What is the translation of " SCOPE OF THE DISPUTE " in French?

• portée du différend
• cadre du litige
• ampleur du différend
• étendue du conflit
• objet du différend

Examples of using Scope of the dispute in English and their translations into French

Address only matters within the scope of the dispute.
Ne traitent que de questions s'inscrivant dans le cadre du litige.

That entails refraining from carrying out acts that distort the nature and scope of the dispute and also from assisting either of the parties to the dispute in carrying out unilateral acts in overt violation of resolutions of the United Nations General Assembly.
Cela suppose de ne rien faire pour altérer la nature et la portée du différend et de s'abstenir de contribuer à ce que l'une des parties commette des actes unilatéraux, en contradiction flagrante avec les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.

(d) only address matters within the scope of the dispute.
N'aborder que des questions liées à l'objet du différend.

That entails refraining from carrying out acts that distort the nature and scope of the dispute and also from assisting either of the parties to the dispute in carrying out unilateral acts in overt violation of resolutions of the United Nations General Assembly.
Ils doivent en conséquence s'abstenir de tout acte altérant la nature et la portée du différend, et d'encourager l'une des parties à ce conflit à prendre des mesures unilatérales en contradiction flagrante avec les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Only address matters within the scope of the dispute.
Ne portent que sur des questions s'inscrivant dans le cadre du litige.

Terms of reference: The Appellate Body upheld the Panel's decision not to include in its terms of reference two United States provisions mentioned in India's panel request, but not in its request for consultations, because their inclusion would have"expanded the scope of the dispute.
L'Organe d'appel a confirmé la décision du Groupe spécial de ne pas inclure dans son mandat deux dispositions des États-Unis mentionnées par l'Inde dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial, mais pas dans sa demande de consultations, parce que leur inclusion aurait"élarg[i] la portée du différend.

(d) only address matters within the scope of the dispute. Annex 10.44.
N'aborder que des questions liées à l'objet du différend. Annexe 8-E.

The Employer wishes to raise one key point pertaining to evidence that also relates to the scope of the dispute.
L'employeur souhaite soulever un élément clé ayant trait à la preuve qui se rapporte également à l'ampleur du différend.

As long as the complaining party does not expand the scope of the dispute, we hesitate to impose too rigid a standard for the"precise and exact identity" between the scope of consultations and the request for the establishment of a panel, as this would substitute the request for consultations for the panel request.
Tant que la partie plaignante n'élargit pas la portée du différend, nous hésitons à imposer un critère trop strict en ce qui concerne l'"identité précise et exacte" de la portée des consultations et de la demande d'établissement d'un groupe spécial, car cela aurait pour effet de substituer la demande de consultations à la demande d'établissement d'un groupe spécial.

First, the terms of reference define the scope of the dispute.
Premièrement, le mandat définit la portée du différend.

On 19 September 2008, the Chairman of the Panel informed the DSB that due to the nature and scope of the dispute, including the Panel's decision to seek scientific and technical expert advice pursuant to Article 11 of the SPS Agreement and Article 13 of the DSU, the Panel would not be able to issue its report within six months.
Le 19 septembre 2008, le Président du Groupe spécial a informé l'ORD qu'étant donné la nature et la portée du différend, y compris la décision du Groupe spécial de demander l'avis d'experts scientifiques et techniques conformément à l'article 11 de l'Accord SPS et à l'article 13 du Mémorandum d'accord, le Groupe spécial ne pourrait pas remettre son rapport dans un délai de six mois.

(d) only address matters within the scope of the dispute.
Ne portent que sur des questions s ' inscrivant dans le cadre du litige.

The EC said that the US appeared also to be challenging subsidies allegedly provided to certain suppliers of Airbus, thus enlarging the scope of the dispute.
Il apparaissait que les États Unis contestaient également les subventions prétendument accordées à certains fournisseurs d'Airbus, ce qui élargissait la portée du différend.

In other words, the request for the establishment of a panel defines and limits the scope of the dispute and thereby the extent of the panel's jurisdiction.
Autrement dit, la demande d'établissement d'un groupe spécial définit et limite la portée du différend et, partant, la sphère de compétence du groupe spécial.

It refused to submit the totality of its territorial claims to the Organization of African Unity in order to enable the latter to define the scope of the dispute.
Elle a refusé de soumettre la totalité de ses revendications territoriales à l'Organisation de l'unité africaine afin de permettre à celle-ci de déterminer l'ampleur du différend.

The answer to this question is also relevant for determining the scope of the dispute on this see below.
La réponse à cette question est également importante pour circonscrire la portée du différend sur ce sujet, voir infra.

On 27 July, the Chairman of the Panel informed the DSB that it would not be possible for the Panel to complete its work within six months of the date of composition, in part due to the nature and scope of the dispute.
Le 27 juillet, le Président du Groupe spécial a informé l'ORD que le Groupe spécial ne pourrait pas achever ses travaux dans un délai de six mois à compter de la date de sa composition en raison, entre autres choses, de la nature et de la portée du différend.

Ghana and Côte d'Ivoire on 3 December 2014(see para. 5) describe the scope of the dispute in identical terms.
Le procès-verbal des consultations approuvé par le Ghana et la Côte d'Ivoire le 3 décembre 2014(voir par. 5) décrit la portée du différend en termes identiques.

After hearing the presentations, the neutral evaluator attempts to encourage consensus by helping the parties focus their cases and by assisting them in identifying areas of substantial or possible agreement, in order to narrow the scope of the dispute 25.
Après avoir entendu les présentations, l'évaluateur impartial cherche à favoriser l'établissement d'un consensus en aidant les parties à se concentrer sur leur cas et à cerner les domaines d'entente éventuelle ou portant sur l'essentiel afin de restreindre l'étendue du conflit. 25.

The non-disputing party submission would address a matter within the scope of the dispute;
La soumission de tierce partie porte sur une question dans le cadre du litige;

The applicant's submission would address a matter within the scope of the dispute;
L'observation de la demanderesse porte sur une question qui s'inscrit dans le cadre du différend;

And the United States' panel request were within the scope of the dispute.
Et la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les États- Unis entraient dans le champ du différend.

(ii) the non-disputing party's written submissions addresses a matter within the scope of the dispute;
L'observation de la partie non contestante porte sur une question qui s'inscrit dans le cadre du différend;

Help and direct parties to search for common ground and narrow the scope of the dispute;
Aidera et orientera les parties dans leur recherche d'un terrain d'entente et dans leurs efforts visant à restreindre l'étendue du conflit;

They are intended to"provide the parties an opportunity to define and delimit the scope of the dispute between them.
Elles visent à"donne[r] aux parties la possibilité de définir et de circonscrire la portée du différend entre elles.

For contracts, the wording must incorporate a clear minimum level of consent which covers the scope of the dispute under the ICSID.
Pour les contrats, le libellé doit comporter un niveau minimum du consentement clair qui couvre la portée du différend sous l'ICSID.

Subject: Use of interpreters where necessary and duty to consult with the indigenous community regarding the scope of the dispute before the court.
Objet: recours aux services d'un interprète et obligation de s'informer auprès de la communauté autochtone sur la portée du différend à examiner.

The secretariat may adjust the amount of the arbitration costs at any time during the proceedings if the circumstances of the case or if new claims reveal that the scope of the dispute is greater than originally considered.
En cours de procédure le montant des frais d'arbitrage peut être revu par le secrétariat s'il apparaît des circonstances de la cause ou de l'introduction de demandes nouvelles que l'importance du litige est plus grande que celle initialement retenue.

The Secretariat may adjust the amount of the Mini-trial costs at any time during the proceedings if the circumstances of the case or if new claims reveal that the scope of the dispute is greater than originally considered.
En cours de procédure le montant des frais de mini-trial peut être ajusté par le secrétariat s'il apparaît des circonstances de la cause ou de l'introduction de demandes nouvelles que l'importance du litige est plus grande que celle initialement retenue.

How to use "scope of the dispute" in an English sentence

Article V (1)(c) provides that a court can refuse to enforce an arbitration award when the award is beyond the scope of the dispute submitted to arbitration.

To my mind an order for scrutiny will only broaden the scope of the dispute beyond that defined by the pleadings and contemplated by the parties …………………..

Even in administered arbitrations, there is typically a limited focus recording the jurisdictional scope of the dispute by way of a “Terms of Reference” document or similar.

The IA Rules give an arbitral tribunal discretion to permit a non-disputing party to make written submissions on a matter within the scope of the dispute (Rule 29).

How to use "cadre du litige" in a French sentence

On le sait, la lettre de licenciement fixe « le cadre du litige ».

On le découvre au fil de l'article, et le cadre du litige n'st pas clairement exposé.

Celui-ci a d'ailleurs témoigné, mercredi dernier, dans le cadre du litige contractuel.

Les arrêts isolés ne peuvent avoir une portée générale et impersonnelle dépassant le cadre du litige concerné.

Baker et McKenzie a assisté EDF dans le cadre du litige qui l'opposait aux sociétés...

Nous rappelons que le cadre du litige pendant devant la cour d' appel d' Aix-en-Provence est le suivant:

Appui : accord de l assureur quant à son intervention dans le cadre du litige rencontré par l assuré.

Les deux questions posées dans le cadre du litige opposant M.

Le juge n'est compétent pour ordonner des mesures provisionnelles que dans le cadre du litige porté devant lui.

cit., n° 1006 p. 168) ni, partant, modifier le cadre du litige (HOFMANN/LÜSCHER, op.