What is the translation of " SECOND AMENDMENT TO THE CONVENTION " in Russian?

• вторая поправка к конвенции
• вторую поправку к конвенции

Examples of using Second amendment to the convention in English and their translations into Russian

Recalling also article 14 bis of the second amendment to the Convention.
Ссылаясь также на статью 14- бис второй поправки к Конвенции.

The second amendment to the Convention, adopted at the third meeting of the Parties, provides in Article 14 bis an obligation to report.
Вторая поправка к Конвенции, принятая на третьем совещании Сторон, предусматривает включение в статью 14- бис обязательства в отношении представления отчетности.

Recalling also its decision III/7 through which a second amendment to the Convention was adopted.
Напоминая также о своем решении III/ 7, которым была принята вторая поправка к Конвенции.

Recalling that the second amendment to the Convention replaces the above-cited expression with"by at least three fourths of the number of Parties at the time of their adoption.
Напоминая, что вторая поправка к Конвенции заменяет вышеуказанное выражение фразой" по меньшей мере тремя четвертями числа Сторон на момент их принятия.

The delegation of Germany presented a draft decision including a second amendment to the Convention.
Делегация Германии представила проект решения, включая вторую поправку к Конвенции.

Article 14 bis of the second amendment to the Convention, Determined.
На статью 14- бис второй поправки к Конвенции, преисполненное решимости.

Kazakhstan's list included the projects listed in Appendix I, as amended by the second amendment to the Convention.
Перечень Казахстана включает проекты, перечисленные в Добавлении I, с внесенными в него поправками второй поправкой к Конвенции.

If your country has not yet ratified the second amendment to the Convention, does it have plans to ratify this amendment?.
Если ваша страна еще не ратифицировала вторую поправку к Конвенции, намерена ли она это сделать и когда?

The small working group proposed that the possible amendments should take the form of a second amendment to the Convention.
Рабочая группа малого состава предложила, чтобы возможные поправки приняли форму второй поправки к Конвенции.

At that session, the Meeting also adopted a second amendment to the Convention, which provided in article 14 bis an obligation to report.
На этой сессии Совещание также приняло вторую поправку к Конвенции, которая предусматривает в статье 14- бис обязательство, касающееся представления отчетности.

Six of these were for the first amendment to the Convention, four were for the Strategic Environmental Assessment Protocol and seven were for the second amendment to the Convention.
Шесть из них касались первой поправки к Конвенции, четыре- Протокола по стратегической экологической оценке и семь- второй поправки к Конвенции.

The Meeting of the Parties adopted decision III/7 on the second amendment to the Convention with the above-mentioned amendments see annex VII below.
Совещание Сторон утвердило решение III/ 7 о второй поправке к Конвенции с вышеуказанными поправками см. приложение VII ниже.

In that regard, the secretariat was requested to publish the amended text of the Convention after the entry into force of the second amendment to the Convention.
В этой связи секретариату было поручено опуб- ликовать пересмотренный текст Конвенции после вступления в силу второй по- правки к Конвенции.

The delegation of Croatia introduced draft decision III/7 on the second amendment to the Convention, with a view to strengthening further the application of the Convention..
Делегация Хорватии представила проект решения III/ 7 о второй поправке к принятой в Эспо конвенции в целях дальнейшей активизации применения Конвенции..

The Working Group heard a report by the secretariat on the status of ratification of the Convention, its two amendments and its Protocol, and welcomed Denmark's and Portugal's ratifications of the Protocol and Switzerland's ratification of the second amendment to the Convention.
Рабочая группа заслушала доклад секретариата о положении дел с ратификацией Конвенции, двух поправок и Протокола к ней, приветствовала ратификацию Протокола Данией и Польшей и ратификацию второй поправки к Конвенции Швейцарией.

Welcome the adoption of the second amendment to the Convention introducing provisions that will make the Convention more efficient and contribute to the transparency of its application;
Приветствуем принятие второй поправки к Конвенции, предусматривающей включение в нее положений, которые повысят эффективность Конвенции и будут содействовать ее транспарентному применению;

The Chair should make reference to article 14 bis on the review of compliance, included in the second amendment to the Convention(decision III/7, ECE/MP. EIA/6), noting that the EU had approved the amendment..
Председателю следует сослаться на статью 14- bis по обзору соблюдения, включенную во вторую поправку к Конвенции( решение III/ 7, ECE/ MP. EIA/ 6), и отметив, что ЕС принял эту поправку..

The Meeting adopted the Cavtat Declaration and a second amendment to the Convention, which introduces procedures for‘scoping' within transboundary EIA, revises and extends Appendix I to the Convention and provides for a number of refinements to the Convention to improve legal certainty in its application.
Совещание приняло Кавтатскую декларацию и вторую поправку к Конвенции, посредством которой вводятся процедуры" определения сферы охвата" в рамках трансграничной ОВОС, предусматривается пересмотр и расширение добавления I к Конвенции и вводится ряд уточнений к Конвенции, позволяющих усовершенствовать правовую базу ее применения.

Further to this specific compliance issue, the Committee recommends that the MOP urge Parties to ratify the second amendment to the Convention so as to streamline its application throughout the region, as soon as possible.
В дополнение к этому конкретному вопросу соблюдения Комитет рекомендует СС настоятельно призвать Стороны как можно скорее ратифицировать вторую поправку к Конвенции, с тем чтобы оптимизировать ее применение во всем регионе.

The Working Group welcomed the information provided by the secretariat on the status of ratification of the Convention, its two amendments and its Protocol, including on the accession of Poland to the Protocol and the ratifications of France, Poland and Portugal of the second amendment to the Convention.
Рабочая группа приветствовала представленную секретариатом информацию о положении дел с ратификацией Конвенции и двух поправок и Протокола к ней, в том числе о присоединении Польши к Протоколу и о ратификации Польшей, Португалией и Францией второй поправки к Конвенции.

The Committee decided to include in its report to the MOP a recommendation to urge Parties to ratify the second amendment to the Convention so as to streamline its application throughout the region, as soon as possible.
Комитет принял решение включить в свой доклад, подлежащий представлению СС, рекомендацию о том, чтобы настоятельно призвать Стороны как можно скорее ратифицировать вторую поправку к Конвенции, в целях обеспечения согласованного применения Конвенции в регионе.

The entry into force of the second amendment to the Convention, adopted through decision III/7(ECE/MP. EIA/6, annex VII), which revised and complemented the list of activities in appendix I to the Convention, was expected to improve the Convention's application to nuclear energy-related activities.
Ожидалось, что вступление в силу второй, утвержденной решением III/ 7( ECE/ MP. EIA/ 6, приложение VII) поправки к Конвенции, обеспечивающей пересмотр и дополнение списка видов деятельности, содержащегося в добавлении I к Конвенции, повысит эффективность применения Конвенции в области деятельности, связанной с ядерной энергией.

When considering the question of whether there is a legal obligation for the Parties to the Convention to report, the Committee recalled its position at its sixth session:"The second amendment to the Convention, adopted at the third meeting of the Parties, provides in article 14 bis an obligation to report.
В ходе рассмотрения вопроса о том, обязаны ли Стороны Конвенции представлять соответствующую отчетность в контексте существующих правовых норм, Комитет сослался на свою позицию, сформулированную на его шестой сессии:" Вторая поправка к Конвенции, принятая на третьем совещании Сторон, предусматривает включение в статью 14- бис обязательства в отношении представления отчетности.

Confirms that the validity of decisions taken prior to the entry into force of the second amendment to the Convention, including the adoption of protocols, the establishment of subsidiary bodies, the review of compliance and actions taken by the Implementation Committee, are not affected by the adoption and entry into force of this amendment;.
Подтверждает, что действительность решений, принятых до вступления в силу второй поправки к Конвенции, включая принятие протоколов, создание вспомогательных органов, обзор соблюдения и меры, принятые Комитетом по осуществлению, не затрагивается принятием и вступлением в силу настоящей поправки;.

Also confirms that each Party shall continue to be eligible to participate in all activities under the Convention, including the preparation of protocols, the establishment and participation in subsidiary bodies, and the review of compliance, regardless of whether the second amendment to the Convention has entered into force for that Party or not;
Подтверждает также, что каждая Сторона сохраняет за собой право участвовать во всех мероприятиях, осуществляемых в соответствии с Конвенцией, включая подготовку протоколов, создание вспомогательных органов и участие в их работе, а также проведение обзоров соблюдения, независимо от того, вступила или не вступила в силу для данной Стороны вторая поправка к Конвенции;

The secretariat reported that, with the ratification by Denmark(on 25 July 2017) of the second amendment to the Convention from 2004, that amendment had entered into force on 23 October 2017 and the secretariat had recently published the text of the..
Секретариат сообщил о том, что после ратификации Данией( 25 июля 2017 года) второй поправки к Конвенции от 2004 года, эта поправка 23 октября 2017 года вступила в силу и недавно секретариат опубликовал текст Конвенции с поправками ECE/ MP. EIA/ 21/ Amend.

The second amendment to the Convention, adopted in decision III/7, provides in Article 14 bis an obligation to report. The Meeting of the Parties shall decide on the frequency of regular reporting required by the Parties and the information to be included in those regular reports Art. 14 bis, para. 1.
Вторая поправка к Конвенции, принятая в решении III/ 7, предусматривает включение в статью 14- бис обязательства в отношении представления отчетности, Совещание Сторон должно будет принять решение о том, как часто Сторонам необходимо будет представлять регулярную отчетность, а также об информации, подлежащей включению в эти регулярные доклады статья 14- бис, пункт 1.

They addressed, for instance, implementation and compliance, guidelines(good practice, bilateral and multilateral agreements, subregional cooperation, public participation), a second amendment to the Convention, the exchange of information, a work plan and budget, financial support to delegates, and preparations for the entry into force of the Protocol.
В них, в частности, рассматриваются такие вопросы, как осуществление и соблюдение, руководящие принципы( оптимальная практика, двусторонние и многосторонние соглашения, субрегиональное сотрудничество, участие общественности), вторая поправка к Конвенции, обмен информацией, план работы и бюджет, финансовая поддержка делегатов, а также подготовка к вступлению в силу Протокола.

Recommends, pending entry into force of the second amendment to the Convention as adopted by decision III/7, that Parties in their role of Party of origin(a) notify as early as possible and when determining case by case the content of environmental impact assessment documentation("scoping"), where applicable, so that the environmental impact assessment documentation could meet the needs of the affected Party and(b) involve the affected Party in any such case-by-case determination;
Рекомендует, в ожидании вступления в силу второй поправки к Конвенции, принятой в решении III/ 7, чтобы Стороны в роли Стороны происхождения a в надлежащих случаях направляли уведомления в возможно более короткие сроки и в соответствующих случаях на этапе определения содержания документации по оценке воздействия на окружающую среду( определение сферы охвата), с тем чтобы такая документация отвечала потребностям затрагиваемой Стороны, и b привлекали затронутую Сторону к такому определению в каждом конкретном случае;

However, the Meeting of the Parties later adopted an amendment that will provide an obligation to report within the Convention and this led to a change the Committee's position at its sixth session:"The second amendment to the Convention, adopted at the third meeting of the Parties, provides in article 14 bis an obligation to report.
Однако впоследствии Совещание Сторон приняло поправку, предусматривающую обязательство в отношении отчетности по Конвенции, и это привело к тому, что позиция Комитета на его шестой сессии изменилась." Вторая поправка к Конвенции, принятая на третьем совещании Сторон, предусматривает включение в статью 14- бис обязательства в отношении представления отчетности.