What is the translation of " ROOT CAUSES OF THE CONFLICTS " in French?

• causes profondes des conflits

Examples of using Root causes of the conflicts in English and their translations into French

We must go to the root causes of the conflicts and even wars.
Nous devons arriver aux causes profondes des conflits et même des guerres.

It was also essential to redouble efforts to attack the root causes of the conflicts.
Il est également essentiel de redoubler d'efforts pour s'attaquer aux causes profondes des conflits.

Thus, the root causes of the conflicts were addressed, and not merely their superficial manifestations.
Ainsi, les causes profondes des conflits ont été traitées et pas simplement leurs manifestations superficielles.

The provincial technical committees also identify the needs for addressing the root causes of the conflicts.
Ils déterminent également les éléments nécessaires à la lutte contre les causes profondes des conflits.

Ashworth: The root causes of the conflicts in Sudan are generally agreed to be identity and the center-periphery dynamic.
John Ashworth: Les causes profondes des conflits au Soudan sont généralement de nature identitaire et liées à la dynamique centre-périphérie.

There could be no military solution to the crisis in Haiti; it was of paramount importance to tackle the root causes of the conflicts.
Il ne saurait y avoir de solution militaire à la crise haïtienne; il importe au plus haut point de s'attaquer aux causes profondes des conflits.

We must do this without ignoring the root causes of the conflicts afflicting the Middle East, first and foremost the Palestinian question.
Nous devons le faire sans oublier les causes profondes des conflits qui ravagent le Moyen-Orient, tout particulièrement la question palestinienne.

The chapter considers regional and global geopolitical factors to be essential for understanding the root causes of the conflicts in the DRC.
Le chapitre considère les facteurs géopolitiques régionaux et mondiaux comme essentiels à la compréhension des causes profondes des conflits en République démocratique du Congo.

Inadequate attention has been paid to the complex nature of the root causes of the conflicts and the adverse effects of the wars on individuals and communities.
Une attention insuffisante a été apportée à la nature complexe des causes profondes des conflits et des préjudices des guerres sur les personnes et les communautés.

Given the return of peace in most parts of the continent, there is the added challenge of maintaining the peace by addressing the root causes of the conflicts.
La paix étant rétablie sur la plus grande partie du continent, la difficulté est maintenant d'assurer le maintien de la paix en s'attaquant aux causes profondes des conflits.

The Group supported efforts being made to address the root causes of the conflicts impeding the economic growth and sustainable development of many African countries.
Le Groupe appuie les efforts en cours pour s'attaquer aux causes profondes des conflits qui nuisent à la croissance économique et au développement durable de nombreux pays d'Afrique.

The international community could not expect to resolve the problems faced by refugees without also tackling the root causes of the conflicts that were the source of the problem.
La communauté internationale ne peut espérer résoudre les problèmes auxquels les réfugiés sont confrontés sans s'attaquer également aux causes profondes des conflits à l'origine du problème.

The analysis of the root causes of the conflicts considers both latent factors, which are underlying features of the economy, society and institutions of the DRC throughout its history, as well as trigger factors that are critical for understanding the timeline of the conflicts..
L'analyse des causes profondes des conflits tient à la fois compte des facteurs latents, à savoir les caractéristiques sous-jacentes de l'économie, de la société et des institutions de la République du Congo au cours de son histoire, ainsi que des facteurs déclenchants, qui sont fondamentaux pour comprendre la chronologie des conflits..

It should have a broad mandate to establish the facts and identify the root causes of the conflicts and what transpired during them, and to provide an impartial historical record.
Elle devrait être dotée d'un large mandat intégrant l'établissement des faits et l'identification des causes profondes des conflits et des événements qui se sont déroulés, et d'établir un récit historique impartial.

The Secretary-General's report identifies a number of needs and objectives that, in a sense, provide the necessary basis, if implemented, for gradual elimination of the root causes of the conflicts I have mentioned.
Le rapport du Secrétaire général identifie un certain nombre de besoins et d'objectifs qui, en un sens, constituent la base indispensable d'une élimination progressive des causes profondes des conflits que j'ai mentionnés.

In 2006, they agreed on a Pact on Stability, Security and Development in a concerted effort to address the root causes of the conflicts in the Great Lakes Region and to lay the foundations for sustainable peace and development.
En 2006, ces pays ont conclu un Pacte sur la stabilité, la sécurité et le développement, dans un effort concerté pour s'attaquer aux causes profondes des conflits dans la région des Grands Lacs et pour poser les fondations d'une paix et d'un développement durables.

Many countries are of the view that, because of the increased insecurity caused by ongoing armed conflicts in Africa, it would be difficult to implement the recommendation without first addressing the root causes of the conflicts.
Un grand nombre de pays estiment qu'en raison de la montée de l'insécurité causée par les conflits actuels en Afrique, il serait difficile d'appliquer cette recommandation sans s'attaquer en premier lieu aux causes profondes des conflits.

Emphasizing the urgent need for Governments, especially those of the countries of origin, to address the root causes of the conflicts that precipitate outflows and displacements of refugees.
Soulignant qu'il est nécessaire que les gouvernements, en particulier ceux des pays d'origine, s'attaquent d'urgence aux causes profondes des conflits qui engendrent les exodes et les déplacements de réfugiés.

This chapter seeks to provide evidence on the root causes of the conflicts and raise substantive issues to feed into the dialogue aimed at finding lasting solutions to the conflicts and for building a basis for peace consolidation, sustainable development, and regional integration.
Le présent chapitre cherche à fournir des données sur les causes profondes des conflits en République démocratique du Congo et à soulever des questions de fond pour enrichir le dialogue destiné à trouver des solutions durables aux conflits et à établir une base solide pour la consolidation de la paix, un développement durable, et une intégration régionale.

Finally, the third condition is the essential political will of the countries involved and the international community to resolve the root causes of the conflicts and to put forward inclusive and sustainable political solutions.
La troisième condition, enfin, c'est l'indispensable volonté politique des pays concernés et de la communauté internationale pour résoudre les causes profondes des conflits et faire prévaloir des solutions politiques inclusives et durables.