What is the translation of " SCOPE OF THE OPTIONAL PROTOCOL " in French?

• portée du protocole facultatif
• champ d'application du protocole facultatif

Examples of using Scope of the optional protocol in English and their translations into French

Scope of the optional protocol(art. 2) 155- 162 23.
Champ d'application du Protocole facultatif(art. 2) 155- 162 25.

Question 8: Measures taken within the scope of the Optional Protocols.
Question no 8: Mesures prises dans le champ d'application des Protocoles facultatifs.

Scope of the optional protocol(art. 2) 155- 162 23.
Champ d ' application du Protocole facultatif(art. 2) 155- 162 25.

Divergent views were expressed with regard to the scope of the optional protocol.
Des points de vue divergents ont été exprimés au sujet du champ d'application du protocole facultatif.

The effects of globalization and the scope of the optional protocol would be the central topics at OIDEL's 1997 summer university course.
Les effets de la mondialisation et la portée du protocole facultatif seront les principaux thèmes abordés à l'université d'été de l'OIDEL en 1997.

This assumption has neither been supported nor proven and is outside the scope of the Optional Protocol.
Cette assertion n'avait été ni étayée ni prouvée et dépassait la portée du Protocole facultatif.

We commend the comprehensive scope of the Optional Protocol, thus guaranteeing the universality of all human rights.
Nous nous félicitons de la portée générale du Protocole facultatif, qui garantit ainsi l'universalité de tous les droits de l'homme.

Australia, Germany, Italy and the United Kingdom stated that reservations should not be used to limit the scope of the optional protocol.
L'Australie, l'Allemagne, l'Italie et le RoyaumeUni ont fait savoir que les réserves ne devaient pas servir à limiter le champ d'application du Protocole facultatif.

The representative of France proposed qualifying the scope of the optional protocol by limiting it to serious violations of the rights.
Le représentant de la France a suggéré qu'on limite le champ d'application du protocole facultatif aux violations graves des droits consacrés par le Pacte.

Experience to date makes it difficult to comment on measures to protect the rights of child victims within the scope of the Optional Protocol.
À ce jour, il est difficile de formuler des observations sur les mesures prises pour protéger les droits des enfants victimes relevant du Protocole facultatif.

Ms. Winter(Country Rapporteur) asked why the scope of the Optional Protocol did not extend to the Overseas Territories and Crown Dependencies.
Mme Winter(Rapporteuse pour le Royaume-Uni) demande pour quelle raison la portée du Protocole facultatif n'a pas été étendue aux territoires d'outre-mer et aux dépendances de la Couronne.

He also stated that the time-frame for the adoption of this protocol and the harmonization of national legislation should not be used as a pretext to limit the scope of the optional protocol.
Il a ajouté que le calendrier d'adoption du protocole et la nécessité d'harmoniser les lois nationales ne devaient pas servir de prétextes pour limiter la portée du texte.

She reiterated that part I of the Covenant was not included within the scope of the Optional Protocol and, in particular, the complaint and inquiry procedures contained therein.
Le Canada souhaite réitérer que la première partie du Pacte ne relève pas du Protocole facultatif et notamment des procédures de recours et d'enquête qui y sont établies.

The content and scope of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment were publicized in each of the jurisdictions visited.
Le contenu et la portée du protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été diffusés dans chacune des provinces visitées.

The representative of Italy recalled that the question of the exact mandate of the working group and the scope of the optional protocol was not yet solved and that it should be carried out as a priority.
La représentante de l'Italie a rappelé que les questions du mandat exact du groupe de travail et de la portée du protocole facultatif n'étaient pas encore résolues et qu'elles devaient être réglées en priorité.

If, by including article 1 in the scope of the optional protocol, the entire question of self-determination was included, there would be a grave danger of the procedure being alienated and used for other purposes.
Si, en incluant l'article 1 dans le champ d'application du protocole facultatif, toute la question de l'autodétermination se trouvait comprise, il y aurait un grave danger de voir la procédure s'écarter de son objet et servir à d'autres fins.

Mr. OZDEN(Europe-- Third World Centre(CETIM)) said that the interdependence associated with globalization made it necessary to extend the scope of the optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
OZDEN(Centre Europe-tiers monde (CETIM)) fait observer que les relations d'interdépendance mutuelle liées à la mondialisation obligent à étendre la portée du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

This aspect of the communication falls outside the scope of the Optional Protocol ratione materiae and ratione personae, respectively, and must be declared inadmissible under articles 1 and 3 of the Optional Protocol..
Cet aspect de la communication n'entre pas dans le champ d'application du Protocole facultatif ratione materiae et ratione personae doit être déclaré irrecevable en vertu de l'article premier et de l'article 3 du Protocole facultatif.

We would like to reiterate our understanding that Part I of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is not included within the scope of the Optional Protocol, including the individual communications and inquiry procedures established by it.
Nous souhaiterions réitérer que nous croyons comprendre que la Première partie du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'entre pas dans le champ du Protocole facultatif, notamment les procédures relatives aux communications individuelles et aux enquêtes prévues dans ledit Protocole..

He personally did not believe that the third party in question had to be“officially authorized” to act on behalf of the victims or that it, too, had to be subject to the jurisdiction of the State party concerned, for that would run the risk of limiting the scope of the optional protocol.
Le Président ne pense pas quant à lui que cette tierce partie doive être"officiellement autorisée" à agir au nom des victimes ni qu'elle doive relever, elle aussi, de la juridiction de l'Etat partie concerné car cela risquerait de restreindre le champ d'application du protocole facultatif.

The rules of procedure, taking due account of the scope of the Optional Protocol, have established the functions of a Special Rapporteur for the Follow-up of Views.
Les règles de procédure, prenant dûment en compte le champ d'application du Protocole facultatif, ont établi les fonctions d'un Rapporteur spécial pour le suivi des observations.

Invites Governments, relevant specialized agencies, the Committee on the Rights of the Child, the relevant special rapporteur and intergovernmental and non-governmental organizations to provide comments, inter alia, on the scope of the optional protocol, prior to the next session of the working group;
Invite les gouvernements, les institutions spécia-lisées compétentes, le Comité des droits de l'enfant, le Rap-porteur spécial concerné ainsi que les organisations inter-gouvernementales et non gouvernementales à formuler leurs observations, notamment concernant la portée du protocole facultatif, avant la prochaine session du Groupe de travail;

Despite divergent opinions regarding the focus and the scope of the optional protocol, all participants agreed on the urgent need for action to address the questions raised in the draft text.
En dépit de divergences quant à l'orientation générale et à la portée du protocole facultatif, tous les participants sont convenus qu'il était urgent de traiter les questions soulevées dans le projet de texte.

The Chairperson informed the Committee that she had participated in the special signing ceremony of the Optional Protocol that took place on 10 December 1999 and in the round table held on the same day, with the participation of the Secretary-General, Kofi Annan, where the implications and the scope of the Optional Protocol and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were discussed.
La Présidente a informé le Comité qu'elle avait participé à la cérémonie de signature du Protocole facultatif le 10 décembre 1999, ainsi qu'à la table ronde organisée le même jour, en présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour examiner les incidences et la portée du Protocole facultatif et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Ms. Laurenson(New Zealand) said that, in the Open-ended Working Group, her delegation had sought to ensure that the scope of the Optional Protocol was specifically defined and that the individual complaint procedure did not overburden the Committee on Economic, Social and Cultural Rights or impede the periodic consideration of States parties' reports.
Mme Laurenson(Nouvelle-Zélande) déclare que sa délégation s'est employée, au sein du Groupe de travail à composition non limitée, à ce que la portée du Protocole facultatif soit définie avec précision et à ce que la procédure de recours individuel ne surcharge pas le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ni n'entrave l'examen régulier des rapports des États parties.

She asked which institution had prepared the report, who had participated in the drafting process, which authorities had been consulted and whether NGOs and children's organizations had been invited to take part. How was information transmitted to the public and to authorities regarding the scope of the Optional Protocol, and what level of training, not including ad hoc courses, was given to the bodies directly involved in giving it effect?
Elle demande quelles sont les institutions qui ont préparé le rapport, qui a participé à la rédaction, quelles autorités ont été consultées et si des ONG et des organisations d'enfants ont été invitées à y prendre part. Comment ont été transmises auprès du public et des autorités les informations concernant la portée du Protocole facultatif, et quelle formation, hors des stages ad hoc, ont reçu les organismes qui participent directement à son application?

Ms. Salazar(Mexico) said that the interpretative declaration had not been formulated with the intention of restricting the scope of the Optional Protocol regarding the involvement of children in armed conflicts and that the Mexican Government had no intention of reneging on its international obligations. On the contrary, it took care to prevent the recruitment of children by criminal groups.
Mme Salazar(Mexique) dit que la déclaration interprétative n'a pas été formulée dans l'intention de restreindre la portée du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et que le Gouvernement mexicain n'a aucune intention de se soustraire à ses obligations internationales; au contraire, il fait en sorte d'empêcher par tous les moyens le recrutement d'enfants par des groupes criminels.

With regard to the actual scope of the optional protocol, Belgium was in favour of making the system accessible to individuals and a number of groups under certain conditions, because it had the feeling that collective actions might perhaps be more effective than a simple mechanism for individual complaints once the specific criteria defined the access and interest of those groups and whether or not a link could be established with a particular legal incident.
En ce qui concerne la portée concrète du protocole facultatif, la Belgique est favorable à l'accessibilité au système d'individus et de certains groupements à certaines conditions, car elle a le sentiment que les actions collectives seront peutêtre plus efficaces qu'un simple mécanisme de plaintes individuelles dès lors que des critères précis définiront l'accès et l'intérêt de ces groupements et le lien à faire ou non avec un incident juridique particulier.

An attempt had been made, in the light of Human Rights Committee practice, to keep article 1 issues outside the scope of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but it had eventually been retained.
On a tenté, à la lumière de la pratique du Comité des droits de l'homme, de maintenir les questions se rapportant à l'article premier en dehors du champ d'application du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mais elles ont finalement été retenues.

Declaration made upon accession:"With the aim of specifying the scope of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and upon depositing its instrument of accession, the Government of Grenada, acting in accordance with article 3 of the Protocol, declares that it currently has no national armed forces, and hence, a minimum age for recruitment is not applicable in the case of the Government of Grenada.
Grenade Déclaration( Original: anglais): Aux fins de préciser le champ d' application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l' enfant, concernant l' implication d' enfants dans les conflits armés et de déposer son instrument d' adhésion, le Gouvernement grenadien déclare, comme le prescrit l' article 3 du Protocole, que la Grenade n' a pas de forces armées nationales et que, partant, l' âge minimum d' engagement dans les forces armées ne s' applique pas dans son cas.