Examples of using Reference to the history in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
They make reference to the history of the place, to the passage of time.
She also treats skillfully the art of the reference to the history of objects.
Elle manipule aussi habilement l'art de la référence à l'histoire des objets.His work makes reference to the history of painting, to the memory of architecture.
Son travail s'élabore en référence à l'histoire de la peinture, It's decor recycles building materials from Africa and France in reference to the history of Nantes.
Son décor recycle des matériaux d'Afrique et de France en référence à l'histoire de Nantes.For this, he makes reference to the history of the placement of the Black Stone in the wall of the Kaaba in Mecca.
Pour cela il fait référence à l'histoire du placement de la Pierre noire dans le mur de la Kaaba La spécifité de l'action extérieure de l'UE ne saurait se comprendre sans référence à l'histoire de sa genèse.
Le nom a été choisi en référence à l'Histoire de la Normandie, où Guillaume le Conquérant et la reine Mathilde ont tenu un grand rôle.Many of the sculptures in the square have political connotations in reference to the history that has taken place there.
Beaucoup de sculptures de la place ont une connotation politique en référence à l'histoire qui s'y est déroulée.Without the reference to the history of this place it would be hard for new generations to understand our reality and challenges of the contemporary world.
Sans la référence à l'histoire de cet endroit, il serait difficile pour les nouvelles générations de comprendre la réalité et les challenges du monde contemporain.This detail at the collar is a reference to the history of long-sleeved T-shirts.
Ce détail au col est une référence à l'histoire des T-shirts Recent films like Man(2012), Smoker at Spitalfields(2012) and City Road 24 March 2012(2012) emphasise the pictorial quality of his visions ofordinary urban life and make frequent reference to the history of painting.
Les films récents, Man(2012), Smoker at Spitalfields(2012) et City Road 24 March 2012(2012)soulignent la pictorialité de visions urbaines quotidiennes souvent en référence à l'histoire de la peinture.Furthermore, the work makes reference to the history of the royal tapestry manufacturers and the royal scenes which they often reproduced.
L'œuvre fait en outre référence à l'histoire des manufactures royales de tapisseries et aux scènes relatives Many of the sculptures in the square have political connotations in reference to the history that has taken place there.
Beaucoup de sculptures sur la place ont des connotations politiques en référence à l'histoire qui a eu lieu ici.Le rapport fait référence à l'histoire de la domination suédoise en Finlande, comme s'il avait existé, If one had to define the theme of the hotel,I would say that it's essentially monochrome in reference to the history of the region's exploitation of the mines.
Si l'on doit définir l'hôtel jedirais qu'il est monochrome, essentiellement, en référence à l'histoire de l'exploitation minière de la région.These words from Deuteronomy make reference to the history of the Israelites, whom God led out of Egypt, out of slavery, and for 40 years led through the desert toward the promised land.
Ces paroles du Deutéronome font référence à l'histoire d'Israël, que Dieu a fait sortir d'Egypte, de la condition d'esclavage, et qu'il a guidé pendant quarante ans dans le désert vers la terre promise.L'utilisation de couleurs primaires et complémentaires attire l'oeil des visiteurs etfait autant référence à l'histoire de l'art abstrait qu'aux couleurs de certaines grandes compagnies.Making reference to the history of the industrial revolution in the nineteenth and twentieth centuries, these authors, along with others with similar outlooks, raise hopes- voluntarily or not- for a burst of economic activity that will last for several decades and will generate a new wave of productivity gains and therefore growth, which will be'comparable, or superior, to those generated by the introduction of the steam engine, railways, electricity or information technology' Stern, 2012.
En faisant référence à l'histoire des révolutions industrielles aux xixe et xxe siècles, ces auteurs et ceux qui s'en inspirent lèvent- volontairement ou non- l'espoir d'un sursaut de l'activité économique pendant plusieurs décennies, d'une nouvelle vague de gains de productivité et donc de croissance" comparable voire supérieure Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les programmes scolaires ne font pas mention de l'histoire, Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les programmes scolaires ne font pas mention de l'histoire, References to the history of the country.
Références à l'histoire du pays.References to the history of art appear regularly: from the Cranach's Eve toFrancis Bacon, from Caravaggio to la Tour.
Des références à l'histoire de l'art apparaissent régulièrement: de l'Eve de Cranach References to the history of art appear regularly: from Cranach's Eve to Francis Bacon, from Caravaggio to Georges de la Tour.
Des références à l'histoire de l'art apparaissent régulièrement: de l'Eve de Cranach Karine Hoffman's vocabulary,full of references to the history of Europe and personal stories, is constructed by serendipity.
Le vocabulaire de Karine Hoffman,empreint de références à l'histoire de l'Europe et aux récits personnels, se construit par sérendipité.This is a fabulous way of revampingthe image of an industry which until recently had capitalised on famous'terroirs',vintage years and references to the history of wine.
Une belle façon de dépoussiérer une industrie qui jusqu'alors capitalisait sur ses fameux terroirs,millésimes et autres références à l'histoire du vin.When it comes to the references to the history of art, I must mention the significance of two artists, who, although they didn't act as an impetus, did nevertheless reassure and encourage me along the way.
Quant aux références à l'histoire de l'art, je dois tout de même signaler deux parcours significatifs qui, s'ils n'ont pas constitué des impulsions, m'ont néanmoins rassuré et encouragé en cours de route.Her text encourages volunteers to join the Union forces and incorporates references to the history of the United States, including the Pilgrim Fathers and the Battle of Bunker Hill.
Le texte encourage les volontaires There are also very personal elements, postures that can evoke a religious dimension or also natural selection and the evolution from ape to man,as well as some references to the history of dance.
Il y a aussi des éléments très personnels, des postures qui peuvent évoquer une dimension religieuse, la sélection naturelle,l'évolution du singe L'univers d'Anthea Hamilton est un mélange décontracté de kitsch et de sublime,où se croisent la culture pop anglo- saxonne et les références à l'histoire de l'art.It was not until the late 1970s that Kirkeby began to experiment with the geological forms of nature, andto incorporate within his works references to the history of literature.
Ce n'est que vers la fin des années 1970 que Kirkeby commence 
