What is the translation of " SCOPE OF THE OPTIONAL PROTOCOL " in Spanish?

• alcance del protocolo facultativo
• ámbito de aplicación del protocolo facultativo

Examples of using Scope of the optional protocol in English and their translations into Spanish

Scope of the optional protocol(art. 2) 155- 162 23.
Ámbito de aplicación del protocolo facultativo(artículo 2) 155- 162 25.

General debate on the focus and scope of the optional protocol 13- 27 4.
Debate general sobre el contenido y el alcance del protocolo facultativo 13- 27 5.

Australia, Germany, Italy and the United Kingdom stated that reservations should not be used to limit the scope of the optional protocol.
Alemania, Australia, Italia y el Reino Unido afirmaron que no se debían utilizar las reservas para limitar el ámbito de aplicación del protocolo facultativo.

We commend the comprehensive scope of the Optional Protocol, thus guaranteeing the universality of all human rights.
Encomiamos el amplio alcance del Protocolo Facultativo, que garantiza así la universalidad de todos los derechos humanos.

Divergent views were expressed with regard to the scope of the optional protocol.
Se expresaron opiniones divergentes en cuanto al alcance del protocolo facultativo.

The effects of globalization and the scope of the optional protocol would be the central topics at OIDEL's 1997 summer university course.
En 1997, los temas centrales del curso universitario de verano de la Organización Internacional para Promover la Libertad de Enseñanza serán los efectos de la mundialización y el alcance del protocolo facultativo.

Furthermore, the dispensation given to military schools threatened to weaken the scope of the Optional Protocol.
Por otra parte, la excepción concedida a las escuelas militares también podría reducir el alcance del Protocolo.

The representative of France proposed qualifying the scope of the optional protocol by limiting it to serious violations of the rights.
El representante de Francia propuso modificar el alcance del protocolo facultativo y restringirlo a las violaciones graves de los derechos.

This assumption has neither been supported nor proven and is outside the scope of the Optional Protocol.
Se trata de una hipótesis que no está fundada ni ha sido demostrada y que queda fuera del ámbito de aplicación del Protocolo Facultativo.

She reiterated that part I of the Covenant was not included within the scope of the Optional Protocol and, in particular, the complaint and inquiry procedures contained therein.
El Canadá reitera que la primera parte del Pacto está fuera del ámbito del Protocolo Facultativo y de sus procedimientos de recurso y de investigación.

Please provide information on measures taken by the State party to assess the actual situation and to coordinate and monitor the implementation under the scope of the Optional Protocol.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para evaluar la situación actual y coordinar y supervisar la aplicación dentro del marco del Protocolo Facultativo.

The rules of procedure, taking due account of the scope of the Optional Protocol, have established the functions of a Special Rapporteur for the Follow-up of Views.
El reglamento, tomando en debida consideración el alcance del Protocolo Facultativo, ha establecido las funciones de un Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes.

He also stated that the time-frame for the adoption of this protocol and the harmonization of national legislation should not be used as a pretext to limit the scope of the optional protocol.
Afirmó además que el calendario para la adopción de dicho protocolo y la armonización de la legislación nacional no debían utilizarse como pretextos para limitar el alcance del protocolo facultativo.

The content and scope of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment were publicized in each of the jurisdictions visited.
En cada una de las jurisdicciones visitadas se difundió el contenido y los alcances del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

The representative of Italy recalled that the question of the exact mandate of the working group and the scope of the optional protocol was not yet solved and that it should be carried out as a priority.
La representante de Italia recordó que la cuestión del mandato exacto del Grupo de Trabajo y del alcance del protocolo facultativo todavía no se había solucionado; esta tarea debía llevarse a cabo de forma prioritaria.

If, by including article 1 in the scope of the optional protocol, the entire question of self-determination was included, there would be a grave danger of the procedure being alienated and used for other purposes.
Si al incluirse el artículo 1 en el ámbito de aplicación del protocolo facultativo, se incluye toda la cuestión de la libre determinación, se incurrirá en el grave peligro de desviar el procedimiento, y utilizarlo para otros fines.

We would like to reiterate our understanding that Part I of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is not included within the scope of the Optional Protocol, including the individual communications and inquiry procedures established by it.
Deseamos reiterar que interpretamos que la parte I del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales está fuera del ámbito del Protocolo Facultativo, con inclusión de las comunicaciones individuales y los procedimientos de investigación que en él se establecen.

He personally did not believe that the third party in question had to be“officially authorized” to act on behalf of the victims or that it, too, had to be subject to the jurisdiction of the State party concerned, for that would run the risk of limiting the scope of the optional protocol.
Personalmente no cree que esa tercera parte debe estar"autorizada oficialmente" para obrar en nombre de las víctimas ni que ella también deba hallarse bajo la jurisdicción del Estado parte considerado, pues ello entrañaría riesgo de limitar el campo de aplicación del Protocolo Facultativo.

Despite divergent opinions regarding the focus and the scope of the optional protocol, all participants agreed on the urgent need for action to address the questions raised in the draft text.
A pesar de la divergencia de opiniones sobre la orientación y el alcance del protocolo facultativo, todos los participantes convinieron en la urgente necesidad de tomar medidas para ocuparse de los problemas planteados en el proyecto de texto.

At its fourth session, the Working Group had finished its first reading of the text and had held in-depth discussions on the criteria to be used by the Committee in examining communications, the scope of the optional protocol, international assistance and cooperation and the proposal for the establishment of a fund.
En su cuarto período de sesiones, el Grupo de Trabajo terminó la primera lectura del texto y debatió a fondo los criterios que deberá aplicar el Comité para examinar las comunicaciones, el alcance del protocolo facultativo, la asistencia y la cooperación internacionales y la propuesta de crear un fondo.

Further deliberations were required concerning not only the scope of the optional protocol but also provisions relating to such matters as collective communications, admissibility criteria, inter-State communications, inquiry procedures, and international assistance and cooperation, which should be in conformity with article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Es necesario proseguir los debates, no sólo sobre el alcance del protocolo facultativo, sino también en lo referente a las disposiciones sobre comunicaciones colectivas, los criterios de admisibilidad, las comunicaciones entre Estados, los procedimientos de investigación, la asistencia y la cooperación internacionales y otros asuntos, disposiciones que han de ser conformes al artículo 2, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Furthermore, Denmark found it surprising that the possibility of making reservations had not been excluded due to the limited scope of the optional protocol and hoped that that would not set a deplorable precedent for other texts under preparation in the United Nations.
Además, Dinamarca encontraba sorprendente que no se hubiese excluido la posibilidad de presentar reservas debido al limitado alcance del protocolo facultativo y esperaba que esto no sentase un precedente deplorable para otros textos que se estaban preparando en las Naciones Unidas.

Invites Governments, relevant specialized agencies, the Committee on the Rights of the Child, the relevant special rapporteur and intergovernmental and non-governmental organizations to provide comments, inter alia, on the scope of the optional protocol, prior to the next session of the working group;
Invita a los gobiernos, a los organismos especializados competentes, al Comité de los Derechos del Niño, al relator especial y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes a que, antes del próximo período de sesiones del grupo de trabajo, formulen observaciones en relación, entre otras cosas, con el alcance del protocolo facultativo;

Ms. Laurenson(New Zealand) said that, in the Open-ended Working Group, her delegation had sought to ensure that the scope of the Optional Protocol was specifically defined and that the individual complaint procedure did not overburden the Committee on Economic, Social and Cultural Rights or impede the periodic consideration of States parties' reports.
La Sra. Laurenson(Nueva Zelandia) dice que en el Grupo de Trabajo de composición abierta su delegación procuró que se defina con precisión el alcance del Protocolo Facultativo y que el procedimiento de denuncias de los particulares no sobrecargue al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ni obstaculice el examen periódico de los informes de los Estados Partes.

She asked which institution had prepared the report, who had participated in the drafting process, which authorities had been consulted and whether NGOs and children's organizations had been invited to take part. How was information transmitted to the public and to authorities regarding the scope of the Optional Protocol, and what level of training, not including ad hoc courses, was given to the bodies directly involved in giving it effect?
Pregunta qué institución preparó el trabajo, quiénes participaron en la elaboración de el informe, qué autoridades fueron consultadas y si se invitó a participar a las ONG y a las organizaciones de niños y adolescentes.¿De qué manera los ciudadanos y las autoridades son informados de el alcance de el Protocolo facultativo y qué nivel de capacitación tienen, más allá de cursillos esporádicos, los órganos directamente implicados en poner la en práctica?

Ms. Salazar(Mexico) said that the interpretative declaration had not been formulated with the intention of restricting the scope of the Optional Protocol regarding the involvement of children in armed conflicts and that the Mexican Government had no intention of reneging on its international obligations. On the contrary, it took care to prevent the recruitment of children by criminal groups.
La Sra. Salazar(México) dice que la declaración interpretativa no se formuló con la intención de limitar el alcance del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en conflictos armados y que el Gobierno de México no tiene ninguna intención de sustraerse a sus obligaciones internacionales; al contrario, se esfuerza por impedir por todos los medios el reclutamiento de niños por grupos de delincuentes.

The Chairperson informed the Committee that she had participated in the special signing ceremony of the Optional Protocol that took place on 10 December 1999 and in the round table held on the same day, with the participation of the Secretary-General, Kofi Annan, where the implications and the scope of the Optional Protocol and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were discussed.
La Presidenta informó a el Comité de que había participado en la ceremonia especial de firma de el Protocolo Facultativo, que había tenido lugar el 10 de diciembre de 1999, y en la mesa redonda celebrada el mismo día, en la cual había participado el Secretario General, Sr. Kofi Annan, y se habían tratado las repercusiones y el alcance de el Protocolo Facultativo y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

An attempt had been made, in the light of Human Rights Committee practice, to keep article 1 issues outside the scope of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but it had eventually been retained.
Se han hecho tentativas, teniendo en cuenta la práctica del Comité de Derechos Humanos, de mantener las cuestiones relativas al artículo 1 fuera del ámbito de aplicación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, pero en definitiva se decidió retenerlas.

Furthermore, although it should be permissible to make reservations to the optional protocol, as to all international human rights instruments, they should not be used to limit the scope of the optional protocol itself, in accordance with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Por otro lado, aunque se debería permitir la formulación de reservas relativas al protocolo facultativo, como en todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, esas reservas no deben servir para limitar el alcance del propio protocolo facultativo, de conformidad con el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.