What is the translation of " REQUEST FOR COMPENSATION " in Russian?

• просьба о компенсации
• ходатайство о компенсации
• просьбу о компенсации

Examples of using Request for compensation in English and their translations into Russian

Request for compensation.
Просьба о компенсации.

While private property was destroyed, Israel did not respond to a request for compensation.
Несмотря на то, что была уничтожена частная собственность, Израиль не отреагировал на требование выплатить компенсацию.

Article 81 allows a request for compensation where a person was illegally arrested or detained.
Статья 81 предусматривает возможность подачи просьбы о выплате компенсации в том случае, когда какое-либо лицо было арестовано или задержано незаконно.

Non-insured events Non-insured events are events when third parties request for compensation.
События, которые не считаются страховым случаем Страховым случаем не считаются те события, когда третьи лица требуют возмещения ущерба.

Moreover, his application for amparo and request for compensation were denied by the Constitutional Court.
Кроме того, его ходатайство о возбуждении процедуры" ампаро" и просьба о компенсации были отклонены Конституционным судом.

On 4 October 2013, the authors sent a letter to the Ministry of Human Resources submitting their request for compensation.
Октября 2013 года авторы направили письмо в Министерство трудовых ресурсов с просьбой о выплате им компенсации.

The procedure for handing, examining and satisfying the request for compensation is stipulated by chapter III of the named Law.
Процедура подачи, рассмотрения и удовлетворения просьбы о компенсации предусмотрена главой III упомянутого Закона.

Subject matter: Reincorporation in the French public service following transfer from Algeria, request for compensation.
Тема сообщения: Восстановление в должности в системе французской государственной администрации после перевода из Алжира, требование возмещения ущерба.

The request for compensation shall be submitted not more than six months from the date the person making the request was notified of the Court's decision concerning.
Ходатайство о выплате компенсации подается не позднее чем через шесть месяцев с даты уведомления автора ходатайства о решении Суда в отношении.

The communication stated that the Claimant would"later communicate the estimated value of the material damage with a request for Compensation.
В сообщении говорилось о том, что заявитель" позднее сообщит примерную сумму материального ущерба с просьбой о компенсации.

The request for compensation shall be submitted not more than six months from the date the person making the request was notified of the Court's decision concerning.
Просьба о компенсации подается не позднее, чем через шесть месяцев с даты уведомления лица, обращающегося с просьбой, о решении Суда в отношении.

On 28 June 2010, the authors informed the Committee that on 21 May 2010, the Ministry of Internal Affairs rejected their request for compensation.
Июня 2010 года авторы проинформировали Комитет о том, что 21 мая 2010 года Министерство внутренних дел отклонило их просьбу о компенсации.

The request for compensation shall be submitted not later than six months from the date the person making the request was notified of the decision of the Court concerning.
Просьба о компенсации подается не позднее чем через шесть месяцев с даты уведомления лица, обращающегося с просьбой, о решении Суда в отношении.

The author further informed the Committee that he approached his county's deputies, with a view to seizing the Ministry of Justice of his case and request for compensation.
Автор также сообщил Комитету о том, что он обращался к депутатам своего округа, с тем чтобы они передали его дело на рассмотрение в Министерство юстиции и ходатайствовали о выплате компенсации.

If the request for compensation is not satisfied or if the physical or legal person does not agree with the adopted decision(judgement), it may be attacked in court.
Если ходатайство о компенсации отклоняется либо если физическое или юридическое лицо не согласно с вынесенным решением( постановлением), это решение может быть обжаловано в суд.

Undertake independent, impartial and effective investigations of inter-prisoner violence in Aruba and Curaçao and facilitate request for compensation, including by family members of the inmates.
Провести независимые, беспристрастные и эффективные расследования проявлений насилия между самими заключенными на Арубе и Кюрасао и упростить процедуру подачи ходатайств о компенсации, в том числе родственниками заключенных.

The request for compensation must be presented within three years from the date the decision of acquittal or dismissal of the case has become final; otherwise, it is not accepted.
Просьба о компенсации должна быть представлена в течение трех лет с момента принятия окончательного решения об освобождении или закрытии дела, иначе она не принимается.

In its response of 14 March 2007, the State party indicated that the author's request for a residence permit in Sweden, as well as his request for compensation were pending See 2007 annual report.
В своем ответе от 14 марта 2007 года государство- участник отметило, что просьба автора о виде на жительство в Швеции, а также его просьба о компенсации находятся на рассмотрении см. ежегодный доклад за 2007 год.

The request for compensation is made within two years from the day that the court decision becomes final and/or submitted to the secretary of the court that has rendered the decision.
Ходатайство о компенсации возбуждается в течение двух лет с момента, когда суд вынес окончательное решение и/ или представляется секретарю суда, который вынес решение.

For contract-related losses on its contract to design and build the thermal power station(this portion of the Claim includes a request for compensation for lost profits in the amount of US$102,408,619.00);
Долл. США в отношении потерь, связанных с его контрактом на проектирование и строительство теплоэлектростанции( эта часть претензии включает в себя просьбу о компенсации упущенной выгоды в размере 102 408 619, 00 долл. США);

The request for compensation and any other written observation by the person filing the request shall be transmitted to the Prosecutor, who shall have an opportunity to respond in writing.
Просьба о компенсации и любое другое письменное замечание лица, обращающегося с просьбой, препровождаются Прокурору, который имеет возможность представить ответ в письменном виде.

If the crime in connection with which the action is brought gives rise to civil law claims from individuals who have suffered in consequence, those claims, where there exists a request for compensation, shall be considered as part of the case.
Если преступление, по которому возбуждено дело, влечет за собой гражданско-правовые требования лиц, понесших ущерб от преступления, эти требования при наличии их ходатайства о возмещении ущерба рассматриваются в данном деле.

The request for compensation and any other written observation by the person filing the request shall be transmitted to the Prosecutor, who shall have an opportunity to respond in writing.
Ходатайство о выплате компенсации и любое другое письменное замечание, подготовленное автором ходатайства, препровождается Прокурору, который имеет возможность письменно ответить на него.

That was not owing to any flaws in existing institutional mechanisms, as under Chilean law the victim in a criminal case was entitled to submit a request for compensation under the Civil Code through the judicial channels.
Это не объясняется наличием какихлибо недостатков существующих институциональных механизмов, так как в соответствии с чилийскими законами жертва уголовного преступления имеет право подать просьбу о компенсации согласно Гражданскому кодексу по судебным каналам.

A patient may also lodge a request for compensation for the damage caused to his/her health during the medical treatment within one year from the time when he/she first became aware of any damage sustained by him/her.
Пациент может также подать просьбу о предоставлении компенсации за ущерб, причиненный его здоровью во время медицинского лечения, в течение одного года после того, как ему стало известно о причиненном ему ущербе.

Their request for the report of the autopsy carried out on 5 November 1998 was denied, as was access to the results of the inquiry the State said it had conducted following the request for compensation, in 2006.
Родственникам было отказано в получении копии протокола вскрытия, проведенного 5 ноября 1998 года, а также в ознакомлении с результатами расследования, которое, по утверждению государства- участника, было проведено вслед за подачей в 2006 году ходатайства о компенсации.

The request for compensation shall be addressed to the Government Syndics(representing the State) within a year following the final judgement relative to the proceedings in which the damage has been ascertained.
Ходатайство о компенсации направляется уполномоченным представителям правительства( представляющим государство) в течение года с момента вынесения окончательного судебного решения, относящегося к судопроизводству, в котором установлен факт ущемления прав.

Parties to many such cases had asked the Court for a finding of a breach of a specific obligation coupled with a request for compensation or another remedy, without requesting a separate finding of State responsibility.
Во многих таких делах стороны обращались к Суду с просьбой сделать вывод о нарушении конкретного обязательства в сочетании с просьбой о компенсации или другом средстве правовой защиты, не испрашивая отдельного вывода об ответственности государства.

In respect of four cases, the Government reported that the persons concerned had died and provided death certificates and/or receipts from the family that compensation had been received; in respect of one case, the family had submitted a request for compensation.
В отношении четырех дел правительство сообщило, что соответствующие лица скончались, и представило свидетельства о смерти и/ или квитанции, удостоверяющие получение членами семьи компенсации; в отношении одного случая семья представила просьбу о выплате компенсации.

As to the respondent cross-claims, the Court dismissed the request for compensation for the time spent in obtaining the certification to the products, as the respondent failed to prove how much time it had actually spent on this and the relevant expenses.
Рассмотрев встречные претензии ответчика, суд отклонил требование о выплате компенсации за затраты времени на сертификацию продукции изготовителя, поскольку ответчик не смог доказать, какое количество времени и средств он реально затратил.