What is the translation of " REQUEST FOR COMMITMENT AUTHORITY " in Russian?

• просьба о полномочий на принятие обязательств
• просьбу о полномочий на принятие обязательств
• просьбы о полномочий на принятие обязательств
• просьбе о полномочий на принятие обязательств
• запрашивание полномочий на принятие обязательств

Examples of using Request for commitment authority in English and their translations into Russian

A Request for commitment authority for six months for 2014/2015.
A Просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств на шесть месяцев в 2014/ 15 году.

The report on the financing of ONUB(A/60/731 and Add.1) related to a request for commitment authority for the period 1 July to 31 October 2006.
Доклад о финансировании ОНЮБ( А/ 60/ 731 и Add. 1) касается просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 октября 2006 года.

A Request for commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2014.
A Просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года.

Mr. Sach(Acting Controller) said that the request for commitment authority had been prepared within a very short time frame.
Гн Сач( исполняющий обязанности Контролера) говорит, что просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств была подготовлена в очень сжатые сроки.

E The projected figures are considered to be"provisional" given that the UNMISS resources are based on request for commitment authority for six months.
E Прогнозируемые данные считаются<< предварительными>> с учетом того, что ресурсы для МООНЮС выделяются на основании просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на шестимесячный период.

The figures exclude a request for commitment authority for MINUSCA dated 10 April 2014.
В данных не учитывается просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств в отношении МИНУСКА от 10 апреля 2014 года.

UNIFIL had been in existence since 1978 and, notwithstanding its expansion, there was no justification for including funding for quick-impact projects in the request for commitment authority.
ВСООНЛ действуют с 1978 года, и, несмотря на увеличение их численного состава, включение финансирования проектов с быстрой отдачей в запрос о предоставлении полномочий на принятие обязательств является необоснованным.

Although a request for commitment authority is not supposed to be presented as a budget, the Advisory Committee notes that a number of budgetary details have been provided.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств и не должна была быть оформлена в виде бюджета, в ней содержится целый ряд бюджетных элементов.

If additional resources are required as a result of the increase in troop strength, a request for commitment authority will be submitted to the Advisory Committee.
Если вследствие увеличения численности личного состава потребуются дополнительные ресурсы, на рассмотрение Консультативному комитету будет представлена просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств.

The plan included a request for commitment authority to cover the associated costs, which the Administration assumes will require a further assessment from the General Assembly.
Предложение предусматривало запрос полномочий на принятие обязательств для покрытия сопутствующих расходов, что, по мнению Администрации потребует проведения дополнительной оценки со стороны Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee notes the 196 positions referred to as approved had been described in the request for commitment authority submitted for its consideration in respect of UNSMIL.
Консультативный комитет отмечает, что 196 должностей, заявленных как утвержденные, фигурируют в просьбе о предоставлении полномочий на принятие обязательств, внесенной на его рассмотрение в связи с МООНПЛ.

The decrease was primarily attributable to the request for commitment authority for the United Nations Operation in Burundi(ONUB) in the amount of $79.2 million for the period from 1 July to 31 October 2006.
Это сокращение следует в первую очередь отнести на счет просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на сумму в 79, 2 млн. долл. США для Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) на период с 1 июля по 31 октября 2006 года.

The Advisory Committee notes that the planning assumptions for UNSOA have been refined in the three months since the Secretary-General's previous request for commitment authority.
Консультативный комитет отмечает, что предпосылки, положенные в основу планирования деятельности ЮНСОА, были доработаны за те три месяца, которые прошли после представления Генеральным секретарем предыдущей просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств.

The report currently before the Committee contained a request for commitment authority, with assessment, for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007.
Находящийся в настоящее время на рассмотрении Комитета доклад содержит просьбу о полномочиях на принятие обязательств при начислении взносов на период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года.

The Advisory Committee notes that a number of budgetary details have been provided in the report of the Secretary-General on the financing of UNIFIL, although a request for commitment authority is not supposed to be presented as a budget.
Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря о финансировании ВСООНЛ содержится целый ряд подробных бюджетных элементов, хотя просьба об утверждении полномочий на принятие обязательств не должна представляться в виде бюджета.

With respect to UNSMIL, the Committee further highlights that, when concurring to the request for commitment authority, it specifically stated that it reserved its judgement on positions pending the receipt and consideration of a budget submission for UNSMIL.
В связи с МООНПЛ Комитет также подчеркивает, что, принимая положительное решение по просьбе о предоставлении полномочий на принятие обязательств, он конкретно заявил, что он вынесет решение по должностям после получения и рассмотрения бюджетного предложения по МООНПЛ.

Mr. Adou Mohamed Ali(Djibouti), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group supported the Secretary-General's proposals and his request for commitment authority in the amount of $80,906,900 for the financing of AMISOM.
Гн Аду Мохаммед Али( Джибути), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа поддерживает предложения Генерального секретаря и его просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств на сумму в размере 80 906 900 долл. США на финансирование АМИСОМ.

The Advisory Committee is of the view that a request for commitment authority is not the appropriate mechanism by which to request positions at Headquarters for the support of peacekeeping operations and that it risks undermining the purpose and functioning of the support account mechanism itself.
Консультативный комитет считает, что запрашивание полномочий на принятие обязательств не является надлежащим механизмом для создания испрашиваемых временных должностей в Центральных учреждениях для целей обеспечения поддержки миротворческих операций и что это создает опасность подрыва самой сути и порядка функционирования механизма вспомогательного счета.

Mr. Brant(Brazil) expressed concern at the overly cautious approach taken by the Secretary-General in preparing the request for commitment authority to finance MINUSTAH from 1 July to 31 December 2010.
Г-н Брант( Бразилия) выражает обеспокоенность в связи с излишне осторожным подходом, использованным Генеральным секретарем при подготовке просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств для финансирования МООНСГ в период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.

The present note contains a request for commitment authority, with assessment for the period from 25 April to 31 December 2013 in the amount of $454,426,300, inclusive of the $83,690,200 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to meet costs related to MINUSMA for the period 25 April to 30 June 2013.
Настоящая записка содержит просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств при начислении соответствующих взносов на период с 25 апреля по 31 декабря 2013 года на сумму 454 426 300 долл. США, включая сумму в 83 690 200 долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам для покрытия связанных с МИНУСМА расходов за период с 25 апреля по 30 июня 2013 года.

Accordingly, the present report contains, pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, a request for commitment authority with assessment for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in the amount of $263,364,200.
В связи с этим в соответствии с пунктом 2 раздела IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе содержится просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств с начислением взносов на период с 1 июля 2006 года по 31 марта 2007 года на сумму 263 364 200 долл.

As indicated to the Advisory Committee, the request for commitment authority takes into consideration the uncertainty regarding the process of identifying a suitable building that meets the minimum operating security standards, as well as the time needed to negotiate suitable rental terms, including offers such as the three-month grace period(see para. 29 above) or contributions towards alteration costs, before the contract can be concluded and signed.
Как было указано Консультативному комитету, просьба о полномочиях на принятие обязательств по финансированию сформулирована с учетом фактора неопределенности в поиске подходящего здания, отвечающего минимальным оперативным стандартам безопасности, а также времени, необходимого для достижения договоренности о приемлемых условиях аренды, включая предложения об отсрочке арендных платежей( см. пункт 29 выше) или взносах на покрытие расходов на перепланировку помещений до заключения и подписания контракта.

Pending submission of the new budget, including the results-based frameworks, the report contained a request for commitment authority with assessment for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in the amount of $263,364,200.
С учетом предстоящего представления нового бюджета, включая таблицы показателей, ориентированных на конкретные результаты, в докладе содержится просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств с начислением взносов на период с 1 июля 2006 года по 31 марта 2007 года на сумму 263 364 200 долл.

To provide AMISOM with continued logistical support, comprising equipment and services and pending submission to the General Assembly of the proposed budget for the support of AMISOM for the 2009/10 period, the present report contains a request for commitment authority, with assessment, for the period from 1 July to 31 December 2009, in the amount of $185,673,700.
В целях оказания АМИСОМ непрерывной материально-технической поддержки путем предоставления имущества и услуг и ввиду того, что Генеральной Ассамблее еще не представлен предлагаемый бюджет для финансирования поддержки АМИСОМ на 2009/ 10 год, в настоящем докладе содержится просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года на сумму 185 673 700 долл. США с начислением взносов на такую же сумму.

The report of the Secretary-General currently before the Advisory Committee contains a request for commitment authority, with assessment, in the amount of $595.5 million to cover the financing of UNMIS for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005.
Доклад Генерального секретаря, находящийся на рассмотрении Консультативного комитета, содержит просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств( с последующим начислением соответствующих взносов) в объеме 595, 5 млн. долл. США для покрытия расходов на финансирование МООНВС в период с 1 июля 2004 года по 31 октября 2005 года.

The Advisory Committee points out that care should be taken to avoid any implication that the provision of resources in response to the request for commitment authority in any way implies approval for the establishment of posts or the creation of new functions.
Консультативный комитет указывает, что необходимо позаботиться о том, чтобы не складывалось впечатление, будто выделение средств в ответ на просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств означает так или иначе одобрение предложений о создании должностей или новых подразделений.

In December 2004, pending submission of the revised budget for MONUC for 2004/05, the Advisory Committee granted a request for commitment authority in an amount not exceeding $49,950,000 related to the expansion of the Mission to provide for the deployment of a military helicopter unit and two infantry brigades with related equipment, the acquisition of prefabricated facilities and vehicles and the rehabilitation of a number of airfields.
В декабре 2004 года, до представления пересмотренного бюджета МООНДРК на 2004/ 05 год, Консультативный комитет удовлетворил просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств на сумму не выше 49 950 000 долл. США в связи с расширением Миссии на финансирование развертывания подразделения военных вертолетов и двух пехотных бригад с соответствующей техникой, закупку сборных домов и автотранспортных средств и восстановление нескольких аэродромов.

The Advisory Committee would take up the proposals for the establishment of 324 temporary positions and the upgrading of 32 existing international posts, included in the request for commitment authority, when it considered the full budget for 2010/11, based on the outcome of the planned comprehensive review of the Mission's staffing requirements.
Консультативный комитет рассмотрит предложения о создании 324 временных должностей и повышении ранга 32 существующих международных должностей, содержащиеся в просьбе о предоставлении полномочий на принятие обязательств, когда будет рассматривать весь бюджет на 2010/ 11 год, руководствуясь итогами запланированного всеобъемлющего обзора кадровых потребностей данной Миссии.

Table 13 of the overview report, as revised following the finalization of the MINUSMA budget proposal and the request for commitment authority in UNMISS, indicates that the proposed budgets for 2014/15 include a total of 23,418 posts, temporary positions and United Nations Volunteers including 425 posts and temporary positions in UNLB and 1,442 posts funded under the support account for peacekeeping operations.
В таблице 13 обзорного доклада с изменениями, внесенными с учетом окончательного предложения по бюджету МИНУСМА и просьбы о полномочиях на принятие обязательств по МООНЮС, указано, что предлагаемые бюджеты на 2014/ 15 год включают в общей сложности 23 418 штатных и временных должностей и должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в том числе 425 штатных и временных должностей на БСООН и 1442 штатные должности, финансируемые со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Pending submission of the detailed budget for the expansion of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, a request for commitment authority will be submitted to the General Assembly for its consideration during the regular part of its sixty-first session.
В ожидании представления детального бюджета расширенных ВСООНЛ на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года Генеральной Ассамблее будет направлена просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств для ее рассмотрения в ходе основной части шестьдесят первой сессии Ассамблеи.