What is the translation of " REVISED CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in French?

• code de procédure pénale révisé
• de révision du code de procédure pénale

Examples of using Revised code of criminal procedure in English and their translations into French

The revised Code of Criminal Procedure has been in force since 1 January 2005.
Le Code de procédure pénale révisé est en vigueur depuis le 1er janvier 2005.

In April 2001 the Court revised the regulations in the light of the revised Code of Criminal Procedure.
En avril 2001, elle a révisé ce règlement à la lumière du Code de procédure pénale modifié.

The Revised Code of Criminal Procedure describes such a witness as an anonymous witness.
Dans le Code de procédure pénale révisé, ces témoins s'appellent des témoins anonymes.

He also welcomed the entry into force on 1 October 1997 of the Revised Code of Criminal Procedure.
Il se félicite aussi de l'entrée en vigueur le 1er octobre 1997 du Code révisé de procédure pénale.

In Basel-Land a fully revised code of criminal procedure entered into force on 1 January 2000.
En BâleCampagne, le CPP totalement révisé est entré en vigueur le 1er janvier 2000.

It was the intention to initiate revision of the Criminal Code following parliamentary approval of the Revised Code of Criminal Procedure.
L'intention était d'entreprendre la révision du Code pénal après approbation par le Parlement du Code révisé de procédure pénale.

Similarly, Amnesty International reported that the Revised Code of Criminal Procedure was passed into law in April 2014 AI July 2014, 15.
Par ailleurs, Amnesty International a souligné que la version modifiée du code de procédure pénale avait été adoptée en avril 2014 AI juill. 2014, 15.

A French prosecutor was also recruited as a short-term consultant to contribute to the preparatory work for a revised code of criminal procedure.
Un procureur français a également été recruté en qualité de consultant pour une période de courte durée pour contribuer aux travaux préparatoires de la révision du code de procédure pénale.

Due to the enormous delay in the parliamentary handling of the Revised Code of Criminal Procedure, this is no longer attainable on a short term basis.
Le retard considérable pris par l'examen du Code de procédure pénale révisé au Parlement fait que cette solution n'est plus possible à brève échéance.

The draft revised Code of Criminal Procedure includes provisions for punishing those who violate women's fundamental rights.
Le projet de révision du Code de procédure pénale comporte des dispositions qui punissent les auteurs des violations des droits fondamentaux des femmes.

The Personal and Family Code, revised Criminal Code and revised Code of Criminal Procedure have still not been adopted; and.
Le Code de la famille et des personnes, le Code pénal tel que révisé et le Code de procédure pénale tel que révisé n'ont toujours pas été adoptés; et.

Under article 15 of the Revised Code of Criminal Procedure the right of complaint entitles the prisoner to file a complaint with the relevant judicial authorities.
En vertu de l'article 15 du Code de procédure pénale révisé, le détenu a le droit de déposer une plainte auprès des autorités judiciaires compétentes.

Several NGOs working in the field of children's rights and other relevant agencies had participated in drafting the revised Code of Criminal Procedure, which was currently under consideration.
Plusieurs ONG actives dans le domaine des droits de l'enfant et d'autres institutions pertinentes ont participé à l'élaboration du Code de procédure pénale amendé, actuellement à l'examen.

Under articles 187 and 221 of the new revised Code of Criminal Procedure, a preliminary investigation must take place as soon as there is reason to believe that an offence has been committed.
En vertu des articles 187 et 221 du Code de procédure pénale révisé, une enquête préliminaire doit être ouverte dès qu'il y a lieu de penser qu'une infraction a été commise.

In the area of legislation, there has been remarkable progress:(i) the revised 2009 Criminal Code makes gender-based violence an offence;(ii) a draft revised Code of Criminal Procedure is being examined by the Government.
Au niveau de la législation, une évolution remarquable est à signaler:(i) le Code Pénal révisé de 2009 réprime les VBG;(ii) un avant-projet de révision du Code de Procédure Pénale est à l'étude au niveau du Gouvernement.

Given the delay in the promulgation of the revised Code of Criminal Procedure, minors were still subjected to the same procedures as adults.
Compte tenu du retard pris dans la promulgation du Code de procédure pénale révisé, les mineurs sont encore soumis aux mêmes procédures que les adultes.

Recently, for example, in-service training was provided for prison officers, with particular emphasis on the various parts of prison law, criminal law and criminal procedure as contained in the Revised Code of Criminal Procedure.
Récemment, par exemple, des stages internes ont été organisés à l'intention du personnel pénitentiaire axés en particulier sur les différentes matières du droit pénitentiaire, du droit pénal et de la procédure pénale contenues dans le Code de procédure pénale révisé.

However, under the Revised Code of Criminal Procedure any interested party may lodge a complaint with the Court of Justice of the Netherlands Antilles against such a decision.
Cependant, en vertu du Code de procédure pénale révisé, toute partie concernée peut former un recours contre une telle décision devant la Cour de justice des Antilles néerlandaises.

Mr. LANDAVERDE(Honduras) said that increased police training since the introduction of the revised Code of Criminal Procedure had ensured that most arrests were legal and resulted in detainees going to trial.
LANDAVERDE(Honduras) dit que depuis que la police bénéficie d'une formation plus approfondie suite à l'introduction du Code de procédure pénale révisé, la plupart des arrestations sont légales et les détenus sont déférés devant la justice.

The revised Code of Criminal Procedure provided for the confiscation, even posthumously, of the illegal gains of corruption and terrorism suspects, thereby streamlining the conditions to allow competent authorities to cooperate with their foreign counterparts.
Le code de procédure pénale révisé prévoit la confiscation, même posthume, des gains illicites obtenus par les suspects de corruption et de terrorisme, améliorant ainsi les conditions permettant aux autorités compétentes de coopérer avec leurs homologues étrangers.

As a result of the enormous delay in the parliamentary handling of the Revised Code of Criminal Procedure it is no longer immediately possible to penalize torture by means of the Revised Criminal Code;.
Etant donné le retard considérable pris par l'examen du nouveau Code de procédure pénale au Parlement, il n'est plus possible de faire de la torture une infraction par ce biais.

Under the revised Code of Criminal Procedure, when there are reasonable grounds to suspect a person of committing a criminal act and that he may escape, the prosecutor may arrest the suspect under a warrant issued by a district court at the request of the prosecutor, or the judicial police may ask the prosecutor to request a judge to issue an arrest warrant.
En vertu du Code de procédure pénale révisé, lorsqu'il existe des motifs suffisants de penser qu'une personne a commis un acte criminel et que cette personne est susceptible de s'enfuir, le procureur peut l'arrêter en vertu d'un mandat délivré par le tribunal de district à la demande du procureur; la police judiciaire peut également demander au ministère public de faire délivrer un mandat d'arrestation par un juge.

And despite recent welcome actions by Georgia's parliament to strengthen the judiciary and enact a revised code of criminal procedure, in practice detainees continue to suffer physical abuse.
Malgré les dispositions récentes prises- ce dont il faut se féliciter- par le Parlement de la Géorgie en vue de renforcer l'appareil judiciaire et d'introduire une version révisée du Code de procédure pénale, les détenus continuent dans la pratique à être victimes de mauvais traitements corporels.

It was her Government's intention that the revised Code of Criminal Procedure, expected to enter into force in early 2007, would include provisions on compensation for victims of torture and would enable third parties to seek compensation on their behalf.
Son Gouvernement a l'intention d'intégrer des dispositions relatives à l'indemnisation des victimes de torture dans le Code de procédure pénale révisé et de veiller à ce qu'il permette à des tierces parties de solliciter une indemnisation en leur nom.

Accelerate the adoption process of the Personal and Family Code, revised Criminal Code and revised Code of Criminal Procedure, and in doing so, carefully consider the present concluding observations; and.
Accélérer le processus d'adoption du Code de la famille et des personnes, du Code pénal tel que révisé et du Code de procédure pénale tel que révisé et, ce faisant, à tenir dûment compte des présentes observations finales; et.

The absence of a revised Code of Criminal Procedure means also that the applicable legislation on police powers does not fully reflect international human rights standards in the areas of the powers of arrest, the rights of detainees in police custody and the use of force.
De plus, en l'absence d'un code de procédure pénale révisé, la législation en vigueur concernant les pouvoirs de la police ne concorde pas pleinement avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme s'agissant des pouvoirs d'arrestation, des droits des détenus placés en garde à vue et de l'usage de la force.

Despite laudatory initial efforts- the appointment of a special adviser on ethnic and religious minorities and a revised Code of Criminal Procedure- a recently released Amnesty International Report clearly shows that these efforts have done little to change the abhorrent reality faced by many Iranians.
Malgré des efforts louables en début de mandat- la nomination d'un conseiller spécial sur les minorités ethniques et religieuses et la révision du code de procédure pénale-, l'épouvantable réalité de bien des Iraniens n'a guère changé selon un rapport d'Amnistie Internationale.

The delay in the promulgation of the revised Code of Criminal Procedure was partly a result of the fact that the Government had given priority to examining the planned revision of the Criminal Code, as well as a lack of financial resources.
Le retard pris dans la promulgation du Code de procédure pénale révisé est dû, d'une part, au fait que le Gouvernement s'est attaché en priorité à étudier le projet de révision du Code pénal et, d'autre part, au manque de moyens financiers.

The Committee also welcomes fundamental safeguards against unlawful actions by the authorities contained in the revised Code of Criminal Procedure(1997), notably the availability of legal assistance beginning with a suspect's initial contact with the criminal justice authorities.
Il se félicite également des garanties fondamentales contre les actes illégaux des autorités, énoncées dans le Code de procédure pénale révisé(1997), notamment de la possibilité pour un suspect de bénéficier de l'aide judiciaire dès qu'il est présenté aux autorités de justice pénale..

Mr. Filali asked why the promulgation of the revised Code of Criminal Procedure had been delayed, and expressed his concern that, until the Code entered into force, children might continue to be subjected to judicial proceedings intended for adults.
Filali demande quelles sont les raisons du retard pris dans la promulgation du Code de procédure pénale révisé et relève avec préoccupation que, jusqu'à l'entrée en vigueur de ce texte, les enfants pourraient continuer à être soumis à des procédures pénales prévues pour les adultes.