What is the translation of " RATIFICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE " in French?

• ratification du protocole facultatif se rapportant à la convention contre la torture
• ratifier le protocole facultatif à la convention contre la torture
• ratification du protocole optionnel à la convention contre la torture

Examples of using Ratification of the optional protocol to the convention against torture in English and their translations into French

The ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture in November 2004;
La récente ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, en novembre 2004;

It was expected to pave the way to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Il devrait ouvrir la voie à la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.

The ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture is under consideration.
La question de la ratification du Protocole optionnel à la Convention contre la torture est à l'étude.

Legislation was being prepared to enable ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Des lois étaient en cours d'élaboration pour permettre la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

Ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment providing for preventive visits to all places of detention.
La ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, prévoyant des visites préventives de tous les lieux de détention;

In Madagascar, advocacy efforts resulted in the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture in 2017.
À Madagascar, des activités de plaidoyer ont conduit en 2017 à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

The ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and on the establishment of a national preventive mechanism.
Fournir des renseignements sur la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la création d'un mécanisme national de prévention.

Notification by the representatives of the State party that the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture has been initiated.
L'information donnée par la délégation de l'État partie qui a signalé que le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture avait été engagé.

It welcomed ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the Rome Statute.
Elle a relevé avec satisfaction la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et du Statut de Rome.

Turkey's acceptance of a large number of important recommendations was welcomed, including ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the development of a national preventive mechanism.
L'acceptation par la Turquie d'un grand nombre de recommandations a été saluée, y compris la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et la création d'un mécanisme national de prévention.

The possibility of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is still being evaluated.
La possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est toujours à l'étude.

The delegation provided responses to a number of advanced questions, including those on the prohibition of torture and the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
La délégation a répondu à un certain nombre de questions posées à l'avance, notamment aux questions concernant l'interdiction de la torture et la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.

Enhance the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture(Cyprus);
Activer le processus de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture(Chypre);

Please provide an update on the request of the Isle of Man to the Government of the United Kingdom to extend the scope of its ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture to include the Isle of Man.
Donner des renseignements à jour sur la demande faite par l'Île de Man au Gouvernement du Royaume-Uni d'étendre à l'Île de Man le champ d'application de la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.

In addition, following ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, Senegal has established a national torture prevention mechanism.
En outre, suite à la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, le Sénégal a mis en place un mécanisme national de prévention de la torture..

In that context, we welcome the fact that, in conjunction with the current general debate, a special treaty event to promote the signature and the ratification of the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is being held.
Dans ce contexte, nous nous félicitons du fait que, parallèlement au débat général actuel, un événement spécial a lieu, visant à encourager la signature et la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

In particular, ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, which Belgium had signed on 24 October 2005, had encountered technical and legal obstacles.
Notamment, la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, que la Belgique a signé le 24 octobre 2005, se heurte à des obstacles techniques et juridiques.

The Association worked with other non-governmental organizations to advocate for the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
L'association a plaidé, en coopération avec d'autres organisations non gouvernementales, en faveur de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Slovakia will further consider the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, however, without intention to ratify it in the near future.
La Slovaquie continuera d'envisager la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans toutefois avoir l'intention de le faire dans un avenir proche.

Sweden welcomed efforts to combat torture and other ill-treatment and the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
La Suède a accueilli avec satisfaction les efforts déployés pour lutter contre la torture et autres mauvais traitements et la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

These undertakings concern the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the creation of a compensation fund for victims of torture..
Ces engagements concernent la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la création d'un fonds d'indemnisation des victimes de la torture..

Denmark requested information on the timeframe for the deposit of the instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and on the obstacles to the implementation of the Anti- Torture Act.
Le Danemark a demandé des renseignements sur le délai prévu pour le dépôt de l'instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture ainsi que sur les obstacles à la mise en œuvre de la loi contre la torture..

Conclude rapidly the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, as well as the process of harmonization of its national legislation with the provisions of the Rome Statute(Tunisia); 118.6.
Achever rapidement le processus de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, ainsi que le processus d'harmonisation des lois nationales avec les dispositions du Statut de Rome(Tunisie);

On 30 October 2006 the Ministry for Foreign Affairs set up a working group to examine the measures required by the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(1984, Treaty Series 59-60/1989), adopted on 18 December 2002.
Le 30 octobre 2006, le Ministère des affaires étrangères a créé un groupe de travail chargé d'examiner les mesures requises par la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(1984, Recueil des traités finlandais, 59-60/1989), adopté le 18 décembre 2002.

The country was in the final stage of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and had just begun the ratification process for the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
Le pays est sur le point de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et vient tout juste d'entreprendre un processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur les procédures de communications.

Switzerland raised the issues of discrimination against the Serb and Roma minorities, the lack of a national prevention mechanism despite the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the ongoing threats and attacks against journalists, and the excessive length of the judicial procedure before the courts.
La Suisse a abordé les questions afférentes à la discrimination à l'égard des minorités serbe et rom, à l'absence de mécanisme national de prévention en dépit de la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, aux menaces et agressions contre les journalistes, et à la longueur excessive des procédures judiciaires.

Take concrete measures to speed up the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, and subsequently establish an effective national preventive mechanism in accordance with article 17 of the Optional Protocol; and initiate an inclusive consultation process of all actors involved, including civil society organizations;
De prendre des mesures concrètes pour accélérer la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, et ensuite créer un mécanisme national de prévention efficace conformément à l'article 17 du Protocole facultatif, et d'entamer un processus de consultation de toutes les parties prenantes sans exception, notamment les organisations de la société civile;

Parliamentarians have other obligations, such as promoting the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Les parlementaires ont d'autres obligations; ils doivent par exemple œuvrer à la ratification du protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

In November, the National Assembly approved ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, which Cambodia signed in September 2005.
En novembre, l'Assemblée nationale a approuvé la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants que le Cambodge a signé en septembre 2005.

Slovenia inquired about Lithuania's intentions regarding the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
La Slovénie s'est enquise des intentions de la Lituanie s'agissant de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.