What is the translation of " SAME DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• тот же проект резолюции

Examples of using Same draft resolution in English and their translations into Russian

It is completely illogical for these two paragraphs to be included in the same draft resolution.
Совершенно нелогично включать два таких пункта в один и тот же проект резолюции.

Iceland also fully supports the same draft resolution resubmitted by Brazil, Germany and India in the beginning of this year.
Исландия также полностью поддерживает тот же проект резолюции, представленный Бразилией, Германией и Индией в начале этого года.

The Permanent Observer of Palestine made a statement concerning the same draft resolution.
Постоянный наблюдатель от Палестины выступил с заявлением, касавшимся этого же проекта резолюции.

We plan to introduce the same draft resolution with minor modifications this year, and we expect the full support of all the delegations in this room.
Мы планируем внести аналогичный проект резолюции в этом году с небольшими изменениями, и мы рассчитываем на полную поддержку всех присутствующих здесь делегаций.

Also, under the terms of operative paragraph 61 of the same draft resolution, the General Assembly.
Также, в соответствии с положениями пункта 61 того же проекта резолюции, Генеральная Ассамблея.

Not that it objected to having Armenia receive humanitarian assistance; but it refused to see the aggressor and the victim named in one and the same draft resolution.
Делегация Азербайджана не имеет возражений против гуманитарной помощи Армении, однако она не может согласиться с тем, чтобы в одном и том же проекте резолюции упоминались агрессор и его жертва.

Following a suspension of the meeting, the representative of Lebanon submitted the same draft resolution to the Committee, pursuant to rule 122 of the rules of procedure of the General Assembly.
После перерыва в работе заседания представитель Ливана представил Комитету тот же самый проект резолюции в соответствии с правилом 122 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

My Government is dismayed that we have no solutions to offer the Cuban people today, but are here to take action on the same draft resolution yet again.
Мое правительство сожалеет по поводу того, что сегодня мы не можем предложить кубинскому народу никаких решений, что мы собрались для того, чтобы вновь принять решение все по тому же проекту резолюции.

However, when the General Assembly had taken up the same draft resolution in the plenary meeting, the representative of Israel had stated that the rockets had been launched from inside the headquarters.
Однако, когда Генеральная Ассамблея стала рассматривать тот же проект резолюции на пленарных заседаниях, представитель Израиля заявил, что ракеты были выпущены из самой штаб-квартиры.

For instance, we might consider the extent to which it is necessary to repeatedly adopt the same draft resolutions year after year.
Например, мы могли бы подумать над тем, насколько целесообразно принятие из года в год одних и тех же проектов резолюций.

In the same draft resolution, recommended for approval by the General Assembly, the Commission decided that the duration of the Eleventh Congress should not exceed eight days, including pre-Congress consultations.
В этом же проекте резолюции, рекомендованном для утверждения Генеральной Ассамблеей, Комиссия постановила, что продолжительность одиннадцатого Конгресса не должна превышать восьми дней, включая консультации до начала Конгресса.

As soon as the dates for the event could be set, his delegation intended to submit the same draft resolution for adoption in the plenary Assembly.
Как только появится возможность определить сроки проведения мероприятия, его делегация представит для принятия на пленарном заседании Ассамблеи тот же проект резолюции.

We continue at each session to see the same draft resolutions reintroduced that have been adopted for many years, even when they do not remain relevant to today's international security situation.
В ходе каждой сессии сохраняется ситуация, при которой мы представляем одни и те же проекты резолюций в Комитете, несмотря на то, что они рассматриваются на протяжении многих лет и уже не являются актуальными для современной международной обстановки в области безопасности.

Moreover, we regret that the motion to adjourn the debate is being moved for the second time on the same draft resolution, after the first motion was rejected by the Third Committee.
Кроме того, мы сожалеем по поводу повторного внесения предложения о прекращении прений по одному и тому же проекту резолюции после того, как первое предложение было отвергнуто Третьим комитетом.

The Chairman announced that the Comoros, Guyana and Norway had joined the sponsors of draft resolution A/C.6/59/L.2, while Angola, Chile and Malawi had withdrawn as sponsors of the same draft resolution.
Председатель объявляет, что к числу авторов проекта резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 2 присоединились Гайана, Коморские Острова и Норвегия, в то время как Ангола, Малави и Чили вышли из числа авторов этого же проекта резолюции.

However, with regard to paragraph 1 of that same draft resolution, his Government believed that freedom of movement was a right established under article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and applied to all people, including migrants.
Тем не менее, что касается пункта 1 этого же проекта резолюции, то его правительство полагает, что свобода передвижения является одним из прав, определенных в статье 13 Всеобщей декларации прав человека и применимых ко всем людям, включая мигрантов.

Since negotiations have still not commenced, however, my delegation looks forward to the support again this year of all members of the Committee, as Canada proposes to submit the same draft resolution again, with only technical updates.
Однако поскольку переговоры до сих пор не начались, наша делегация надеется на поддержку вновь в этом году всех членов Комитета, поскольку Канада предлагает представить вновь на рассмотрение тот же самый проект резолюции лишь с техническим обновлением.

Mr. SHERIFIS said that paragraph 2 of the same draft resolution stated that the Assembly would encourage the treaty bodies to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations in the report of the persons chairing the human rights treaty bodies.
Г-н ШЕРИФИС добавляет, что в пункте 2 этого же проекта резолюции Ассамблея призывает договорные органы внимательно рассмотреть соответствующие выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе председателей договорных органов по правам человека.

Mr. Kim Chang Guk(Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea finds it regrettable that the General Assembly is once again to vote on the same draft resolution, which is of no use at all for the settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики с сожалением отмечает, что Генеральной Ассамблее предстоит вновь голосовать по тому же проекту резолюции, который никоим образом не может способствовать урегулированию существующей на Корейском полуострове ядерной проблемы.

Should the same draft resolution be introduced the following year, her delegation would ask the sponsors to hold broad consultations with a view to bringing the language more into line with the Committee's agenda, which was the protection of human rights.
Если такой же проект резолюции будет представлен на будущий год, ее делегация попросит авторов провести широкие консультации с целью приведения формулировок проекта в соответствие с повесткой дня Комитета, которая заключается в защите прав человека.

The system of follow-up on the recommendations of JIU, which had been approved by the Committee in the same draft resolution, should prove useful to the General Assembly when, at its fifty-sixth session, it came to consider the functioning of JIU and compliance with the commitments made by each.
Система контроля за выполнением рекомендаций Объединенной инспекционной группы, утвержденная Комитетом в том же проекте резолюции, должна оказаться полезной для Генеральной Ассамблеи, которая рассмотрит ее на своей пятьдесят шестой сессии, для функционирования Инспекционной группы и для выполнения принятых всеми обязательств.

When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”.
Когда один и тот же проект резолюции обсуждается в Главном комитете и на пленарном заседании, делегация должна, по мере возможности, выступить с объяснением своей позиции один раз- в Комитете или на Ассамблее,- если только голосование на Генеральной Ассамблее не отличается от голосования в Комитете.

He asked delegations to make an exception to the unwritten rule that the Committee should adopt regional resolutions in matters involving humanitarian assistance, bearing in mind that, in the specific case of Azerbaijan, that country's name could not appear side by side with other countries in the region in the same draft resolution.
Представитель Азербайджана просит делегации сделать исключение из неписаного правила о принятии Комитетом резолюции регионального значения в области гуманитарной помощи, учитывая тот факт, что в конкретном случае Азербайджана название этой страны не может фигурировать с названиями других стран региона в одном и том же проекте резолюции.

When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
В случае, если один и тот же проект резолюции рассматривается в одном из главных комитетов и на пленарном заседании, делегации по возможности выступают по мотивам голосования один раз, т. е. либо в Комитете, либо на пленарном заседании, если голосование делегации на пленарном заседании не отличается от ее голосования в Комитете.

It is no secret that the only reason no resolution was adopted in the Security Council last week was because the sponsors of that draft resolution-- the same draft resolution that has been introduced again for adoption before this Assembly-- refused to negotiate a fair and balanced text that would properly refer to Palestinian responsibilities to end their support, encouragement and practice of terrorism.
Не секрет, что единственной причиной, по которой Совет Безопасности не принял резолюцию на прошлой неделе, является то, что составители этого проекта резолюции-- того самого проекта резолюции, который был снова внесен для принятия данной Ассамблеей,-- отказались обсуждать справедливый и сбалансированный текст, который должен был соответствующим образом напомнить об ответственности палестинской стороны за прекращение поддержки, поощрения и практики терроризма.

However, in order to ensure comprehensive, effective and efficient arrangements in support of the partnership between the United Nations and the African Union, the level of representation at the United Nations Liaison Office in Addis Ababa would be reviewed, taking into account the provisions of paragraph 3 of draft resolution A/63/L.101 in the context of the report of the Secretary-General referred to in paragraph 4 of the same draft resolution.
Тем не менее для того, чтобы добиться осуществления всеобъемлющих, эффективных и результативных мер в поддержку партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, необходимо пересмотреть уровень представительства в Отделении связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, принимая во внимание положения пункта 3 проекта резолюции А/ 63/ L. 101 в контексте доклада Генерального секретаря, о котором говорится в пункте 4 того же проекта резолюции.

May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, either in the Committee or in the plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
Я хочу напомнить делегатам, что в пункте 7 решения 34/ 401 Генеральная Ассамблея постановила, что в случае, если один и тот же проект резолюции рассматривается в одном из главных комитетов и на пленарном заседании, делегации по возможности выступают по мотивам голосования только один раз, т. е. либо в Комитете, либо на пленарном заседании, если голосование делегации на пленарном заседании не отличается от ее голосования в Комитете.

In the same vein, the Assembly, in paragraph 123 of the same draft resolution, when encouraging States and international regional fisheries organizations to develop and strengthen procedures and research programmes for identification of vulnerable marine ecosystems, assessment of impacts and assessment of fishing activities on target and non-target species, would recall that those activities must conform to the Convention, including Part XII. Part XIII of the Convention, which contains the regime for marine scientific research, provides, in article 246, paragraph 2, that.
Точно так же Ассамблея в пункте 123 того же проекта резолюции, рекомендуя государствам и международным региональным рыбохозяйственным организациям разрабатывать и укреплять процедуры и исследовательские программы для выявления уязвимых морских экосистем, оценки воздействий на такие экосистемы и оценки рыболовной деятельности по промысловым и непромысловым видам, напоминает, что такая деятельность должна осуществляться в соответствии с Конвенцией, включая часть XII. Часть XIII Конвенции, которая содержит режим морских научных исследований, в пункте 2 статьи 246 предусматривает, что.

May I remind Members that by paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в пункте 7 решения 34/ 401 Ассамблея согласилась с тем, что в случае, если один и тот же проект резолюции рассматривается в одном из главных комитетов и на пленарном заседании, делегации по возможности выступают по мотивам голосования только один раз, то есть либо в Комитете, либо на пленарном заседании, если голосование делегации на пленарном заседании не отличается от ее голосования в Комитете.

At the same time, the draft resolution deals on the same footing with the nuclear-weapon-capable States.
В то же время данный проект резолюции подходит с теми же мерками и к государствам, которые располагают потенциалом для производства ядерного оружия.