to credit for the purchase of land or for related production projects.
Parmi les raisons qui ont conduit à la création du Fonds fiduciaire foncier figure surtout celle qui a particulièrement trait aux femmes et consiste à: définir une politique et promouvoir des programmes pour faciliter l'accès des femmes au crédit, pour l'achat de terrains et les projets productifs qui y sont reliés.

Strengthening and promoting programmes for social mobilization and awareness raising of the potential of women and youth in human settlements activities;
Renforcer et promouvoir des programmes de mobilisation sociale et de sensibilisation au potentiel des femmes et des jeunes pour ce qui est des activités relatives aux établissements humains;

To support Governments' efforts in the developing countries, the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) has developed technical cooperation in promoting programmes for alternative development as a means to suppress the illicit cultivation of opium poppy and coca bush.
Pour soutenir les efforts entrepris au niveau gouvernemental dans les pays en développement, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(PNUCID) mène des activités de coopération technique et s'emploie à promouvoir des programmes de cultures de remplacement de façon à mettre un terme à la culture illicite du pavot à opium et du cocaïer.

Promoting programmes to enable women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and child care responsibilities;
Promouvoir des programmes permettant aux femmes et aux hommes de concilier les responsabilités familiales et les responsabilités professionnelles et encourageant les hommes à partager à égalité avec les femmes les tâches du ménage et le soin des enfants.

In February 1997, the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration(SIECA) signed an agreement with the Association of Caribbean States, aimed at promoting programmes for the commercial and investment potential of the region and an agreement to conduct regular meetings and take joint actions.
En février 1997, le Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale(SIECA) a signé un accord avec l'Association des États des Caraïbes pour promouvoir des programmes de développement du potentiel commercial et des possibilités d'investissement dans la région, et un accord portant sur l'organisation régulière de rencontres et la réalisation d'actions communes.

Promoting programmes like Decentralized Action for Children and Women(DACAW) in collaboration with the United Nation Children's Fund(UNICEF) for increasing women's access to services and changing the community gender perspective with men's participation.
La promotion de programmes tels que l'Action décentralisée en faveur des femmes et des enfants, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) afin d'augmenter l'accès des femmes aux services et de changer la perspective sexospécifique dans la communauté avec la participation des hommes.

Sustainable Development for Africa: Delegates agreed to support Africa's efforts to implement the NEPAD energy access target to secure access for at least 35% of the African population within 20 years through establishing and promoting programmes, partnerships and initiatives 56(j) and i.
Le Développement Durable de l'Afrique: Les délégués s'accordèrent sur le soutien des efforts fournis par l'Afrique pour la concrétisation de l'objectif accès à l'énergie inscrit dans le cadre du NEPAD et consistant à s'assurer de l'accès d'au moins 35% de la population africaine sur période de 20 ans, à travers la mise en place et la promotion de programmes, de partenariats et d'initiatives 56(j) et i.

Besides designing, coordinating and implementing reintegration programmes for returnees and promoting programmes to eradicate poverty, as advocated by the World Bank in its Poverty Reduction Strategy Paper on Mauritania, Tadamoun is responsible for identifying and proposing programmes to eradicate the consequences of slavery and to ensure their implementation.
En plus de concevoir, de coordonner et d'appliquer des programmes de réinsertion des rapatriés et de promouvoir des programmes visant à éliminer la pauvreté, comme la Banque mondiale l'a préconisé dans son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Mauritanie, Tadamoun est chargée de recenser et de proposer des programmes visant à éliminer les séquelles de l'esclavage et de veiller à leur mise en œuvre.

Mr. Chabar(Morocco)(spoke in French): My delegation wishes to thank Secretary-General Kofi Annan for his report entitled"Sports for Development and Peace: the way forward"(A/61/373). We welcome the relevant information contained in that report, in particular the Action Plan, which provides a road map for the next three years to strengthen partnerships through sports as a means of promoting programmes for development and peace.
Chabar(Maroc): Ma délégation remercie le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport intitulé << Le sport au service de la paix et du développement: les perspectives d'avenir(A/61/373) et se félicite des informations pertinentes qu'il contient, notamment le Plan d'action qui trace la feuille de route pour les trois années à venir pour le renforcement des partenariats par le biais du sport en tant que moyen de promotion des programmes de développement et de la paix.