What is the translation of " RATIFICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE COVENANT " in French?

• ratification du protocole facultatif se rapportant au pacte
• de ratifier le protocole facultatif se rapportant au pacte

Examples of using Ratification of the optional protocol to the covenant in English and their translations into French

There were no legal obstacles to Switzerland's ratification of the Optional Protocol to the Covenant.
Il n'y a pas d'obstacles juridiques à la ratification par la Suisse du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

Ratification of the Optional Protocol to the Covenant was a further source of satisfaction, as were the country's noteworthy efforts in development assistance.
La ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte est un autre motif de satisfaction, de même que l'effort sensible fourni par le pays dans le domaine de l'aide au développement.

It welcomes, among other actions, the ratification of the Optional Protocol to the Covenant in August 1989.
Il accueille avec satisfaction, entre autres initiatives, la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte en août 1989.

This may be done, however, provided that a petition has not been sent simultaneously to the European Court and the Committee, in light of the Government's reservation entered upon the ratification of the Optional Protocol to the Covenant.
Dans ce dernier cas, cependant, et compte tenu de la réserve formulée par le gouvernement lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte, l'intéressé ne peut pas saisir en même temps la Cour européenne.

He also regretted the fact that Switzerland considered that ratification of the Optional Protocol to the Covenant was neither necessary or desirable.
Il déplore aussi le fait que la Suisse considère que la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte n'est ni nécessaire ni souhaitable.

This may be done, however, provided that a petition has not been sent simultaneously to the European Court and the Committee, in the light of the government reservation entered upon the ratification of the Optional Protocol to the Covenant.
Mais, compte tenu de la réserve formulée par le gouvernement lors de la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, ils ne peuvent s'adresser à ce dernier que s'ils n'ont pas déjà saisi la Cour européenne.

Ms. Shin asked if the State party was contemplating the ratification of the Optional Protocol to the Covenant, as it had undertaken to do.
Mme Shin demande si l'État partie a envisagé de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte, comme il s'était engagé à le faire.

Nor is the ratification of the Optional Protocol to the Covenant allowing the right of individual petition to the Human Rights Committee necessary to ensure the protection of individual rights in this country.
La ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques qui autorise les particuliers à saisir directement le Comité des droits de l'homme ne s'impose pas non plus pour assurer la protection des droits individuels au Royaume-Uni.

Furthermore, what was the state of opinion in the country regarding ratification of the Optional Protocol to the Covenant?
En outre, quel est l'état de l'opinion dans le pays en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte?

He was deeply convinced that ratification of the Optional Protocol to the Covenant by Germany would encourage other countries to follow suit.
Kedzia est profondément convaincu que la ratification par l'Allemagne du Protocole facultatif au Pacte encouragerait d'autres pays à suivre son exemple.

Lastly, he wished to know the Algerian Government's current position on ratification of the Optional Protocol to the Covenant.
Enfin, M. Riedel aimerait connaître la position récente du Gouvernement algérien concernant une éventuelle ratification par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

It further recalls that, upon ratification of the Optional Protocol to the Covenant, it made a declaration restricting the Committee's competence ratione temporis.
Il rappelle que, lors de la ratification du Protocole facultatif, il a fait une déclaration limitant la compétence du Comité ratione temporis.

Mr. Bidima(Cameroon) said that his country, which was a party to numerous treaties, was not opposed to the ratification of the Optional Protocol to the Covenant. That possibility was currently under review.
Bidima(Cameroun) dit que son pays, qui est partie à de nombreux traités, n'est pas opposé à la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte et que la question fait actuellement l'objet d'un examen.

Finally, he looked forward to Brazil's ratification of the Optional Protocol to the Covenant, which would supplement the various provisions protecting the rights of that country's nationals.
Enfin, M. Mavrommatis attend avec impatience la ratification par le Brésil du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui viendrait compléter l'ensemble de dispositions protégeant les droits des ressortissants du pays.

He was pleased to inform the Committee that on 24 October 2011 Argentina had deposited the instrument of ratification of the Optional Protocol to the Covenant, only the fifth country to do so.
Il a le plaisir d'informer le Comité que, le 24 octobre 2011, l'Argentine a déposé son instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, seuls quatre pays l'ayant fait avant elle.

AI indicated that intensive dialogue on the ratification of the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had taken place but regretted that the ratification process currently appears to have stalled.
L'organisation indique qu'un dialogue soutenu s'est engagé au sujet de la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, tout en regrettant que le processus de ratification semble être dans l'impasse à l'heure actuelle.

The Interdepartmental Commission was also considering the possibility of making a recommendation on ratification of the Optional Protocol to the Covenant to Parliament and the President.
La Commission interministérielle examine également la possibilité de faire au Parlement et au Président une recommandation sur la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

Mr. Mancisidor(Country Rapporteur) welcomed the State party's ratification of the Optional Protocol to the Covenant and hoped that the subsequent periodic reports would be submitted on time in order to permit regular consideration of the implementation of the Covenant..
Mancisidor(Rapporteur pour El Salvador) salue la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte par l'État partie, et espère que les rapports périodiques suivants seront soumis dans les délais impartis afin de permettre un examen régulier de la mise en œuvre du Pacte..

Lastly, he noted that Sri Lanka did not cooperate with the Committee as far as the individual communications procedure was concerned, despite having deposited the instruments of ratification of the Optional Protocol to the Covenant with the Secretary-General.
Enfin, Sri Lanka ne coopère pas avec le Comité dans le cadre de la procédure d'examen des communications émanant de particuliers bien qu'elle ait déposé les instruments de ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte auprès du Secrétaire général.

Currently, Congress is acting to authorize the ratification of the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Actuellement, le Congrès prend des dispositions en vue d'autoriser la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.