What is the translation of " REQUEST FOR COMMENTS " in Russian?

• просьбу о комментариях
• просьбой прокомментировать

Examples of using Request for comments in English and their translations into Russian

Request for comments on draft standard for TPMS.
Просьба высказать замечания относительно проекта стандарта по СКДШ.

This information has systematically been provided to the Government with a request for comments as to its accuracy.
Эта информация систематически направлялась правительству с просьбой прокомментировать ее достоверность.

On 9 October 2012, the request for comments was communicated to parties and posted on the Convention website.
Девятого октября 2012 года Сторонам была направлена просьба представлять замечания, которая была также размещена на веб- сайте Конвенции.

We also incorporated some of the great ideas you submitted to us in response to our request for comments.
Также мы включили в стратегию некоторые важные идеи, которыми вы с нами поделились в ответ на нашу просьбу о комментариях.

In its request for comments on its Green Paper, a step in the reform process, the commission noted that one of the most frequently heard complaints was,"Too much emphasis is put on analysis of clauses and not enough on the economic impact of the agreements.
В своем предложении высказать замечания по" Зеленой книге", ставшей одним из этапов процесса реформ, Комиссия отметила, что одна из наиболее часто звучащих жалоб сводится к тому, что" слишком много внимания уделяется анализу положений и слишком мало- экономическим последствиям соглашений.

The State party's submission was transmitted to counsel with a request for comments, but no reply has been received.
Представление государства- участника было препровождено адвокату с просьбой о комментариях, однако никакого ответа получено не было.

The report of the Incorporation Committee was distributed to a large number of authorities, organizations, NGOs, etc., with a request for comments.
Доклад Комитет по инкорпорированию был препровожден значительному числу органов власти, учреждений, НПО и т. д. с просьбой высказать замечания.

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) said that following the next session of the Working Group in September 2003, the draft Guide would be circulated with a request for comments, which would be used by the Secretariat to prepare subsequent draft texts for the Working Group and the Commission.
Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) говорит, что после следующей сессии Рабочей группы в сентябре 2003 года проект Руководства будет распространен с просьбой представить замечания, которые будут использованы Секретариатом при подготовке последующих проектов текстов для Рабочей группы и Комиссии.

Thus, he has sought the cooperation of United Nations human rights monitoring missions based in certain countries, by sending to them copies of allegations he has transmitted to the respective Governments with a request for comments and observations.
Таким образом, он стремился заручиться сотрудничеством расположенных в некоторых странах миссий Организации Объединенных Наций по наблюдению за положением в области прав человека, направляя им копии заявлений, которые он передавал соответствующим правительствам с просьбой высказать свои замечания и наблюдения.

All United Nations agencies and other international bodies that have responded to the letter requesting proposals for modalities and that responded to the request for comments on the draft GMA report have expressed support for the GMA and a willingness to contribute material to the process;
Все учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные органы, ответившие на письмо с просьбой о внесении предложений об условиях и откликнувшиеся на просьбу о представлении замечаний по проекту доклада ГОМС, выразили поддержку ГОМС и готовность представлять материалы для этого процесса;

Syntax Validation: Assess the format of the data compared to the expected format based on the contractual and/or Request for Comments(RFCs) requirements.
Синтаксическая проверка: Оценка формата данных в сравнении с ожидаемым форматом на основании требований, содержащихся в договоре и/ или в Запросе на комментарии RFC.

DHS has proposals for revisions to CFATS under review, including the CFATS Personnel Surety Program Notice and Request for Comments published on 22 March 2013 entitled"Information Collection Request; Chemical Facility Anti-Terrorism Standards Personnel Surety Program", aimed at improving approaches to reduce the risk of illicit access to these facilities and COI.
Министерство ведет рассмотрение предложений об изменениях в КФАТС, включая уведомление по программе безопасности персонала и запрос о замечаниях, которые были опубликованы 22 марта 2013 года под названием<< Запрос о сборе информации; программа безопасности персонала в соответствии со стандартами защиты химических объектов от угрозы терроризма>> и призваны усовершенствовать подходы с целью снизить опасность незаконного доступа к этим объектам и представляющим интерес химикатам.

To that end, he had sent its Government a copy of his draft report with a request for comments, which had gone unanswered.
С этой целью он направил правительству страны экземпляр проекта своего доклада с просьбой прокомментировать его, но ответа не получил.

Several States had expressed a favourable view at the sixtysecond session of the General Assembly, in response to a request for comments made by the Commission.
На шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи несколько государств высказали положительное мнение в ответ на просьбу о представлении комментариев, выраженную Комиссией.

According to the methods of work of the Working Group, the analysis of the case should have included:(a) the translation of a document over 30 pages long to allow the members of the Working Group to examine it;(b) a request for comments from the source of the complaint;(c) the careful evaluation of both opinions to ensure that the decision reached by the Working Group took into account all the available evidence and any other relevant information.
В соответствии с принятыми Рабочей группой методами работы процесс анализа дела должен включать: а перевод всего документа объемом более 30 страниц для рассмотрения членами Рабочей группы; b направление заявителю жалобы просьбы представить свои комментарии; с взвешенную оценку обоих мнений Рабочей группой в целях обоснованного принятия решения, учитывающего все имеющиеся сведения и другие относящиеся к делу материалы.

The measures comprise a review by the head of mission or office away from Headquarters, with the advice of the legal officer outposted from the Department of Management, to ensure that the investigation is complete and sufficient to proceed, that the charges are properly formulated, that the related report and evidence have been sent to the staff member with a request for comments, and that subsequently the staff member's comments are thoroughly assessed.
Эти меры включают изучение доклада руководителем миссии или отделения вне Центральных учреждений с рекомендации сотрудника по правовым вопросам, откомандированного из Департамента по вопросам управления, для обеспечения того, чтобы результаты расследования были полными и достаточными для принятия последующих мер, чтобы обвинения были сформулированы надлежащим образом, чтобы соответствующий доклад и доказательства были направлены сотруднику с просьбой представить свои замечания и чтобы эти замечания были затем тщательно изучены.

RFC: Request For Comment.
ЗПЗ: запрос о представлении замечаний.

RFC: Request For Comment.
RFC: запрос о представлении замечаний.

I'm getting a lot of requests for comments.
У меня куча запросов на комментарии.

A spokesperson for ING did not immediately respond to a request for comment.
Представитель ING не сразу реагируют на просьбу о комментарии.

Serbian police did not respond to multiple requests for comment.
В сербской полиции не отреагировали на многочисленные просьбы прокомментировать ту ситуацию.

Bogolyubov did not respond to requests for comment.
Боголюбов не отреагировал на просьбу о комментарии.

To continue to respond to his requests for comments on the allegations brought to his attention;
Продолжать отвечать на его просьбы о представлении комментариев по доведенным до его сведения заявлениям;

The Special Rapporteur encourages Governments to continue to respond to his requests for comments on the allegations brought to his attention;
Специальный докладчик призывает правительства продолжать отвечать на его просьбы о представлении комментариев по доведенным до его сведения заявлениям;

Reporters for 15min. lt sent the same documents to the Lithuanian State Tax Inspectorate with a request for comment.
Журналисты 15min. lt отправили те же финансовые документы в Государственное налоговое управление Литвы с просьбой о комментарии.

To promote the speedier transmission of comments on JIU reports, CEB had urged organizations to respond more quickly to requests for comment.
Для ускорения передачи замечаний по докладам ОИГ КСР просил организации более оперативно отвечать на просьбы о представлении замечаний.

The Imperial Household Agency, responding to a request for comment, stated that they are not sure how they should handle this phenomenon, since they see no signs of slander or insults against the Imperial Family.
Управление по делам императорского двора, отвечая на просьбу о комментариях, заявило, что оно не уверено, как должно относиться к этому явлению, так как не видит никаких признаков клеветы или оскорблений против Императорской Семьи.

Considering the low response rate of Governments to requests for comments and information by United Nations organs, OLA should review the results of measures taken in other areas of the United Nations to improve the response rates of Governments.
В свете незначительного числа ответов, полученных от правительств на запросы в отношении комментариев и информации со стороны органов Организации Объединенных Наций, УПВ следует провести обзор результатов мер, принятых в других областях деятельности Организации Объединенных Наций для увеличения числа ответов правительств.

The Special Rapporteur would like to encourage Governments to continue to respond to his requests for comments on the allegations brought to his attention in order to allow for constructive dialogue with a view to clarifying or addressing the issues raised in the allegations.
Специальный докладчик хотел бы призвать правительства продолжать отвечать на его просьбы о представлении комментариев по заявлениям, доведенным до его сведения, для налаживания конструктивного диалога в целях разъяснения или решения поднятых в заявлениях вопросов.

We also repeat our DAG3 comments: This language is unacceptable:“authoritative and published by a well-established, recognized, and authoritative standards body, such as the relevant Standards-Track or Best Current Practice Requests for Comments(“RFCs”) sponsored by the Internet Engineering Task Force”.
Мы также повторяем наши комментарии к проекту руководства для заявителей версии 3: Следующая формулировка неприемлема:" полномочным и опубликованным надежным, признанным и полномочным органом стандартизации, например соответствующим запросам комментариев" Standards- Track" или" Best Current Practice", спонсируемым Инженерной проектной группой Интернета.