What is the translation of " RECOGNITION OF A FOREIGN MAIN PROCEEDING " in French?

• reconnaissance d'une procédure étrangère principale

Examples of using Recognition of a foreign main proceeding in English and their translations into French

Upon recognition of a foreign main proceeding.
Dès la reconnaissance d'une procédure étrangère principale.

Presumption of insolvency based on recognition of a foreign main proceeding.
Présomption de l'insolvabilité du débiteur fondée sur la reconnaissance d'une procédure étrangère principale.

After recognition of a foreign main proceeding.
Après la reconnaissance d'une procédure étrangère non principale.

Under article 16, creditors were protected mandatorily upon recognition of a foreign main proceeding.
Aux termes de l'article 16, les créanciers sont obligatoirement protégés dès la reconnaissance d'une procédure principale étrangère.

(1) Upon recognition of a foreign main proceeding.
Dès la reconnaissance d ' une procédure étrangère principale.

Similarly, paragraph(1) limited the scope of local proceedings after recognition of a foreign main proceeding.
De même, le paragraphe 1 limitait la portée de la procédure locale après reconnaissance d'une procédure étrangère principale.

Relief upon recognition of a foreign main proceeding.
Mesures découlant de la reconnaissance d'une procédure étrangère principale.

Firstly, the chapeau of paragraph(1) should begin:“Except as provided in article 22, upon recognition of a foreign main proceeding….
Premièrement, la disposition liminaire du paragraphe 1 devrait s'ouvrir sur les mots"Sous réserve de l'article 22, dès la reconnaissance d'une procédure étrangère principale.

Effects of recognition of a foreign main proceeding.
Mesures découlant de la reconnaissance d'une procédure étrangère principale.

Commencement of a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] after recognition of a foreign main proceeding.
Ouverture d'une procédure en vertu de[indiquer les lois de l'État adoptant relatives à l'insolvabilité] après la reconnaissance d'une procédure étrangère principale.

The final requirement for recognition of a foreign main proceeding.
Des effets de la reconnaissance d'une procédure étrangère principale.

Regarding paragraph(2), he supported the proposal of the representative of France; the paragraph should begin:“Recognition of a foreign main proceeding.
Pour ce qui est du paragraphe 2, M. Mazzoni appuie la proposition du représentant de la France; le paragraphe devrait commencer sur les mots:"La reconnaissance d'une procédure étrangère principale.

Effects of recognition of a foreign main proceeding.
Mesures découlant de la reconnaissance d ' une procédure étrangère principale.

Paragraph(1) in document A/CN.9/435 dealt with one possible combination of factors: the opening of a local proceeding after recognition of a foreign main proceeding.
Le paragraphe 1 du texte figurant dans le document A/CN.9/435 envisage une combinaison possible de facteurs: l'ouverture d'une procédure locale après la reconnaissance d'une procédure étrangère principale.

Marginal note: Effects of recognition of a foreign main proceeding.
Note marginale :Effets de la reconnaissance d'une instance étrangère principale.

It was suggested that article 16 could provide for the possibility of authorizing the court to terminate or suspend a local proceeding upon recognition of a foreign main proceeding.
Il a été suggéré que l'article 16 prévoie la possibilité d'autoriser le tribunal à annuler ou à suspendre une procédure locale lors de la reconnaissance d'une procédure étrangère principale.

Article 20 addresses the effects of recognition of a foreign main proceeding, in particular the automatic effects and the conditions to which it is subject.
L'article 20 traite des effets de la reconnaissance d'une procédure étrangère principale, et en particulier de ses effets automatiques et des conditions auxquelles ils sont soumis.

The suggested reference to article 22 at the beginning of article 16(1) should be understood as referring specifically to the proposed subparagraph of article 22 where the problem of a possible conflict between a pending local main proceeding and the recognition of a foreign main proceeding would be dealt with.
Le renvoi suggéré à l'article 22 au début du paragraphe 1 de l'article 16 devrait être entendu comme visant spécifiquement l'alinéa de l'article 22 tendant à régler le problème lié à un conflit éventuel entre procédure principale locale en instance et la reconnaissance d'une procédure principale étrangère.

It was noted that article 16 dealt with mandatory effects of the recognition of a foreign main proceeding, and not with relief measures granted at the discretion of the court.
On a fait observer que l'article 16 portait sur les effets obligatoires de la reconnaissance d'une procédure étrangère principale et non sur les mesures dont l'octroi est laissé à l'appréciation du tribunal.

After recognition of a foreign main proceeding any relief[granted][to be granted] to a representative of a foreign non-main proceeding under article 15 or 17 must be consistent with the conduct of the foreign main proceeding;.
Après la reconnaissance d'une procédure étrangère principale, toute mesure[accordée][à accorder] à un représentant d'une procédure étrangère non principale, en vertu des articles 15 ou 17 doit être conforme à la conduite de la procédure étrangère principale;

Such stay and suspension are“mandatory” in the sense that they either flow automatically from the recognition of a foreign main proceeding or the court is bound to issue the appropriate order.
Cette suspension est“impérative”, en ce sens que, soit elle découle automatiquement de la reconnaissance d'une procédure étrangère principale, soit le tribunal est tenu d'émettre l'ordonnance appropriée.

A concern was expressed that recognition of a foreign main proceeding, while appropriately resulting in a stay of judicial proceedings, should not stay arbitral proceedings..
Il a été avancé que la reconnaissance d'une procédure étrangère principale devrait certes entraîner une suspension des procédures judiciaires, mais ne devrait pas suspendre une procédure arbitrale.

Any relief granted under article 19 or 21 to a representative of a foreign non-main proceeding after recognition of a foreign main proceeding must be consistent with the foreign main proceeding;.
Toute mesure accordée en vertu des articles 19 ou 21 au représentant d'une procédure étrangère non principale après la reconnaissance d'une procédure étrangère principale doit être conforme à la procédure étrangère principale;

In the absence of evidence to the contrary, recognition of a foreign main proceeding is, for the purpose of commencing a proceeding under the laws of the recognizing State, proof that the debtor is insolvent.
Sauf preuve contraire, la reconnaissance d'une procédure étrangère principale atteste, aux fins de l'ouverture d'une procédure en vertu de la législation de l'État qui la reconnaît, que le débiteur est insolvable.

Mr. WIMMER(Germany) proposed that the chapeau of article 16(1) should be amended to read:“Upon recognition of a foreign main proceeding, with the exclusion of proceedings opened only on an interim basis,.
WIMMER(Allemagne) propose de modifier la disposition liminaire du paragraphe 1 de l'article 16 de manière qu'elle se lise comme suit:"Dès la reconnaissance d'une procédure étrangère principale, à l'exclusion des procédures ouvertes exclusivement à titre provisoire.

No earlier than__ days after recognition of a foreign main proceeding, the court may permit the foreign representative to administer, realize and distribute assets of the debtor in the foreign proceeding.
À l'expiration d'un délai de… jours après la reconnaissance d'une procédure étrangère principale, le tribunal peut autoriser le représentant étranger à administrer, vendre et répartir les biens du débiteur dans la procédure étrangère.

With regard to paragraph(2), his concern was that it should apply to the commencement of local non-main proceedings; recognition of a foreign main proceeding should allow opening of a local non-main proceeding as rapidly as possible.
S'agissant du paragraphe 2, l'important est qu'il s'applique à l'ouverture des procédures locales non principales; la reconnaissance d'une procédure étrangère principale devrait permettre d'ouvrir une procédure locale non principale aussi rapidement que possible.

Upon recognition of a foreign main proceeding, the courts of this State have jurisdiction to commence a proceeding in this State against the debtor under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] only if the debtor has assets in this State, and the effects of that proceeding shall be restricted to the assets of the debtor situated in the territory of this State.
Dès la reconnaissance d'une procédure étrangère principale, les tribunaux du présent État n'ont compétence pour ouvrir une procédure contre le débiteur dans cet État en vertu de[insérer le nom des lois de l'État adoptant relatives à l'insolvabilité] que si le débiteur a des biens dans l'État et les effets de cette procédure sont limités aux biens du débiteur situés sur le territoire de cet État.

Articles 28 and 29 address concurrent proceedings, specifically the commencement of a local insolvency proceeding after recognition of a foreign main proceeding and the manner in which relief should be tailored to ensure consistency between concurrent proceedings..
Les articles 28 et 29 ont trait aux procédures concurrentes et plus particulièrement à l'ouverture d'une procédure locale après la reconnaissance d'une procédure étrangère principale et à la façon dont les mesures devraient être adaptées pour assurer la cohérence entre procédures concurrentes.

Under subparagraph(a), where there had been recognition of a foreign main proceeding, relief in the case of a subsequent proceeding must be consistent, which meant that the foreign main proceeding took precedence.
Aux termes de l'alinéa a, qui vise le cas où il y a eu reconnaissance d'une procédure étrangère principale, les mesures accordées dans le contexte d'une procédure ultérieure doivent correspondre, ce qui signifie que la procédure étrangère principale prévaut.