SCOPE OF THE DISPUTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نطاق المنازعة

Examples of using Scope of the dispute in English and their translations into Arabic

General scope of the Dispute Tribunal ' s authority.
النطاق العام لسلطة محكمة المنازعات

(d) Address only matters within the scope of the dispute.
(د) تقتصر على تناول الأمور المندرجة ضمن نطاق المنازعة

(i) General scope of the Dispute Tribunal ' s authority;
Apos; 1' النطاق العام لسلطة محكمة المنازعات

(b) the non-disputing party submission would address a matter within the scope of the dispute.
(ب) تتناول فيه المذكرة المقدمة من الطرف غير المنازع مسألة تندرج في نطاق النـزاع

The court found the scope of the disputes referable to arbitration very narrow.
ورأت المحكمة أن مدى النـزاعات القابلة للإحالة إلى التحكيم محدود للغاية

For contracts, the wording must incorporate a clear minimum level of consent which covers the scope of the dispute under the ICSID.
للحصول على عقود, صيغة يجب أن تتضمن مستوى أدنى واضح للموافقة التي تغطي نطاق النزاع تحت ICSID

Various ways of delimiting the scope of the dispute settlement regime to be provided for in the future convention had been mentioned.
وذكرت عدة طرق لتحديد نطاق تسوية المنازعات الذي سيوضع ﻻتفاقية المستقبل

The health workers and the local authority employees, who were excluded, were brought within the scope of the dispute settling agencies in August 1998.
وأُدخل العاملون الصحيون وموظفو السلطات المحلية، الذين كانوا مستبعدين، في نطاق وكالات تسوية النزاعات في آب/أغسطس 1998

(a) in the first stage, on the definition of the scope of the dispute between Eritrea and Yemen, on the basis of the respective positions of the two Parties;
أ- في المرحلة اﻷولى، حول تحديد مجال النزاع بين إريتريا واليمن على أساس مواقف كل من الطرفين

It refused to submit the totality of its territorial claims to the Organization of African Unity in order to enable the latter to define the scope of the dispute.
ورفضت أن تقدم إلى منظمة الوحدة اﻷفريقية مجموع مطالباتها اﻹقليمية لتمكين هذه اﻷخيرة من تحديد مدى المنازعة

Submissions on other matters within the scope of the dispute should not be allowed in the absence of an express provision in the treaty in question or a relevant agreement between the disputing parties.
وينبغي ألا يُسمَح بتقديم مذكِّرات بشأن مسائل أخرى تندرج ضمن نطاق المنازعة ما لم يكن هناك حكم صريح بذلك في المعاهدة المعنية أو اتفاق بهذا الخصوص بين الأطراف المتنازعة

Accordingly, the Secretary-General considers that it may be helpful for the General Assembly to clarify its intent regarding the scope of the Dispute Tribunal ' s jurisdiction.
وبناء على ذلك، يرى الأمين العام أنه قد يكون من المفيد للجمعية العامة أن توضح قصدها فيما يتعلق بنطاق اختصاص محكمة المنازعات

With respect to the scope of the dispute settlement regime, the Commission should design a system for dispute settlements to deal with any question relating to the interpretation or application of the draft articles on State responsibility.
وفيما يتعلق بنطاق نظام تسوية المنازعات، فإن هذا النظام ينبغي أن يكون فرصة لتسوية جميع المسائل المتصلة بتفسير أو بتطبيق المواد المتعلقة بمسؤولية الدول

However, it was pointed out that the functioning of the ICANN system was facilitated by the very limited scope of the disputes that it handled, namely, only disputes involving the assignment of domain names.
بيد أنه أشير إلى أن تشغيل شركة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة يتيسر بالنطاق المحدود للمنازعات التي تقوم بتسويتها، أي فقط المنازعات التي تنطوي على تخصيص أسماء النطاقات

It was said that the language" matters within the scope of the dispute" would address both legal and factual matters, and that the arbitral tribunal ' s discretion would serve as a filter to determine which submissions would be useful to it.
وقيل هنا إنَّ عبارة" مسائل تندرج ضمن نطاق المنازعة" تشمل كلاًّ من المسائل القانونية والمسائل الوقائعية؛ وإنَّ هيئة التحكيم ستَستخدم الصلاحيةَ التقديرية التي تتمتع بها مصفاةً تستعين بها في تحديد المذكرات التي تراها مفيدةً لها

Views were expressed that article 6(2) should be deleted, as there was uncertainty over what" questions of law and/ or fact," and" matters within the scope of the dispute" meant, and also a danger of opening the door to diplomatic protection.
وأُعرب عن آراء أفادت بوجوب حذف الفقرة 2 من المادة 6 بسبب عدم التيقن من المعنى المراد من عبارة" مسائل قانونية و/أو مسائل وقائعية"، وعبارة" مسائل تندرج ضمن نطاق المنازعة"، وبسبب خطر فتح المجال أمام الحماية الدبلوماسية

That entails refraining from carrying out acts that distort the nature and scope of the dispute and also from assisting either of the parties to the dispute in carrying out unilateral acts in overt violation of resolutions of the United Nations General Assembly.
وهذا ما يتطلب الامتناع عن القيام بأفعال تشوه طابع النزاع ونطاقه والامتناع كذلك عن القيام بأعمال انفرادية تنتهك على نحو سافر قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة

Some opposed its inclusion, while others considered that the reference to" questions of law[or fact]" should be replaced by a reference to" matters within the scope of the dispute", in order to align the right of non-disputing Parties with those of third parties.
وأبدى البعض معارضته لإدراجها، في حين رأى البعض الآخر أنه ينبغي الاستعاضة عن الإشارة إلى" مسائل قانونية[أو وقائعية]" بالإشارة إلى" المسائل المندرجة ضمن نطاق المنازعة"، من أجل مواءمة حق الأطراف غير المتنازعة مع حقوق الأطراف الثالثة

That entails refraining from carrying out acts that distort the nature and scope of the dispute and also from assisting either of the parties to the dispute in carrying out unilateral acts in overt violation of resolutions of the United Nations General Assembly.
وهو ما يفترض عدم القيام بأعمال من شأنها أن تغير طبيعة النزاع ونطاقه، وكذا الإحجام عن المساهمة في قيام أحد طرفي النزاع بأعمال انفرادية، تتعارض تعارضا واضحا مع قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة

After consultation with the disputing parties, the arbitral tribunal may allow a person that is not a disputing party and not a non-disputing Party to the treaty(" third person(s)") to file a written submission with the arbitral tribunal regarding a matter within the scope of the dispute.
يجوز لهيئة التحكيم، بعد التشاور مع الأطراف المتنازعة، أن تسمح لشخص ليس طرفاً متنازعاً ولا طرفاً في المعاهدة غير متنازع(" الغير"/" الأغيار") بأن يقدّم إليها مذكّرة خطية بخصوص مسألة تندرج ضمن نطاق المنازعة

Article 5(…)(2) The arbitral tribunal shall not accept submissions on other matters within the scope of the dispute unless this is expressly provided for in the treaty in question or there is an agreement by the disputing parties to this effect.
المادة 5(…)(2) لا يجوز لهيئة التحكيم أن تقبل المذكِّرات المقدَّمة بشأن مسائل أخرى تندرج ضمن نطاق المنازعة ما لم يُنَصَّ على ذلك صراحة في المعاهدة المعنية، أو ما لم تتفق على ذلك الأطراف المتنازعة

There were several bases for the Court ' s jurisdiction over a dispute, one of which was a special agreement-- compromis in French-- under which disputing States decided to submit their dispute jointly for adjudication by the Court, thereby also circumscribing the scope of the dispute.
وأردف قائلا إن ولاية المحكمة على منازعة ما تقوم على أُسس عديدة من بينها الاتفاق الخاص- compromise باللغة الفرنسية- الذي تقرر الأطراف المتنازعة بموجبه أن تُقدم بشكل مشترك منازعتها للمحكمة لتفصل فيها فتحصر بذلك نطاق المنازعة ايضا

The Argentine Republic regrets that the United Kingdom distorts the geographical scope of the dispute and the purpose of the formula on sovereignty agreed in the 1989 Madrid Joint Statement and reaffirmed in the 1990 Madrid Joint Statement and in subsequent joint statements.
وتأسف جمهورية الأرجنتين أيضا لتشويه المملكة المتحدة للحقائق المتعلقة بالمساحة الجغرافية المتنازع عليها، وللقصد المنشود من الصيغة التي تم التوصل إليها بشأن السيادة في بيان مدريد المشترك لعام 1989 وأعيد تأكيدها في بيان مدريد المشترك لعام 1990 والبيانات المشتركة التي تلتهما

The square-bracketed language within article 6(2) was considered, specifically in regard to whether that paragraph should address submissions by a non-disputing Party to the treaty concerning" questions of law";" questions of law or fact"; or alternatively," matters within the scope of the dispute".
نظر الفريق العامل في العبارات الموضوعة بين معقوفتين في الفقرة(2) من المادة 6؛ لا سيما فيما يخص مدى وجوب أن تتناول تلك الفقرة المذكرات التي يقدمها طرف في المعاهدة غير متنازع بشأن" مسائل قانونية"، أو" مسائل قانونية أو وقائعية"، أو بشأن" مسائل تندرج ضمن نطاق المنازعة

A separate issue was raised in relation to whether the tribunal should be permitted on its own initiative to invite non-disputing Parties to a treaty to make further submissions on matters within the scope of the dispute, which invitation was currently provided for in the draft of paragraph(2) as contained in paragraph 37 of document A/CN.9/WG. II/WP.169.
أثيرت مسألة منفصلة تتعلق بمدى وجوب السماح للمحكمة بأن تدعو، من تلقاء ذاتها، أطرافاً في المعاهدة غير متنازِعة إلى تقديم مذكرات أخرى بشأن مسائل تندرج ضمن نطاق المنازعة؛ وهي الدعوة المنصوص عليها حالياً في مشروع الفقرة(2)، بصيغتها الواردة في الفقرة 37 من الوثيقة A/CN.9/WG. II/WP.169

He would also welcome additional information about the functions of the Special Attorney for indigenous affairs. In the report, the State party had mentioned the Council of the Judiciary ' s decision that it was" the court ' s duty to consult with the indigenous community concerning the scope of the dispute before it".
وقال إنه يرحب أيضاً بالحصول على معلومات إضافية بشأن وظائف المحامي الخاص لشؤون السكان الأصليين، وقد أشارت الدولة الطرف في التقرير إلى القرار الذي اتخذه مجلس الهيئة التشريعية بأنه" يقع على المحكمة واجب التشاور مع مجتمع السكان الأصليين فيما يتعلق بنطاق النزاع المعروض عليها

The Secretary-General indicates that he considers that it may be helpful for the General Assembly to clarify its intent regarding the scope of the Dispute Tribunal ' s jurisdiction and to consider the appropriateness of imposing financial liability and expending the public funds of the Organization where the Secretary-General has taken action to implement decisions of governing bodies such as the General Assembly or the International Civil Service Commission(ibid., para. 291).
ويبيّن الأمين العام أنه يرى أنه قد يكون من المفيد للجمعية العامة أن توضح قصدها فيما يتعلق بنطاق اختصاص محكمة المنازعات وأن تنظر في مدى ملاءمة فرض مسؤولية مالية وصرف الأموال العامة للمنظمة متى اتخذ الأمين العام إجراءً لتنفيذ قرارات الهيئات الإدارية، مثل الجمعية ذاتها أو لجنة الخدمة المدنية الدولية(المرجع نفسه، الفقرة 291

Additionally, in the event of any dispute that may arise, our Company may store up your personal data for the duration of the statutory timeout limits set forth in the applicable legislation, and so as to be limited to the the aim of making the necessary defenses to be realized within the scope of the dispute.
بالإضافة إلى ذلك، في حالة وجود أي نزاع يجوز لشركتنا تخزين بياناتك الشخصية طوال مدة المهلة القانونية المنصوص عليها في القوانين المعمول بها بحيث تكون مقصورة على الهدف المتمثل في توفير الدفاعات اللازمة حيث يتم الكشف عن البيانات في إطار النزاع

Should the General Assembly wish to clarify that the scope of the Dispute Tribunal ' s jurisdiction would not extend to the implementation by the Secretary-General of decisions of governing bodies such as the Assembly and the Commission, it may consider amending article 2.1(a) of the Dispute Tribunal ' s Statute to refer to" an administrative decision unilaterally taken by or on behalf of the Secretary-General that is alleged to be in non-compliance with the terms of appointment or the contract of employment".
وإذا ما رغبت الجمعية العامة في أن توضح أن نطاق اختصاص محكمة المنازعات لن يمتد ليشمل تنفيذ الأمين العام لقرارات الهيئات الإدارية، مثل الجمعية واللجنة، فإنه يجوز لها أن تنظر في المادة 2-1(أ) من النظام الأساسي لمحكمة المنازعات للإشارة إلى" قرار إداري يصدر من جانب واحد عن الأمين العام أو نيابة عنه، يدعى أنه لا يمتثل لشروط التعيين أو عقد العمل