What is the translation of " SAME DRAFT RESOLUTION " in French?

• même projet de résolution

Examples of using Same draft resolution in English and their translations into French

The Permanent Observer of Palestine made a statement concerning the same draft resolution.
L'Observateur permanent de la Palestine fait une déclaration concernant le même projet de résolution.

Iceland also fully supports the same draft resolution resubmitted by Brazil, Germany and India in the beginning of this year.
L'Islande appuie également sans réserve ce même projet de résolution présenté à nouveau par le Brésil, l'Allemagne et l'Inde au début de l'année.

Also, under the terms of operative paragraph 61 of the same draft resolution, the General Assembly.
Par ailleurs, au titre du paragraphe 61 du dispositif du même projet de résolution, l'Assemblée générale.

We plan to introduce the same draft resolution with minor modifications this year, and we expect the full support of all the delegations in this room.
Nous avons l'intention de présenter cette année le même projet de résolution avec quelques changements mineurs et comptons sur le plein appui des délégations ici présentes.

For instance, we might consider the extent to which it is necessary to repeatedly adopt the same draft resolutions year after year.
Nous pourrions ainsi envisager dans quelle mesure il est nécessaire d'adopter à répétition le même projet de résolution année après année.

However, when the General Assembly had taken up the same draft resolution in the plenary meeting, the representative of Israel had stated that the rockets had been launched from inside the headquarters.
Mais lorsque l'Assemblée générale a examiné le même projet de résolution en séance plénière, le représentant d'Israël a déclaré que les roquettes avaient été tirées de l'intérieur du quartier général.

As soon as the dates for the event could be set, his delegation intended to submit the same draft resolution for adoption in the plenary Assembly.
Dès que les dates de la réunion pourront être fixées, sa délégation entend soumettre le même projet de résolution pour adoption à l'Assemblée réunie en séance plénière.

It is regrettable that, again this year, we are seeing the same draft resolution as in the past, which is intended to hinder rather than to help the settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
Il est regrettable que nous soyons, cette année encore, saisis du même projet de résolution que par le passé, projet qui vise plutôt à entraver qu'à permettre un règlement de la question nucléaire dans la péninsule coréenne.

Not that it objected to having Armenia receive humanitarian assistance; but it refused to see the aggressor and the victim named in one and the same draft resolution.
Non pas qu'elle ait des objections à ce que l'Arménie reçoive une aide humanitaire mais elle refuse de voir figurer dans un même projet de résolution l'agresseur et sa victime.

The meeting then examined Conference Paper GA.11 Conf. 3 concerning another amendment to the same draft resolution submitted by the delegation of the national Parks and Conservation Association, USA.
La réunion examine ensuite le Document de la conférence GA.11, Conf. 3 relatif à un autre amendement au même projet de résolution, présenté par la délégation des National Parks and Conservation Association E.U.

My Government is dismayed that we have no solutions to offer the Cuban people today, but are here to take action on the same draft resolution yet again.
Mon gouvernement est consterné de ce que nous n'ayons aucune solution à offrir au peuple cubain aujourd'hui, mais de ce que nous soyons ici pour nous prononcer encore une fois sur le même projet de résolution.

We continue at each session to see the same draft resolutions reintroduced that have been adopted for many years, even when they do not remain relevant to today's international security situation.
Nous continuons, à chaque session, de voir les mêmes projets de résolution qui ont été adoptés depuis de nombreuses années, même lorsqu'ils ne sont plus pertinents pour la situation qui prévaut aujourd'hui au plan international en matière de sécurité.

My Government is dismayed that we have no immediate solution to offer the suffering Cuban people today, but are here to take action on the same draft resolution yet again.
Le Gouvernement du Zimbabwe est consterné de notre impuissance à apporter une solution immédiate aux souffrances du peuple cubain alors que nous allons nous prononcer encore une fois, aujourd'hui, sur le même projet de résolution.

In this context, in the same draft resolution, the Economic and Social Council would encourage bilateral and multilateral donors to provide further support for the development, transfer and application of environmentally sound technologies.
A cette fin, dans le même projet de résolution, le Conseil économique et social encouragerait les donateurs bilatéraux et multilatéraux à continuer d'appuyer la mise au point, le transfert et l'application de techniques écologiquement rationnelles.

Since negotiations have still not commenced, however, my delegation looks forward to the support again this year of all members of the Committee, as Canada proposes to submit the same draft resolution again, with only technical updates.
Toutefois, puisque les négociations n'ont pas encore débuté, ma délégation compte une fois de plus sur l'appui de tous les membres de la Commission alors que le Canada se propose de présenter à nouveau la même résolution, avec quelques mises à jour d'ordre technique.

Should the same draft resolution be introduced the following year, her delegation would ask the sponsors to hold broad consultations with a view to bringing the language more into line with the Committee's agenda, which was the protection of human rights.
Si un texte analogue devait être présenté ultérieurement, la délégation tchèque demanderait aux auteurs de tenir des consultations généralisées, afin de le rendre davantage conforme au point que la Troisième Commission doit traiter, à savoir la protection des droits de l'homme.

The system of follow-up on the recommendations of JIU, which had been approved by the Committee in the same draft resolution, should prove useful to the General Assembly when, at its fifty-sixth session, it came to consider the functioning of JIU and compliance with the commitments made by each.
Le système de suivi des recommandations du Corps commun, approuvé par la Commission, dans le même projet de résolution, devrait se révéler utile à l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera, à sa cinquante-sixième session, le fonctionnement du Corps commun et le respect des engagements pris par chacun.

When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.

Mr. Kim Chang Guk(Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea finds it regrettable that the General Assembly is once again to vote on the same draft resolution, which is of no use at all for the settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
Kim Chang Guk(République populaire démocratique de Corée)(interprétation de l'anglais): La délégation de la République populaire démocratique de Corée déplore le fait que l'Assemblée générale soit amenée à voter une fois de plus sur le même projet de résolution qui n'est d'aucune utilité pour régler la question nucléaire sur la péninsule coréenne.

Mr. SHERIFIS said that paragraph 2 of the same draft resolution stated that the Assembly would encourage the treaty bodies to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations in the report of the persons chairing the human rights treaty bodies.
SHERIFIS ajoute qu'au paragraphe 2 de ce même projet de résolution, l'Assemblée encouragerait les organes conventionnels à prendre dûment en considération les conclusions et recommandations pertinentes figurant dans le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

He asked delegations to make an exception to the unwritten rule that the Committee should adopt regional resolutions in matters involving humanitarian assistance, bearing in mind that, in the specific case of Azerbaijan, that country's name could not appear side by side with other countries in the region in the same draft resolution.
Le représentant de l'Azerbaïdjan demande aux délégations de faire une exception à la règle non écrite qui veut que la Commission adopte des résolutions à portée régionale en matière d'aide humanitaire, en tenant compte du fait que, dans le cas précis de l'Azerbaïdjan, le nom de ce pays ne peut apparaître à côté d'autres pays de la région dans un même projet de résolution.

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting a delegation should, as far as possible, explain its vote only once. That is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
Je rappelle aux membres qu'aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.

However, in order to ensure comprehensive, effective and efficient arrangements in support of the partnership between the United Nations and the African Union, the level of representation at the United Nations Liaison Office in Addis Ababa would be reviewed, taking into account the provisions of paragraph 3 of draft resolution A/63/L.101 in the context of the report of the Secretary-General referred to in paragraph 4 of the same draft resolution.
Cependant, pour permettre la mise en place de mécanismes globaux efficaces à l'appui du partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, le niveau de représentation au Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba serait revu, en tenant compte des dispositions du paragraphe 3 du projet de résolution A/63/L.101, à la lumière du rapport du Secrétaire général auquel il est fait référence au paragraphe 4 du même projet de résolution.

It is no secret that the only reason no resolution was adopted in the Security Council last week was because the sponsors of that draft resolution-- the same draft resolution that has been introduced again for adoption before this Assembly-- refused to negotiate a fair and balanced text that would properly refer to Palestinian responsibilities to end their support, encouragement and practice of terrorism.
Ce n'est pas un secret que la seule raison pour laquelle aucune résolution n'a été adoptée au Conseil de sécurité la semaine dernière est que les parrains de ce projet- le même projet de résolution que celui qui vient d'être représenté pour adoption à cette Assemblée- ont refusé de négocier un texte juste et équilibré stipulant dûment la responsabilité qui incombe aux Palestiniens de cesser leur appui, leur encouragement et leur recours au terrorisme.