What is the translation of " REVISED DRAFT PRINCIPLES " in French?

• projets révisés de principes

Examples of using Revised draft principles in English and their translations into French

Discussion of the revised Draft Principles C.G.E. /Netting/2/W.P. 11.
Discussion relative à la version révisée du projet de Principe 1 C.E.G. /Netting/2/ W.P. 11.

In its resolution 2005/23, the Sub-Commission requested the Working Group to continue to review, if necessary, at its twenty-fourth session, the revised draft principles and guidelines on the heritage of indigenous people.
Dans sa résolution 2005/23, la SousCommission a prié le Groupe de travail de continuer à examiner, si nécessaire à sa vingtquatrième session, la version révisée du projet de principes et lignes directrices pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.

The texts of the revised draft Principles and Guidelines are expected to be approved by the Corporate Governance Committee in May 2015.
Les textes des projets révisés de Principes et de Lignes directrices devraient être approuvés par le Comité sur la gouvernance d'entreprise en mai 2015.

The report of the meeting of the Group of Experts includes the recommendations of the Group, as well as the revised draft principles on the use of restorative justice, which were reviewed and amended at the meeting.
Le rapport de la réunion du Groupe d'experts contient les recommandations du Groupe ainsi que les projets révisés de principes concernant le recours à la justice réparatrice, qui ont été examinés et modifiés lors de la réunion.

The revised draft principles and guidelines can be found in the working paper and serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5.
La version révisée du projet de principes et directives, qui figure dans le document de travail, sert de cadre pour l'examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/5.

In its decision 2000/107, the Sub-Commission decided to transmit the revised draft principles and guidelines annexed to the report of the seminar to the Commission on Human Rights for its action.
Dans sa décision 2000/107, la SousCommission a décidé de transmettre le projet révisé de principes et de directives annexé au rapport du séminaire à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle y donne suite.

The recommendations of the Group of Experts and the revised draft principles on the use of restorative justice in criminal matters will be made available to the Commission in an addendum to that document E/CN.15/2002/5/Add.1.
Les recommandations du Groupe d'experts, ainsi que les projets révisés de principes concernant le recours à la justice réparatrice en matière pénale seront communiquées à la Commission dans un additif à ce document E/CN.15/2002/5/Add.1.

The Sub-Commission in its resolution 2005/23 requested the Working Group to continue to review, if necessary at its twenty-fourth session, the revised draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples elaborated by Mrs. Erica-Irene Daes(E/CN.4/1995/26, annex), and the issue of free, prior and informed consent.
Dans sa résolution 2005/23, la SousCommission a prié le Groupe de travail de continuer à examiner, si nécessaire à sa vingtquatrième session, la version révisée du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, établie par Mme EricaIrene Daes(E/CN.4/1995/26, annexe), ainsi que la question du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause.

The Commission will also have before it the revised draft principles and recommendations for a vital statistics system, and will be informed of the steps taken for its preparation and the results of the expert group meeting held in New York from 16 to 20 November 1998.
La Commission sera également saisie du projet de principes et recommandations révisés concernant les statistiques de l'état civil et sera informée des préparatifs et des résultats de la réunion du groupe d'experts tenue à New York du 16 au 20 novembre 1998.

Requests the Working Group to continue to review, if necessary at its twenty-fourth session, under draft agenda item 5, the revised draft principles and guidelines on the heritage of indigenous people elaborated by Erica-Irene Daes(E/CN.4/1995/26, annex) and the issue of free, prior and informed consent;
Prie le Groupe de travail de continuer à examiner, si nécessaire à sa vingtquatrième session, au titre du point 5 du projet d'ordre du jour, la version révisée du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, établie par Mme EricaIrene Daes(E/CN.4/1995/26, annexe), ainsi que la question du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause;

At the conclusion of the meeting, the Chairperson-Rapporteur circulated the revised draft Principles and Guidelines, dated 1 October 2004, which took into account comments received from participants during the two readings.
Au terme de la réunion, le PrésidentRapporteur a distribué un projet de principes et directives révisé daté du 1er octobre 2004, qui tenait compte des observations formulées par les participants au cours des deux lectures.

Requests the Working Group to review at its twenty-second session the revised draft principles and guidelines on the heritage of indigenous people elaborated by Ms. EricaIrene Daes(E/CN.4/1995/26, annex);
Prie le Groupe de travail d'examiner à sa vingtdeuxième session la version révisée du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, élaboré par Mme EricaIrene Daes(E/CN.4/1995/26, annexe);

The experts endorsed the recommendation of the Special Rapporteur that the report of the seminar and the revised draft principles and guidelines annexed thereto should be considered by the Sub-Commission at its next session, with the aim of transmitting them to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
Les experts ont approuvé la recommandation de la Rapporteuse spéciale tendant à ce que le rapport du Séminaire et le projet révisé de principes et directives annexé au présent rapport soient examinés par la SousCommission à sa prochaine session, dans l'optique de leur transmission à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquanteseptième session.

Other differences between the revised draft basic principles and guidelines(E/CN.4/Sub.2/1997/104) and the previous text E/CN.4/Sub.2/1996/17.
Autres différences entre le projet révisé de principes fondamentaux et directives(E/CN.4/Sub.2/1997/104) et le texte précédent E/CN.4/Sub.2/1996/17.

In accordance with the Sub-Commission resolution 1996/28, the Secretary-General transmitted to the Commission the revised draft basic principles and guidelines prepared by Mr. van Boven E/CN.4/1997/104, annex.
Conformément à la résolution 1996/28 de la SousCommission, le Secrétaire général a transmis à la Commission le projet révisé de principes fondamentaux et directives établi par M. van Boven E/CN.4/1997/104, annexe.

Based on the Sub-Commission's discussions, the Special Rapporteur has revised the draft principles which are annexed to the present document for consideration by the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
Sur la base des discussions de la SousCommission, la Rapporteuse spéciale a révisé le projet de principes: celuici est joint en annexe au présent document pour examen par la SousCommission à sa cinquanteseptième session.

He stated that he would prepare a note on his research and try to send it to the Chairperson in approximately one month so that it could be taken into account when she further revised the draft principles and guidelines.
Il allait faire une note sur ses recherches et s'efforcerait de la faire parvenir à la Présidente dans un délai d'un mois environ, de sorte que celle-ci puisse en tenir compte lorsqu'elle retravaillerait le projet de principes et de directives.

The present document reviews and responds to the comments which have been received by the above-mentioned Governments, specialized agencies and indigenous non-governmental organizations and presents a revised draft of the principles and guidelines for consideration and action by the Subcommission.
Le présent document passe en revue les observations reçues des gouvernements, institutions spécialisées et organisations non gouvernementales autochtones susmentionnées et y répond; il présente en outre un projet révisé de principes et de directives à l'intention de la Sous-Commission pour qu'elle l'examine et prenne des décisions.

The Group of Experts also recommended that, after consideration and approval by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and other United Nations policy-making bodies, the revised draft basic principles(annex I) be given the widest possible dissemination among Member States, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Le Groupe d'experts a par ailleurs recommandé qu'une fois examiné et approuvé par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organes directeurs des Nations Unies, le projet révisé de principes fondamentaux(annexe I) soit diffusé aussi largement que possible auprès des États Membres, ainsi qu'auprès des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.

In its resolution 1996/28 the Sub-Commission decided to transmit the revised basic draft principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law to the Commission for its consideration together with the comments of the sessional working group on the administration of justice and the question of compensation E/CN.4/Sub.2/1996/16.
Par sa résolution 1996/28, la Sous-Commission a décidé de transmettre pour examen à la Commission des droits de l'homme le projet de texte révisé des principes et directives fondamentaux concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire, ainsi que les commentaires du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation E/CN.4/Sub.2/1996/16.

Draft revised principles and recommendations for population and housing censuses.
Projet de principes et recommandations révisés concernant les recensements de la population et de l'habitation.

Draft revised principles and recommendations for vital statistics and civil registration statistics.
Projet de principes et de recommandations révisés pour les statistiques d̓état civil.

On that basis he has reviewed the draft revised basic principles and guidelines he previously submitted to the Sub-Commission E/CN.4/Sub.2/1996/17.
En se fondant sur tous ces éléments, il a réexaminé le projet révisé de principes fondamentaux et de directives qu'il avait auparavant présenté à la Sous-Commission E/CN.4/Sub.2/1996/17.

Part one of the draft revised Principles and Recommendations(Operational aspects of population and housing censuses) includes several entirely new sections and some revisions to update sections previously adopted for the 1980 censuses.
La première partie du projet de révision des Principes et recommandations(Aspects opérationnels des recensements de la population et de l'habitation) comprend plusieurs sections entièrement nouvelles et quelques révisions visant à mettre à jour des sections précédemment adoptées pour les recensements de 1980.

An Expert Group on the 2000 World Population and Housing Census Programme was convened by the Secretariat in New York from 9 to 13 September 1996 to review the draft revised Principles and Recommendations.
Du 9 au 13 septembre 1996, le Secrétariat a réuni à New York un groupe d'experts sur le Programme mondial de recensement de la population et de l'habitation de l'an 2000, chargé d'examiner le projet de révision des Principes et recommandations.

Demographic, social and migration statistics": the Secretariat wishes to inform the Commission of progress in this broad area of statistics and to present draft revised principles and recommendations for vital statistics and civil registration systems.
Statistiques démographiques et sociales et statistiques des migrations»: le Secrétariat informe la Commission des progrès réalisés dans ce vaste domaine des statistiques et propose des recommandations et des principes révisés concernant les systèmes d'établissement des statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil.

With a view to facilitate the work of the Commission on Human Rights, the former Special Rapporteur now submits in the appendix hereto the draft revised basic principles and guidelines in a partly adapted version.
Afin de faciliter les travaux de la Commission des droits de l'homme, l'ancien Rapporteur spécial soumet donc à présent dans l'Appendice du présent document une version partiellement remaniée du projet révisé de principes fondamentaux et de directives.

The revised draft Hague Principles on Choice of Law in International Commercial Contracts Revised Prel.
Le projet révisé de Principes de La Haye sur le choix de la loi applicable en matière de contrats commerciaux internationaux Doc.