What is the translation of " REQUEST FOR COMMITMENT AUTHORITY " in French?

• demande d'autorisation d' engagement
• demandes d'autorisation d' engagement

Examples of using Request for commitment authority in English and their translations into French

Request for commitment authority: Chad/Central African Republic.
Demandes d'autorisation d'engagement de dépenses: Tchad/République centrafricaine.

A For UNMISS, based on request for commitment authority for six months.
A Pour la MINUSS, sur la base d'une demande d'autorisation d'engagement de dépenses portant sur six mois.

Mr. Mukai(Japan) said that the relevant rules and procedures should apply to the Secretary-General's request for commitment authority.
Mukai(Japon) dit que les règles et procédures pertinentes doivent s'appliquer à la demande d'autorisation d'engagement de dépenses du Secrétaire général.

A Request for commitment authority for six months for 2014/2015.
A Demande d'autorisation d'engagement de dépenses pour six mois pour 2014/15.

The Committee notes that some budgetary details have been provided in the Secretary-General's note, although it is only a request for commitment authority.
Il relève que la note du Secrétaire général contient certaines informations budgétaires, bien qu'il ne s'agisse que d'une demande d'autorisation d'engagement de dépenses.

A Request for commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2014.
A Demande d'autorisation d'engagement de dépenses pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2014.

Mr. Sach(Acting Controller) said that the request for commitment authority had been prepared within a very short time frame.
Sach(Contrôleur par intérim) dit que la demande d'autorisation d'engagement de dépenses a été préparée en très peu de temps.

The Advisory Committee notes that the planning assumptions for UNSOA have been refined in the three months since the Secretary-General's previous request for commitment authority.
Le Comité consultatif constate que les hypothèses de planification ont été affinées pendant les trois mois écoulés depuis la présentation de la précédente demande d'autorisation d'engagement relative au Bureau d'appui.

A For UNMISS, based on request for commitment authority for six months.
A Sur la base d'une autorisation d'engagement de dépenses demandée pour six mois en ce qui concerne la MINUSS.

Nevertheless, and in spite of the budgetary constraints facing his country, Mexico supported the Secretary-General's request for commitment authority of up to $200 million.
Néanmoins, et en dépit des contraintes budgétaires auxquelles le Mexique est confronté, celui-ci appuie la demande du Secrétaire général tendant à être autorisé à engager 200 millions de dollars de dépenses.

The figures exclude a request for commitment authority for MINUSCA dated 10 April 2014.
Les chiffres ne tiennent pas compte d'une demande d'autorisation d'engagement pour la MINUSCA datée du 10 avril 2014.

UNIFIL had been in existence since 1978 and, notwithstanding its expansion, there was no justification for including funding for quick-impact projects in the request for commitment authority.
La FINUL existe depuis 1978 et, nonobstant l'élargissement de son mandat, rien ne justifie de prévoir des ressources pour financer des projets à effet rapide dans la demande d'autorisation d'engagement de dépenses.

The report on the financing of ONUB(A/60/731 and Add.1) related to a request for commitment authority for the period 1 July to 31 October 2006.
Le rapport sur le financement de l'ONUB(A/60/731 et Add.1) contient une demande d'autorisation d'engagement de dépenses pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006.

The reduction was recommended because the Advisory Committee considered that the request for 23 backstopping positions at Headquarters should be reflected in an addendum to the support account proposal rather than in a request for commitment authority.
Cette réduction a été recommandée parce que le Comité consultatif a estimé que les 23 postes d'appoint au Siège devraient figurer dans un additif aux propositions relatives au Compte d'appui plutôt que dans une demande d'autorisation d'engagement de dépenses.

The report currently before the Committee contained a request for commitment authority, with assessment, for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007.
Le rapport dont est saisie la Commission contient une demande d'autorisation d'engagement de dépenses et de mise en recouvrement des montants correspondants pour la période considérée.

The Advisory Committee notes that a number of budgetary details have been provided in the report of the Secretary-General on the financing of UNIFIL, although a request for commitment authority is not supposed to be presented as a budget.
Le Comité consultatif note que dans son rapport sur le financement de la FINUL, le Secrétaire général fournit un certain nombre de renseignements budgétaires alors que les demandes d'autorisation d'engagement de dépenses ne sont pas censées être présentées sous forme de budget.

Should additional resources be required in that connection, a request for commitment authority would be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Si des ressources supplémentaires devenaient nécessaires à cette fin, une demande d'autorisation d'engagement de dépenses serait présentée au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires CCQAB.

With regard to MINUSTAH, the Advisory Committee pointed out that proposals for the establishment of temporary positions and reclassification of posts should be considered in the context of the full budget presentation, in accordance with established budgetary procedures, and not as part of a request for commitment authority.
Pour ce qui est de la MINUSTAH, le Comité consultatif fait observer que les propositions visant à créer des postes de temporaire et à reclasser certains postes doivent être examinées dans le cadre de la présentation du budget, conformément aux procédures budgétaires établies, et non dans le cadre d'une demande d'autorisation d'engagement de dépenses.

If additional resources are required as a result of the increase in troop strength, a request for commitment authority will be submitted to the Advisory Committee.
Au cas où des ressources supplémentaires seraient nécessaires en raison de l'augmentation des effectifs militaires, une demande d'engagements de dépenses sera présentée au Comité consultatif.

Although a request for commitment authority is not supposed to be presented as a budget, the Advisory Committee notes that a number of budgetary details have been provided. The Committee points out that these details have been provided without the accompanying justification.
Bien que les demandes d'autorisation d'engagement de dépenses ne soient pas censées être présentées sous forme de budget, le Comité consultatif note qu'un certain nombre de renseignements budgétaires ont été fournis, sans pour autant être accompagnés des justificatifs voulus.

Ms. Skåre(Norway) said that her delegation supported the Secretary-General's request for commitment authority to cover the requirements for UNMIS up to 31 October 2005.
Mme Skåre(Norvège) dit que sa délégation appuie la demande d'autorisation d'engagements de dépenses présentée par le Secrétaire général pour financer les activités de la MINUS jusqu'au 31 octobre 2005.

The present note contains a request for commitment authority, with assessment for the period from 25 April to 31 December 2013 in the amount of $454,426,300, inclusive of the $83,690,200 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to meet costs related to MINUSMA for the period 25 April to 30 June 2013.
La présente note contient une demande d'autorisation d'engagement de dépenses avec mise en recouvrement pour la période allant du 25 avril au 31 décembre 2013 d'un montant de 454 426 300 dollars, dont les 83 690 200 dollars déjà autorisés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour financer la MINUSMA du 25 avril au 30 juin 2013.

Accordingly, the present report contains, pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, a request for commitment authority, with assessment, for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in the amount of $80,906,900.
Le présent rapport contient donc, conformément au paragraphe 2 de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, une demande d'autorisation d'engagement et de mise en recouvrement pour la période allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2009, d'un montant de 80 906 900 dollars.

Mr. Yamazaki(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of support of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) for the period from 1 July to 31 December 2009(A/63/867), said that, following the adoption by the Security Council of its resolution 1872(2009), the Secretary-General had submitted a request for commitment authority, with assessment, to continue providing support to AMISOM.
Présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009,(A/63/867), M. Yamazaki(Contrôleur) dit qu'à la suite de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1872(2009), le Secrétaire général a présenté une demande d'autorisation d'engagement de dépenses, dont le montant sera mis en recouvrement, afin de continuer à fournir un appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie AMISOM.

Accordingly, the present report contains, pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, a request for commitment authority with assessment for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in the amount of $263,364,200.
On trouvera donc dans le présent rapport, conformément au paragraphe 2 de la section IV de la résolution 40/233 A de l'Assemblée générale, une demande d'autorisation d'engagement de dépenses à hauteur de 263 364 200 dollars et de mise en recouvrement du montant correspondant pour la période du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007.

Pending submission of the new budget, including the results-based frameworks, the report contained a request for commitment authority with assessment for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in the amount of $263,364,200.
En attendant la présentation à l'Assemblée générale du nouveau budget, y compris le cadre de budgétisation axé sur les résultats, on trouvera dans le rapport une demande d'autorisation d'engagement de dépenses à hauteur de 263 364 200 dollars et de mise en recouvrement du montant correspondant pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007.

As indicated in paragraph 5 above, these figures only include a projection for UNMISS based on request for commitment authority for six months and do not include amounts for MINUSCA, the newly established mission in the Central African Republic.
Comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, elles ne reposaient que sur des estimations pour la MINUSS, compte tenu de la demande d'autorisation d'engagement de dépenses pour une période de six mois la concernant, et ne comprenaient pas les montants destinés à la MINUSCA, la nouvelle mission qui devait être déployée en République centrafricaine.

Pending the submission of the detailed budget proposal for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, the present note contains a request for commitment authority, with assessment, in the amount of $380,402,700 for the financing of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2010.
En attendant la présentation du projet de budget détaillé pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011, la présente note contient une demande d'autorisation d'engagement de dépenses avec mise en recouvrement, d'un montant de 380 402 700 dollars, pour le financement de la Mission pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2010.

Pending consideration by the Security Council of the Secretary-General's recommendations and the Council's decision, the report of the Secretary-General contains a request for commitment authority, with assessment, in the amount of $79,179,200 gross($77,086,700 net) to meet the operational, human resource and cash requirements of ONUB for the period from 1 July to 31 October 2006.
En attendant l'examen par le Conseil de sécurité des recommandations du Secrétaire général et la décision du Conseil, le rapport du Secrétaire général contient une demande d'autorisation d'engagement de dépenses, à mettre en recouvrement, d'un montant brut de 79 179 200 dollars(montant net: 77 086 700 dollars) couvrant les besoins de financement opérationnels et en matière de ressources humaines et de trésorerie de l'ONUB, pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006.

As noted above, during its winter 2009 session, the Advisory Committee received several requests for commitment authority with assessment for the 2008/09 period.
Comme indiqué plus haut, lors de sa session tenue pendant l'hiver 2009, le Comité consultatif a reçu plusieurs demandes d'autorisation d'engagement de dépenses avec mise en recouvrement du montant correspondant pour l'exercice 2008/09.