What is the translation of " REVISED ELECTORAL CODE " in Spanish?

• código electoral revisado

Examples of using Revised electoral code in English and their translations into Spanish

I encourage the National Assembly to adopt the revised electoral code as accepted by all stakeholders.
Aliento a la Asamblea Nacional a que apruebe el Código Electoral revisado que ha sido aceptado por todos los interesados.

In addition, a revised electoral code has been promulgated, and a new law has been put in place to regulate the carrying of weapons by civilians in Burundi.
Asimismo, hay que citar la promulgación del código electoral revisado y la nueva ley sobre la reglamentación del derecho de tenencia de armas por la población civil de Burundi.

They also welcomed the agreement reached by the parties to adopt a revised electoral code and the beginning in July 2009 of the talks on a transitional justice mechanism.
También acogieron con beneplácito el acuerdo alcanzado por las partes de aprobar un código electoral revisado y el comienzo en julio de 2009 de las conversaciones sobre el mecanismo de justicia de transición.

In its report, the State party mentions several legislative amendments and legislation in preparation, such as the bill"On Gender Parity in Society"[No. 9534 of 2006] and the revised Electoral Code.
En su informe, el Estado parte menciona varias enmiendas legislativas y leyes en preparación, como el proyecto de ley sobre la igualdad de género en la sociedad[núm. 9534 de 2006] y el Código Electoral revisado.

Acknowledging the emergence of a consensus on the revised electoral code, and looking forward to its formalisation and full implementation.
Reconociendo que ha surgido de un consenso sobre el código electoral revisado, y aguardando con interés su formalización y plena aplicación.

Advice provided through monthly meetings to the Independent National Electoral Commission and other relevant national stakeholders regarding the development and application of the revised electoral code.
Asesoramiento de la Comisión Electoral Nacional Independiente y otros interesados nacionales pertinentes, mediante reuniones mensuales, sobre la elaboración y aplicación del código electoral revisado.

He indicated that the Government would put a revised electoral code before the Parliament and then announce the dates for municipal and parliamentary elections.
El Presidente indicó que el Gobierno presentaría al Parlamento un código electoral revisado y a continuación anunciaría las fechas para las elecciones municipales y parlamentarias.

Following the confirmation of the 30 November 2008 date for the presidential election, the Independent Electoral Commission announced an electoral timetable that conforms to the Ivorian Constitution and the revised electoral code.
Tras la confirmación del 30 de noviembre de 2008 como la fecha para la celebración de las elecciones presidenciales, la Comisión Electoral Independiente hizo público el calendario electoral que se ajusta a lo dispuesto en la Constitución de Côte d'Ivoire y el código electoral revisado.

It also encouraged the Guinean authorities to promulgate the revised Electoral Code as soon as possible and to bring the electoral timetable into line with the legal texts.
Además, alentó a las autoridades de Guinea a que promulgaran lo antes posible la reforma del Código Electoral y ajustaran el calendario de las elecciones a lo dispuesto en la legislación.

The consensus that emerged on the revised electoral code is an important political breakthrough. The exercise was important in building confidence among the political stakeholders and in securing agreement on an election management body.
El consenso alcanzado sobre el Código Electoral revisado es un importante avance político para fomentar la confianza entre las partes políticas interesadas y llegar a un acuerdo sobre un órgano de gestión electoral..

The legislative measures that support this law are contained in the new Electoral Code, under Act No. 1/22 on the revised Electoral Code, promulgated on 18 September 2009 in preparation for the 2010 elections.
Las medidas legislativas encaminadas a promover ese derecho aparecen recogidas en el nuevo Código Electoral, revisado y promulgado el 18 de septiembre de 2009, mediante la Ley Nº 1/22 sobre el Código Electoral para los comicios de 2010.

At the same time, the Government should proceed with the adoption of a new basic law and a revised electoral code, and carry out an electoral census, in accordance with the recommendations of the national dialogue.
Paralelamente, el Gobierno deberá proceder a la aprobación de una nueva ley fundamental, una nueva ley electoral revisada, así como a la realización de un censo electoral, conforme a las recomendaciones del diálogo nacional.

Welcomes the progress realized by the Central African executive and legislative branches in creating the institutional conditions for organizing credible and transparent presidential and legislative elections, including the promulgation of the revised electoral code and the establishment of the Joint Independent Electoral Commission, and underlines the crucial importance of holding fast to the electoral calendar set by the constitution;
Acoge con beneplácito los progresos hechos por los poderes ejecutivo y legislativo de la República Centroafricana en la creación de condiciones institucionales para organizar elecciones presidenciales y legislativas creíbles y transparentes, incluso la sanción del código electoral revisado y el establecimiento de la Comisión Electoral Independiente Mixta, y subraya la importancia decisiva de atenerse al calendario electoral establecido por la constitución;

The delegation was pleased, however, to see that some developments have been made, including the adoption of the revised electoral code and the provision of budgets for the Government's contribution to the organization of the elections for the 2009 and 2010 budgets.
Ahora bien, la delegación observó con agrado que se había avanzado en cierta medida; por ejemplo, se había aprobado el código electoral revisado y se había presentado la contribución del Gobierno para la organización de las elecciones en los presupuestos de 2009 y 2010.

Commending the Government of Burundi and the political parties for the consensus achieved in nominating the members of the Independent National Electoral Commission and the consensual adoption of the revised electoral code, welcoming the decision of the Government to provide a legal framework for the Permanent Forum for Dialogue among parties and recalling the importance that the elections scheduled for 2010 are prepared and conducted in a free, fair and peaceful environment.
Encomiando al Gobierno de Burundi y a los partidos políticos por haber nombrado por consenso a los miembros de la Comisión Electoral Nacional Independiente y haber aprobado por consenso el código electoral revisado, acogiendo con beneplácito la decisión adoptada por el Gobierno de establecer el marco jurídico del Foro Permanente para el Diálogo entre las partes y recordando la importancia de que las elecciones previstas para 2010 se preparen y celebren en un entorno libre, justo y pacífico.

Please explain to what extent the Electoral Code as revised in 2007 ensure equality between men and women in its provisions.
Sírvanse explicar cómo asegura el Código Electoral revisado en 2007 la igualdad entre el hombre y la mujer en sus disposiciones.

The Electoral Code as revised in 2007 ensures equality between men and women when it comes to the right to vote and the right to stand for election.
El Código Electoral revisado en 2007 garantiza la igualdad entre hombres y mujeres en lo que respecta al derecho de voto y al derecho a ser elegido.

It also notes that article 3 of the Electoral Code, as revised in 2007, grants to all Chadians, without discrimination, the right to vote and to be elected.
Toma nota también del artículo 3 del Código Electoral, en su versión revisada en 2007, que concede a todos los chadianos, sin discriminación, el derecho a votar y a ser elegidos.

Participate in revising the electoral code.
Participar en la revisión del Código Electoral.

A bill revising the electoral code has been prepared with the assistance of all political parties and civil society.
Se ha elaborado un proyecto de revisión del Código electoral con la participación de todos los partidos políticos y la sociedad civil.

Revising the Electoral Code so as to increase the number of seats to be filled at the national level in elections to the Chamber of Deputies to 25 per cent, so that no single party, no matter how many votes it receives, can take more than 75 per cent of the seats.
Revisión del Código Electoral de manera de aumentar el número de escaños a ocupar a nivel nacional durante la elección de miembros a la Cámara de Diputados, hasta el 25%, para que ningún partido, cualquiera que sea el número de sus votantes, pueda disponer de más del 75% de los escaños;

Efforts had been made to respect the outcome of elections-- presidential, legislative and municipal-- held in January 2005, in particular by revising the electoral code, drawing up lists of voters and setting up an independent Joint Electoral Commission.
Se realizan esfuerzos por respetar los plazos previstos para las elecciones-- presidenciales, legislativas y municipales-- de enero de 2005, en particular mediante la revisión del Código Electoral, la preparación de las listas electorales y la creación de una comisión electoral mixta independiente.

How to use "revised electoral code" in a sentence

Costa Rica: Passed in September 2009, Costa Rica’s revised electoral code allows expatriates to vote in presidential elections and national referendums at consulates worldwide.