What is the translation of " REVISED ELECTORAL CODE " in French?

• code électoral révisé

Examples of using Revised electoral code in English and their translations into French

The revised Electoral Code provides for three such constituencies.
Le Code électoral révisé prévoit trois circonscriptions de ce type.

I encourage the National Assembly to adopt the revised electoral code as accepted by all stakeholders.
J'encourage l'Assemblée nationale à adopter le code électoral révisé accepté par toutes les parties prenantes.

Parliamentary elections took place in July/August 2005 on the basis of a newly revised Electoral Code.
Les élections parlementaires ont eu lieu en juillet/août 2005 sur la base d'un code électoral récemment révisé.

Acknowledging the emergence of a consensus on the revised electoral code, and looking forward to its formalization and full implementation.
Constatant qu'il s'est dégagé un consensus sur la nouvelle version du code électoral et attendant avec intérêt son entrée en vigueur et son application intégrale.

Advice provided through monthly meetings to the Independent National Electoral Commission and other relevant national stakeholders regarding the development and application of the revised electoral code.
Conseils à la Commission électorale nationale indépendante et à d'autres intervenants nationaux concernés sur la base de réunions mensuelles au sujet de l'élaboration et de l'application du Code électoral révisé.

They also welcomed the agreement reached by the parties to adopt a revised electoral code and the justice mechanism.
Ils ont également salué l'accord intervenu entre ces partis au sujet de l'adoption d'un code électoral révisé et du mécanisme judiciaire.

The consensus that emerged on the revised electoral code is an important political breakthrough. The exercise was important in building confidence among the political stakeholders and in securing agreement on an election management body.
Le consensus qui s'est dégagé concernant le code électoral révisé est un important progrès politique, qui a permis de renforcer la confiance entre les acteurs politiques et de s'entendre sur un organe de gestion des élections.

During an extraordinary session, the Parliament adopted five additional laws, including the revised electoral code, which was promulgated on 19 September.
Au cours d'une session extraordinaire, il a adopté cinq autres lois, notamment la loi portant révision du Code électoral promulguée le 19 septembre 2009.

He indicated that the Government would put a revised electoral code before the Parliament and then announce the dates for municipal and parliamentary elections.
Le Gouvernement, a-t-il annoncé, soumettrait un code électoral révisé au Parlement, avant de fixer la date des élections municipales et législatives.

Following the confirmation of the 30 November 2008 date for the presidential election, the Independent Electoral Commission announced an electoral timetable that conforms to the Ivorian Constitution and the revised electoral code.
Après la confirmation de la date du 30 novembre 2008 pour la tenue de l'élection présidentielle, la Commission électorale indépendante a publié un calendrier électoral conforme à la Constitution de la Côte d'Ivoire et au code électoral révisé.

It also encouraged the Guinean authorities to promulgate the revised Electoral Code as soon as possible and to bring the electoral timetable into line with the legal texts.
Il a par ailleurs encouragé les autorités guinéennes à promulguer dans les meilleurs délais le Code électoral révisé et à mettre en cohérence le chronogramme électoral avec les textes juridiques.

In addition, a revised electoral code has been promulgated, and a new law has been put in place to regulate the carrying of weapons by civilians in Burundi. The Parliament has also adopted a law amending the functions of the National Commission for Land and Other Assets.
Il s'agit également de la promulgation du code électoral révisé et de la loi portant réglementation du droit de port d'armes par les civils au Burundi, ainsi que l'adoption par le Parlement de la loi révisant les attributions de la Commission nationale Terre et autres biens.

They also welcomed the agreement reached by the parties to adopt a revised electoral code and the beginning in July 2009 of the talks on a transitional justice mechanism.
Ils ont également été satisfaits de constater que les parties étaient convenues d'adopter une version révisée du code électoral et que les pourparlers sur la mise en place d'un mécanisme de justice transitionnelle avaient débuté en juillet 2009.

The legislative measures that support this law are contained in the new Electoral Code, under Act No. 1/22 on the revised Electoral Code, promulgated on 18 September 2009 in preparation for the 2010 elections.
Les mesures législatives en faveur de ce droit sont contenues dans le nouveau code électoral par la loi n° 1/22 portant code électoral révisé et promulgué le 18 septembre 2009 en vue de préparer les élections de 2010.

At the same time, the Government should proceed with the adoption of a new basic law and a revised electoral code, and carry out an electoral census, in accordance with the recommendations of the national dialogue.
Parallèlement, le Gouvernement devra procéder à l'adoption d'une nouvelle loi fondamentale, d'un code électoral révisé, ainsi qu'à la conduite d'un recensement électoral, conformément aux recommandations du Dialogue national.

Welcomes the progress realized by the Central African executive and legislative branches in creating the institutional conditions for organizing credible and transparent presidential and legislative elections, including the promulgation of the revised electoral code and the establishment of the Joint Independent Electoral Commission, and underlines the crucial importance of holding fast to the electoral calendar set by the constitution;
Constate avec satisfaction les progrès réalisés par les pouvoirs exécutif et législatif centrafricains pour la mise en place du cadre institutionnel permettant l'organisation d'élections présidentielles et législatives crédibles et transparentes, notamment la promulgation de la loi portant révision du Code électoral et la création de la Commission électorale indépendante conjointe, et souligne que le strict respect du calendrier électoral tel que déterminé par la Constitution est d'une importance cruciale;

The delegation was pleased, however, to see that some developments have been made, including the adoption of the revised electoral code and the provision of budgets for the Government's contribution to the organization of the elections for the 2009 and 2010 budgets.
La délégation a constaté avec satisfaction que certains progrès avaient été réalisés, notamment l'adoption du nouveau code électoral et l'attribution de crédits par l'État pour l'organisation des élections dans les budgets de 2009 et de 2010.

Act No. 021/PR/2000 of 18 September 2000 concerning the Electoral Code, revised in 2008, previously referred to, carries the same provisions.
La loi no 021/PR/2000 du 18 septembre 2000 portant Code électoral, révisée en 2008, précitée en fait autant.

Please explain to what extent the Electoral Code as revised in 2007 ensure equality between men and women in its provisions.
Expliquer dans quelle mesure les dispositions du Code électoral, tel que révisé en 2007, garantissent l'égalité entre les hommes et les femmes.

The Electoral Code as revised in 2007 ensures equality between men and women when it comes to the right to vote and the right to stand for election.
Le Code électoral révisé en 2007 garantit l'égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le droit de vote et le droit d'être éligible.

After Houphouet-Boigny's death in 1993, Henri Konan Bédié assumed the presidency and revised the electoral code to bar Ouattara from entering the 1995 presidential contest on the grounds that he was not an Ivorian national.
À la mort de Houphouët-Boigny en 1993, Henri Konan Bédié assuma la présidence et modifia le code électoral de façon à empêcher Ouattara de participer à l'élection présidentielle de 1995, sous le prétexte qu'il ne répondait pas aux critères définissant la nationalité ivoirienne.

With the support of BINUCA and the participation of electoral experts dispatched to Bangui by the International Organization of la Francophonie, the African Union and the United Nations, the participants from the Central African Republic approved a revised draft electoral code. At the time of the report, the draft electoral code was before the National Assembly for consideration.
Avec l'appui du BINUCA et la participation de spécialistes des élections dépêchés à Bangui par l'Organisation internationale de la Francophonie, l'Union africaine et l'ONU, les représentants de la République centrafricaine ont approuvé une version révisée du Code électoral, qui était en cours d'examen à l'Assemblée nationale au moment de l'établissement du présent rapport.

A bill revising the electoral code has been prepared with the assistance of all political parties and civil society.
Un projet de révision du Code électoral a été élaboré avec le concours de tous les partis politiques et sociétés civiles.

Revising the Electoral Code so as to increase the number of seats to be filled at the national level in elections to the Chamber of Deputies to 25 per cent, so that no single party, no matter how many votes it receives, can take more than 75 per cent of the seats.
Réviser le Code électoral, de manière à augmenter le nombre des sièges à pourvoir au niveau national lors de l'élection des membres de la Chambre des Députés, pour le porter à 25%, de manière à ce qu'aucun parti ne puisse, quel que soit le nombre de suffrages dont il a pu bénéficier, disposer de plus de 75% des sièges.

Efforts had been made to respect the outcome of elections-- presidential, legislative and municipal-- held in January 2005, in particular by revising the electoral code, drawing up lists of voters and setting up an independent Joint Electoral Commission.
Des efforts sont faits pour respecter les échéances électorales- présidentielle, législative et municipales- de janvier 2005, notamment en révisant le Code électoral, en préparant les listes électorales et en créant une commission électorale mixte indépendante.

On 20 August, the spokesperson of Sahwanya-FRODEBU called upon CENI to comply with the Electoral Code by revising the electoral calendar so as to allow for the establishment of the provincial and communal independent electoral commissions prior to voter registration.
Le 20 août, le porte-parole du Sahwanya-FRODEBU a exigé de la CENI qu'elle respecte le Code électoral en modifiant le calendrier électoral afin de permettre la création de commissions électorales indépendantes aux niveaux provincial et communal avant de procéder à l'inscription des électeurs sur les listes.