PROMOTING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعزيز البرامج
• تشجيع البرامج
• ترويج البرامج
• تعزيز برامج
• تشجيع برامج

Examples of using Promoting programmes in English and their translations into Arabic

(d) Promoting programmes for the employment of women and youth;
د تعزيز برامج استخدام المرأة والشباب

Regional commissions are already promoting programmes in these directions.
وتتولى اللجان الإقليمية بالفعل تشجيع البرامج في هذا المنحى

Promoting programmes and measures to fight diseases;
تشجيع البرامج والتدابير الرامية إلى مكافحة الأمراض

The Division is responsible for developing and promoting programmes and policies addressing environmental, population and human settlements-related issues.
هذه الشعبة مسؤولة عن وضع وتعزيز البرامج والسياسات التي تتناول مسائل البيئة والسكان والمسائل المتصلة بالمستوطنات البشرية

Promoting programmes aimed at the treatment, rehabilitation and reintegration of drug-dependent persons released from prison settings.
تعزيز البرامج الرامية إلى معالجة وإعادة تأهيل وإعادة إدماج الأشخاص المرتهنين للمخدرات الذين يطلق سراحهم من السجون

(c) Assist, in collaboration with HRD, in designing and promoting programmes to inform and educate staff with a view to increasing awareness on ethical issues;
(ج) تقديم المساعدة، بالتعاون مع شعبة الموارد البشرية، في تصميم وتعزيز البرامج الرامية إلى إبلاغ وتثقيف الموظفين بقصد زيادة الوعي بالقضايا الأخلاقية

(f) Promoting programmes for the dissemination of information and knowledge about bioethics;
(و) دعم برامج نشر المعلومات والمعارف بشأن أخلاقيات علم الأحياء

His Government had adopted a multi-disciplinary approach to promoting programmes and community care aimed at helping the elderly lead independent and active lives.
واختتم قائلاً إن حكومته قد اعتمدت نهجاً متعدد التخصصات للنهوض بالبرامج وبالرعاية المجتمعية المحلية الهادفة إلى مساعدة المسنين على أن يحيوا حياة مستقلة وناشطة

(c) promoting programmes in support of technical and administrative decentralization and local development;
(ج) تعزيز البرامج الداعمة للتحول إلى اللامركزية التقنية والإدارية والتنمية المحلية

In January 2003, the Office of National Coordination for Family Issues was established with the function of coordinating and promoting programmes and policy measures for family support.
وفي كانون الثاني/يناير 2003، أنشئ مكتب التنسيق الوطني لقضايا الأسرة ومهمته تنسيق وتعزيز البرامج والتدابير الخاصة بالسياسات من أجل دعم الأسرة

Insist on promoting programmes which raise awareness about violence against women.
التركيزالإصرار على تنفيذ تشجيع برامج تنشر الوعي بشأنالتوعية بالعنف ضد المرأة

One of the aims of setting up the Land Trust Fund relates directly to women, namely," Developing and promoting programmes to facilitate women ' s access to credit for the purchase of land or for related production projects".
من الأهداف الهامة الأخرى لإنشاء صندوق الأراضي، الأهداف التي تستهدف المرأة بصورة محددة: تحديد السياسات وتشجيع البرامج الخاصة بتيسير حصول المرأة على ائتمانات لشراء الأراضي والمشاريع الإنتاجية المتصلة بها

Resolution 55/2 Promoting programmes aimed at the treatment, rehabilitation and reintegration of drug-dependent persons released from prison settings.
القرار 55/2 تعزيز البرامج الرامية إلى علاج السجناء المرتهنين للمخدِّرات المفرج عنهم وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم في المجتمع

JS8 welcomed the establishment in all provinces of tribunals for the defence of minors and programmes for abandoned children and recommended reviewing the legal framework, promoting programmes to assist vulnerable children and conducting awareness-raising campaigns.
ورحبت الورقة المشتركة 8 بإنشاء محاكم في جميع المقاطعات للدفاع عن القصّر ووضع برامج للأطفال المتخلى عنهم(71) وأوصت بمراجعة الإطار القانوني وتعزيز البرامج التي تهدف إلى مساعدة الأطفال المستضعفين وتنظيم حملات للتوعية(72

The third involves promoting programmes for qualification and training to orient the labour force towards non-traditional activities.
أما المجال الثالث فيشمل النهوض ببرامج التأهيل والتدريب لتوجيه القوة العاملة صوب أنشطة غير تقليدية

We encourage Member States to promote sustainable development awareness among youth, inter alia by promoting programmes for non-formal education in accordance with the goals of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005-2014.
ونشجع الدول الأعضاء على تعزيز الوعي بالتنمية المستدامة في أوساط الشباب بوسائل منها تعزيز برامج التعليم غير النظامي، وفقا لأهداف عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، 2005-2014

Continue promoting programmes protecting the right to food, through sustainable agriculture that preserve the eco-system(Plurinational State of Bolivia);
وأن تواصل تعزيز برامج تهدف إلى حماية الحق في الغذاء، عن طريق الزراعة المستدامة التي تحافظ على النظام الإيكولوجي(دولة بوليفيا المتعددة القوميات)

They also aim to strengthen the organizations by promoting programmes or projects aimed at achieving gender equality in topics, groups or regions requiring priority attention.
وتهدف أيضا إلى تعزيز الهيئات التي تشجع على الأخذ ببرامج أو مشاريع رامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين في المجالات أو الفئات أو المناطق التي تتطلب الاهتمام على سبيل الأولوية

(n) Promoting programmes for capacity building and value addition for increased competitiveness and market access through compliance with international standards;
(ن) تعزيز برامج بناء القدرات وإضافة القيمة من أجل زيادة القدرة التنافسية وزيادة سبل الوصول إلى الأسواق من خلال الامتثال للمعايير الدولية

The EU cooperation focuses mainly on promoting programmes which support political, economic and social reforms, local governance, demining and refugees.
ويتمحور التعاون الأوروبي بشكل أساسي على الترويج لبرامج دعم الإصلاحات السياسيّة، والاقتصاديّة، والاجتماعيّة، والحكم المحلّي، وإزالة الألغام واللاجئين

Promoting programmes that match skills, training and apprenticeships for urban youth is important to improve their access to decent jobs in local and global labour markets.
وتشجيع برامج موجهة للشباب في المناطق الحضريـة، تجمع فيما بين المهارات والتدريب والتعلم الحرفي، أمـر لــه أهميتـه فـي تحسين فرص حصولهم على أعمال لائقة ضمن أسواق العمل المحلية والعالمية

This Office is visionary in promoting programmes of alternative crops in support of programmes for the complete eradication of illicit drugs.
فهذا المكتب له بُعد نظر تمثّل في تعزيز برامج المحاصيل البديلة لدعم برامج القضاء الكامل على المخدرات غير المشروعة

Promoting programmes like Decentralized Action for Children and Women(DACAW) in collaboration with the United Nation Children ' s Fund(UNICEF) for increasing women ' s access to services and changing the community gender perspective with men ' s participation.
تعزيز برامج مثل العمل اللامركزي لصالح الطفل والمرأة بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) لزيادة حصول المرأة على الخدمات وتغيير منظور المجتمع المحلي إلى المساواة بين الجنسين، بمشاركة الرجل

Their commitment to promoting programmes prepared at their request by UNIDO was the best argument for those programmes in the eyes of bilateral and multilateral donors.
وان التزام هذه البلدان بتعزيز برامج أعدتها اليونيدو بناء على طلبهم لهو أفضل حجة لصالح هذه البرامج في نظر الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف

(j) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
(ي) ترويج البرامج التي تمكن النساء والرجال في الريف من التوفيق بين أعمالهم ومسؤولياتهم العائلية وتشجع الرجال على تقاسم مسؤوليات البيت ورعاية الأطفال بالمساواة مع النساء

The Working Group also focuses on promoting programmes at all levels in order to provide individuals with appropriate technical skills to access ICT and facilitate the development of a technologically enabled work force.
ويركز أيضا الفريق العامل على تعزيز البرامج على جميع المستويات لمنح الأفراد المهارات التقنية الملائمة من أجل استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وتسهيل عملية تطوير قوى عاملة متمكنة تكنولوجيا

(g) Promoting programmes to enable women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and child care responsibilities.
(ز) تعزيز البرامج التي ترمي إلى تمكين المرأة والرجل من التوفيق بين مسؤولياتهما في العمل والأسرة، والتي ترمي إلى تشجيع الرجل على تقاسم مسؤوليات المنزل ورعاية الأطفال مع المرأة على قدم المساواة

By promoting programmes of educational work and pedagogical activities with pre-schoolers, better possibilities can be created for establishing ties between pre-school education and education in elementary schools.
وبفضل تعزيز برامج عمل تعليمي وأنشطة بيداغوجية مع الأطفال البالغين سن ما قبل الدراسة، يمكن إيجاد إمكانيات أفضل لإقامة روابط بين التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة والتعليم في المدارس الابتدائية

(t) Promoting programmes and services to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share, equally with women, household, childcare and other care responsibilities;
(ر) تشجيع البرامج والخدمات التي تمكن النساء والرجال في الأرياف من التوفيق بين عملهم ومسؤولياتهم الأسرية وتشجع الرجال على تقاسم المسؤوليات المنزلية ومسؤوليات رعاية الأطفال وغيرها من أشكال الرعاية بالتساوي مع النساء

How to use "promoting programmes" in a sentence

This offered the grounds for promoting programmes on the use of maps and cartoheritage in education.

How properly these worries could be transformed into alternatives depend on perfectly-assumed-out promoting programmes and tactics.

Promoting programmes so that the appropriate number and quality of applications is received for each programme. ?

It also aims at promoting programmes that would enhance the infrastructure development of the various Akuapem towns.

Faculty advertising for the purpose of promoting programmes and courses must conform closely to the brand recruitment campaign.

These include promoting programmes and their returns on investment more broadly, promoting market advantage for certified accommodation (i.e.

You can help prevent the spread of invasive species by promoting programmes such as the Check, Clean, Dry campaign.

A commitment that Kito Onlus aims to keep in the future, by promoting programmes of prevention and response to emergencies.

They are aimed at promoting programmes of action-research, participation and engagement, cooperation and co-enquiry, and more publicly-focused forms of geographical investigation.