What is the translation of " SECOND AMENDMENT TO THE CONVENTION " in French?

• deuxième amendement à la convention
• la deuxième modification de la convention

Examples of using Second amendment to the convention in English and their translations into French

Recalling Article 14 bis of the second amendment to the Convention.
Rappelant l'article 14 bis du deuxième amendement à la Convention.

The second amendment to the Convention, adopted in decision III/7, provides in Article 14 bis an obligation to report.
Le deuxième amendement à la Convention, adopté dans la décision III/7, stipule dans l'article 14 bis l'obligation de présenter des rapports.

Recalling also article 14 bis of the second amendment to the Convention.
Rappelant aussi l ' article 14 bis du deuxième amendement à la Convention.

Recalling that the second amendment to the Convention replaces the above-cited expression with"by at least three fourths of the number of Parties at the time of their adoption.
Rappelant que par le deuxième amendement à la Convention, l'expression susmentionnée est remplacée par..

The delegation of Germany presented a draft decision including a second amendment to the Convention.
La délégation allemande a présenté un projet de décision comprenant un deuxième amendement à la Convention.

If your country has not yet ratified the second amendment to the Convention, does it have plans to ratify this amendment?.
Si votre pays n'a pas encore ratifié le deuxième amendement à la Convention, quand prévoit-il de le faire, le cas échéant?

Kazakhstan's list included the projects listed in Appendix I, as amended by the second amendment to the Convention.
La liste du Kazakhstan inclut les projets figurant dans l'appendice I, tels que modifiés par le deuxième amendement à la Convention.

Its decision III/7 through which a second amendment to the Convention was adopted, Noting.
Sa décision III/7 par laquelle un deuxième amendement à la Convention a été adopté, Notant.

The second amendment to the Convention, adopted at the third meeting of the Parties, provides in Article 14 bis an obligation to report.
Le deuxième amendement à la Convention, adopté à la troisième Réunion des Parties, énonce à l& 146;article 14 bis une obligation de présenter des rapports.

Reiterates its recommendation that, pending the entry into force of the second amendment to the Convention as adopted by decision III/7, Parties in their role of Party of origin.
Recommande à nouveau que, dans l'attente de l'entrée en vigueur du deuxième amendement à la Convention, adopté par la décision III/7, les Parties en tant que Parties d'origine.

In that regard, the secretariat was requested to publish the amended text of the Convention after the entry into force of the second amendment to the Convention.
À ce sujet, il a été demandé au secrétariat de publier le texte modifié de la Convention après l'entrée en vigueur du deuxième amendement à la Convention.

At that session, the Meeting also adopted a second amendment to the Convention, which provided in article 14 bis an obligation to report.
À cette session, la Réunion a également adopté un deuxième amendement à la Convention, qui prévoit à l'article 14 bis l'obligation de faire rapport.

The secretariat will report on the status of the Convention and its two amendments, including the entry into force of the second amendment to the Convention on 23 October 2017.
Le secrétariat fera le point sur l'état de la Convention et des deux amendements s'y rapportant, y compris sur l'entrée en vigueur, le 23 octobre 2017, du deuxième amendement à la Convention.

Welcome the adoption of the second amendment to the Convention introducing provisions that will make the Convention more efficient and contribute to the transparency of its application;
Nous félicitons de l'adoption du deuxième amendement à la Convention introduisant des dispositions qui renforceront l'efficacité de celle-ci et contribueront à la transparence de son application;

The lists of Finland, Sweden and Ukraine included all the projects listed in Appendix I. Kazakhstan's list included the projects listed in Appendix I, as amended by the second amendment to the Convention.
Les listes de la Finlande, de la Suède et de l'Ukraine comprennent toutes les activités énumérées dans l'appendice I. La liste du Kazakhstan inclut les projets figurant dans l'appendice I, tels que modifiés par le deuxième amendement à la Convention.

The possible amendments would best be implemented through a second amendment to the Convention to be adopted at the third meeting of the Parties; and.
Le mieux serait que les amendements éventuels soient appliqués par le biais d'un deuxième amendement à la Convention qui serait adopté à la troisième Réunion des Parties;

That the second amendment to the Convention replaces the above-cited expression with“by at least three fourths of the number of Parties at the time of their adoption”, Recalling also.
Que par le deuxième amendement à la Convention, l'expression susmentionnée est remplacée par«par les trois quarts au moins- à la date de leur adoption- du nombre des Parties», Rappelant.

The Chair should make reference to article 14 bis on the review of compliance, included in the second amendment to the Convention(decision III/7, ECE/MP. EIA/6), noting that the EU had approved the amendment..
Le Président devrait faire référence à l'article 14 bis relatif à l'examen du respect des dispositions, qui figure dans le deuxième amendement à la Convention(décision III/7, ECE/MP. EIA/6), en faisant remarquer que l'Union européenne avait approuvé l'amendement.

The entry into force of the second amendment to the Convention, adopted through decision III/7(ECE/MP. EIA/6, annex VII), which revised and complemented the list of activities in appendix I to the Convention, was expected to improve the Convention's application to nuclear energy-related activities.
L'entrée en vigueur de la deuxième modification de la Convention, adoptée par la décision III/7(ECE/MP. EIA/6, annexe VII), qui révisait et complétait la liste d'activités inscrite dans l'appendice 1 à la Convention, devait améliorer l'application de celle-ci aux activités liées à l'énergie nucléaire.

Further to this specific compliance issue, the Committee recommends that the MOP urge Parties to ratify the second amendment to the Convention so as to streamline its application throughout the region, as soon as possible.
Outre cette question spécifique du respect des dispositions, le Comité recommande à la Réunion des Parties de demander instamment aux Parties de ratifier la deuxième modification de la Convention le plus rapidement possible, afin d'harmoniser son application dans l'ensemble de la région.

The Meeting adopted the Cavtat Declaration and a second amendment to the Convention, which introduces procedures for'scoping' within transboundary EIA, revises and extends Appendix I to the Convention and provides for a number of refinements to the Convention to improve legal certainty in its application.
Elle a adopté par ailleurs la Déclaration de Cavtat ainsi qu'un deuxième amendement à la Convention prévoyant des procédures de délimitation du champ de l'EIE transfrontière, une révision et un élargissement de la portée de l'appendice I de la Convention et quelques retouches tendant à préciser le texte de la Convention afin qu'aucune incertitude juridique ne vienne en compromettre l'application.

Also confirms that each Party shall continue to be eligible to participate in all activities under the Convention, including the preparation of protocols, the establishment and participation in subsidiary bodies, and the review of compliance, regardless of whether the second amendment to the Convention has entered into force for that Party or not;
Confirme également que chaque Partie continuera d& 146;avoir le droit de participer à toutes les activités relevant de la Convention, notamment l& 146;élaboration de protocoles, la création d& 146;organes subsidiaires et la participation à leurs travaux, ainsi que l& 146;examen du respect des obligations, même si le deuxième amendement à la Convention n& 146;est pas entré en vigueur pour cette Partie;

However, the Meeting of the Parties later adopted an amendment that will provide an obligation to report within the Convention and this led to a change the Committee's position at its sixth session:“The second amendment to the Convention, adopted at the third meeting of the Parties, provides in article 14 bis an obligation to report. Therefore, the failure to submit reports, or inadequate reporting, might be considered as a compliance matter in the future” MP. EIA/WG.1/2005/3, para.
Toutefois, la Réunion des Parties a par la suite adopté un amendement prévoyant l'obligation de faire rapport au titre de la Convention, ce qui a conduit le Comité à changer de position à sa sixième session:«Le deuxième amendement à la Convention, adopté à la troisième session de la Réunion des Parties, énonce à l'article 14 bis une obligation de présenter des rapports.

Remove a proposed addition to Article 17 that"any State or organization that ratifies, accepts or approves this Convention shall be deemed simultaneously to ratify, accept or approve the second amendment to the Convention set out in decision III/7 taken at the third meeting of the Parties", as the Working Group considered this amendment to be unnecessary.
De supprimer un ajout proposé à l'article 17, selon lequel <<tout État ou organisation qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention est réputé ratifier, accepter ou approuver simultanément le deuxième amendement à la Convention faisant l'objet de la décision III/7 adoptée à la troisième réunion des Parties>>, le Groupe de travail considérant cet amendement comme superflu.

They addressed, for instance, implementation and compliance, guidelines(good practice, bilateral and multilateral agreements, subregional cooperation, public participation), a second amendment to the Convention, the exchange of information, a work plan and budget, financial support to delegates, and preparations for the entry into force of the Protocol.
Elles concernaient par exemple l'application et le respect des dispositions de la Convention et de son protocole, des lignes directrices(bonnes pratiques, accords bilatéraux et multilatéraux, coopération sousrégionale, participation du public), un deuxième amendement à la Convention, l'échange d'informations, un plan de travail et un budget, l'appui financier à apporter aux représentants ainsi que les préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole.

At the same time, the Committee observed that under Portugal's legislation the list of activities already included the numeric thresholds for hydrocarbon production as set out in the revised appendix I to the Convention contained in the second amendment to the Convention(see ECE/MP. EIA/6, decision III/7)-- which was not yet in force-- whereas the appendix I presently in force only referred to"offshore hydrocarbon production.
Par ailleurs, le Comité a constaté que la liste d'activités figurant dans la loi portugaise prévoyait déjà des seuils chiffrés pour la production d'hydrocarbures, comme l'appendice I révisé de la Convention figurant dans la deuxième modification de la Convention(voir ECE/MP. EIA/6, décision III/7)- qui n'était pas encore en vigueur- alors que l'appendice I alors en vigueur ne mentionnait que la..

At the same time, the Committee observed that under Portugal's legislation the list of activities already included the numeric thresholds for hydrocarbon production as set out in the revised appendix I to the Convention contained in the second amendment to the Convention(see ECE/MP. EIA/6, decision III/7)-- which was not yet in force-- whereas the appendix I presently in force only referred to"offshore hydrocarbon production.
Par ailleurs, le Comité a constaté que la liste d'activités figurant dans la loi portugaise prévoyait déjà des seuils chiffrés pour la production d'hydrocarbures, comme l'appendice I révisé de la Convention figurant dans la deuxième modification de la Convention(voir ECE/MP. EIA/6, décision III/7)- qui n'était pas encore en vigueur- alors que l'appendice I alors en vigueur ne mentionnait que la <<production d'hydrocarbures en mer.