What is the translation of " SAME EFFECT AS IF IT " in French?

• même effet que si elle
• mêmes effets que si elle

Examples of using Same effect as if it in English and their translations into French

The award shall have the same effect as if it weresigned by all arbitrators.
Celle-ci aura le même effet que si elle avait été signée par chacun des arbitres.

If one of them refuses to sign or is unable to sign, the others must record that fact and the award has the same effect as if it were signed by all of them.
Si l'un d'eux refuse ou ne peut signer, les autres doivent en faire mention et la sentence a le même effet que si elle avait été signée par tous.

Any such communication has the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder.
Une telle communication produit le même effet que si elle avait été adressée au déposant ou titulaire.

If one of the arbitrators refuses to sign or cannot sign, the others must record that fact and the decision has the same effect as if it had were signed by all of them.
Si l'un d'eux refuse de signer ou ne peut le faire, les autres en font mention et la décision a le même effet que si elle avait été signée par tous.

Such an assessment hasthe same effect as if it had been made under section152 of the Act and is subject to interest.
Une telle cotisation a le même effet que si elle avait été établie en vertu de l'article152 de la Loi et est assortie d'intérêts à payer.

Any communication addressed to the Organization by the agent shall have the same effect as if it had been issued by the applicant or owner.
Toute communication adressée à l'Organisation par le mandataire produit les mêmes effets que si elle émanait du déposant ou du titulaire.

A party to a proceeding under section 45 of the Act may file with the Registrar and serve on any other party to the proceeding a notice setting out the name and address in Canada of a person on whom or a firm on which service of any document in respect of the proceeding may be made with the same effect as if it had been served on them.
Toute partie à la procédure visée à l'article 45 de la Loi peut produire auprès du registraire et signifier à toute autre partie un avis indiquant les nom et adresse, au Canada, d'une personne ou firme à qui tout document concernant la procédure peut être signifié avec le même effet que s'il lui était signifié. Modalités de la signification.

An application filed in this way shall have the same effect as if it had been filed at the EPO.
Une demande ainsi déposée a les mêmes effets que si elle avait été déposée.

An applicant may set out in their counter statement under subsection 38(7) of the Act, or may file with the Registrar and serve on the opponent a separate notice setting out, the name and address in Canada of a person or firm on whom service of any document in respect of the opposition may be made with the same effect as if it had been served on the applicant.
Le requérant peut indiquer soit dans la contre-déclaration visée au paragraphe 38(7) de la Loi, soit dans un avis distinct produit auprès du registraire et signifié à l'opposant, les nom et adresse, au Canada, d'une personne ou firme à qui tout document concernant l'opposition peut être signifié avec le même effet que s'il lui était signifié. Modalités de la signification.

Any application filed in this way shall have the same effect as if it had been filed on the same date with the European Patent Office.
Toute demande ainsi déposée a les mêmes effets que si elle avait été déposée à la même date à l'Office européen des brevets.

If one of the arbitrators refuses to sign the Award or is unable to do so, the other arbitrators shall make mention of the situation and the Award shall have the same effect as if it had been signed by all of the arbitrators.
Si l'un des arbitres refuse de signer ou ne peut le faire, les autres en font mention et la sentence a le même effet que si elle avait été signée par tous.

An extra-provincial declaratory order that is recognized by the court has the same effect as if it had been made by the court under this Part shall be deemed to be an order of the court under section 13, and shall be treated for all purposes as if it were an order made under that section.
L'ordonnance déclaratoire extraprovinciale qui est reconnue par le tribunal a le même effet que si elle avait été rendue par le tribunal en vertu de la présente partie est réputée être une ordonnance du tribunal visée à l'article 13 et est traitée, à tous égards, comme si elle avait été rendue en vertu de cet article.

Any communication addressed to the Office by the duly authorized representative shall have the same effect as if it originated from the represented person.
Toute communication adressée à l'Office par un représentant dûment agréé a le même effet que si elle émanait de la personne représentée.

The appointment made by the Attorney General under subsection(3) may be made by naming an individual or by referring to an office or position on the designated public body or committee of the designated public body, and for all purposes, including the purposes of section 8, the appointment has the same effect as if it were made by the body under section 7.
La nomination faite par le procureur général en vertu du paragraphe(3) peut être faite en nommant un particulier ou en faisant mention d'une charge ou d'un poste de l'organisme public désigné ou d'un de ses comités, et à toutes fins, y compris pour l'application de l'article 8, cette nomination a le même effet que si elle était faite par l'organisme en application de l'article 7.

Any communication addressed by him to the International Bureau has the same effect as if it had been addressed to the International Bureau by the applicant or holder.
Toute communication adressée par lui au Bureau international produit le même effet que si elle avait été adressée au Bureau international par le déposant ou titulaire.

The priority rights conferred by the Paris Convention essentially allow for any application, filed in a Convention country at the latest one year after the filing of a priority application, to have the same effect as if it had been filed on the priority date.
Le droit de priorité conféré par la Convention de Paris permet essentiellement à toute demande déposée pour la même invention que celle décrite dans la demande originale, dans n'importe lequel des pays signataires au plus tard un an après le dépôt initial, d'avoir le même effet que si elle avait été déposée à la date de priorité.

If one refuses to sign, the others must record such refusal and the award has the same effect as if it had been signed by all the arbitrators.
Si l'un refuse de signer, les autres doivent en faire mention, et la sentence a le même effet que si elle avait été signée par tous.

Unless they have appointed a trademark agent, an applicant may in their counter statement under subsection 38(7) of the Act set out, or may file with the Registrar and serve on the opponent a separate notice setting out, the name and address in Canada of a person on whom or a firm on which service of any document in respect of the opposition may be made with the same effect as if it had been served on the applicant.
Le requérant peut, à moins d'avoir nommé un agent de marques de commerce, indiquer soit dans la contre-déclaration visée au paragraphe 38(7) de la Loi, soit dans un avis distinct produit auprès du registraire et signifié à l'opposant, les nom et adresse, au Canada, d'une personne ou firme à qui tout document concernant l'opposition peut être signifié avec le même effet que s'il lui était signifié. Modalités de la signification.

An extra-provincial declaratory order that is recognized by the court has the same effect as if it had been made by the court under this Part.
L'ordonnance déclaratoire extraprovinciale qui est reconnue par le tribunal a le même effet que si elle avait été rendue par le tribunal en vertu de la présente partie.

(2) Where an applicant or owner is represented by an agent, any communication addressed by the Organization to the agent shall have the same effect as if it had been addressed to the applicant or owner.
Lorsqu'un déposant ou un titulaire est représenté par un mandataire, toute communication adressée par l'Organisation au mandataire produit les mêmes effets que si elle avait été adressée au déposant ou au titulaire.

A European patent application may be filed at the central industrial property office of a Contracting State and has the same effect as if it had been filed on the same date at the EPO according to Article 75(1)(b) EPC.
En vertu de l'article 75(1)b CBE, la demande de brevet européen peut être déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un Etat contractant et a les mêmes effets que si elle avait été déposée à la même date à l'OEB.

If one of the arbitrators refuses or is unable to sign the award, the others record that fact, and the award has the same effect as if it were signed by all of them.
Si elle est rendue par plusieurs arbitres, elle doit l'être à la majorité des voix; si l'un d'eux refuse ou ne peut signer, les autres en font mention et la sentence a le même effet que si elle avait été signée par tous.

Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorized representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
Toute notification ou autre communication adressée par l'Office à un représentant dûment agréé a le même effet que si elle était adressée à la personne représentée.

An application filed with the industrial property office of a Contracting State under the provisions of paragraph(1) of this Section shall have the same effect as if it had been filed on the same date at the Office.
Une demande déposée auprès de l'office de la propriété industrielle d'un État contractant en vertu des dispositions de l'alinéa 1 de cet article aura le même effet que si elle avait été déposée à la même date auprès de l'Office.

Such recording has the same effects as if it had been made direct in the national Register of Slovenia.
Une telle inscription produit les mêmes effets que si elle avait été effectuée directement au registre national de la Slovénie.

The electronic consignment note has the same legal and commercial value, including the evidentiary value, and has the same effects as if it were in paper form.
La lettre de voiture électronique a la même valeur juridique et commerciale, y compris la force probatoire, et les mêmes effets que si elle était faite sur support papier.