What is the translation of " SECOND PROTOCOL TO THE CONVENTION " in French?

• deuxième protocole à la convention

Examples of using Second protocol to the convention in English and their translations into French

The Second Protocol to the Convention was also approved in 2004.
Le deuxième Protocole à cette Convention a lui aussi été approuvé en 2004.

The Commission calls on the Member States to ratify the Second Protocol to the Convention.
La Commission les invite à nouveau à ratifier le deuxième protocole à la convention.

Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property.
Deuxième protocole relatif à la Convention de la Haye de 1954.

Targets and adoption of the Nagoya Protocol on Access and Benefit-sharing as a second protocol to the Convention.
Objectifs d'Aichi relatifs à la diversité biologique et l'adoption du Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages en tant que deuxième protocole de la Convention.

The second Protocol to the Convention aims at introducing these technical changes.
Le second Protocole à la convention vise à introduire ces changements techniques.

Belgium may also shortly deposit the instruments of ratification of the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
La Belgique pourra par ailleurs déposer sous peu les instruments de ratification du deuxième Protocole relatif à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.

(a) draft second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests;
Projet de deuxième protocole à la convention sur la protection des intérêts financiers de la communauté;

Chairman of the Working Group on Chapter 2 at the Diplomatic Conference on the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
Président du Groupe de travail chargé du chapitre 2 à la Conférence diplomatique sur le second Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.

A second protocol to the Convention has been signed(money laundering, liability of legal persons, confiscation of proceeds of fraud….
Un deuxième protocole à la convention a été signé(blanchiment des capitaux, responsabilité des personnes morales, confiscation des produits de la fraude….

The definition of“legal person” is taken from the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13.
La définition de la“personne morale” est empruntée au second protocole de la Convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes13.

Second Protocol To The Convention Between New Zealand And Canada For The Avoidance Of Double Taxation And The Prevention Of Fiscal Evasion With Respect To Taxes On Income.
Deuxième protocole à la convention entre la Nouvelle-Zélande et le Canada en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu.

Along with other members of that working group, Canadian Heritage staff played an important role in the 1999 Diplomatic Conference that developed the Second Protocol to the Convention.
Avec d'autres membres de ce groupe de travail, le personnel de la direction générale du Patrimoine a joué un rôle important lors de la conférence diplomatique qui a produit le Deuxième Protocole de la Convention.

It has also ratified the Second Protocol to the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests.
Cette définition est empruntée au second protocole à la Convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.

Austria also indicated that it would shortly introduce into its legal system the responsibility of legal persons, in accordance with the Second Protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests of the European Union.
L'Autriche a également indiqué qu'elle intégrerait prochainement dans son système juridique la responsabilité des personnes morales, conformément au deuxième Protocole à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes de l'Union européenne21.

It has also ratified the Second Protocol to the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests.
La ratification par les États membres du second protocole de la convention sur la protection des intérêts financiers est aussi souhaitée.

Since 2007 Legal adviser to and alternate representative of the Austrian member in the Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict established by the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
Depuis 2007 Conseiller juridique et suppléant du représentant autrichien au Comité pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé créé par le second Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.

The Member States to ratify the second protocol to the Convention on the protection of the Community's financial interests;
Les Etats membres à ratifier le second protocole à la convention sur la protection des intérêts financiers;

A Second Protocol to the Convention between New Zealand and Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income(the"Convention") was signed in Wellington on 12 September 2014.
Un Deuxième Protocole à la Convention entre la Nouvelle-Zélande et le Canada en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu(ci-après, la«Convention») a été signé à Wellington le 12 septembre 2014.

Legal adviser of the Austrian delegation in the diplomatic process to prepare the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
Conseiller juridique de la délégation autrichienne participant aux travaux diplomatiques destinés à établir le second Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.

Ratification of the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict on 13 October 2010;
Ratification du deuxième Protocole relatif à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, le 13 octobre 2010;

Unidroit, jointly with the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail(OTIF), is finalizing the second Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment(Cape Town, 16 November 2001), that deals with matters specific to railway rolling stock the draft Rail Protocol..
Unidroit, conjointement avec l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires(OTIF), met la dernière main au deuxième Protocole à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles(Le Cap, 16 novembre 2001), lequel porte sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire le projet de protocole ferroviaire.

It hoped that the Second Protocol to the Convention would be revised to make more adequate provision for the problems created by the widespread use of mines, which were felt so acutely in his country.
Elle espère que le deuxième Protocole à la Convention sera remanié en vue d'une meilleure prise en compte des problèmes soulevés par l'utilisation généralisée de mines, fléau dont l'Afghanistan souffre si cruellement.

This draft convention reinforces what has been already included in the Protocol on Corruption(the second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests) by reiterating its provisions concerning substantive aspects of corruption and measures to combat it.
Ce projet de convention renforce ce que prévoyait déjà le Protocole concernant la corruption(deuxième protocole à la Convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes) en reprenant ses dispositions relatives aux aspects de fond de la corruption et aux mesures de lutte contre elle.

Welcomes the adoption of the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 26 March 1999, and invites all States Parties to the Convention to consider becoming parties to the Second Protocol;.
Se félicite que le deuxième Protocole relatif à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé ait été adopté à La Haye, le 26 mars 1999, et invite tous les États parties à la Convention à envisager de devenir parties au Protocole;.

The Chair of the Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, an intergovernmental body created by the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, also alerted the relevant authorities of Mali and the Syrian Arab Republic to the need to respect cultural property under article 4 of the Convention..
Le Président du Comité pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, organe intergouvernemental créé par le second Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, a également alerté les autorités compétentes maliennes et syriennes quant à la nécessité de respecter les biens culturels au titre de l'article 4 de la Convention..

This Act approved the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted in The Hague on 26 March 1999.
La Loi N° 899 de 2004 approuve le Deuxième Protocole à la Convention de La Haye de 1954 qui concerne la Protection des Biens Culturels en cas de conflit armé, document signé à La Haye le 26 mars 1999.

The first report failed to mention that the Seimas of the Republic of Lithuania ratified the following conventions: Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Protocol, Hague 1954; Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, and Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Le rapport initial omettait de mentionner que le Seimas avait ratifié les instruments suivants: Deuxième protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et son Protocole, avec règlement d'exécution, 1954; Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, et Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.

Also reaffirms the importance of the Second Protocol to the Convention, adopted at The Hague on 26 March 1999, and invites all States Parties to the Convention to consider becoming parties to the Second Protocol;.
Réaffirme également l'importance du deuxième Protocole relatif à la Convention, adopté à La Haye le 26 mars 1999, et invite tous les États parties à la Convention à envisager de devenir parties au Protocole;.

Also reaffirms the importance of the Second Protocol to the Convention, adopted at The Hague on 26 March 1999,2 and of its implementation, and invites all States parties to the Convention that have not already done so to consider becoming parties to the Second Protocol;.
Réaffirme également l'importance du deuxième Protocole relatif à la Convention, adopté à La Haye le 26 mars 19992, et de sa mise en œuvre, et invite tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties au deuxième Protocole;.

Austria refers to the possibility afforded it in Article 18(2) of the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests(OJ No C 221, 19.7.1997, p. 11) not to be bound by Articles 3 and 4 of that Protocol for five years, and hereby states that it will fulfil its obligations under Article 3 of the Joint Action within the same period..
L'Autriche rappelle que l'article 18, paragraphe 2, du deuxième Protocole à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes(JO n° C 221 du 19.7.1997, p. 11) lui accorde la possibilité de déclarer qu'elle ne sera pas liée par les articles 3 et 4 dudit protocole pendant une période de cinq ans, et déclare qu'elle remplira ses obligations au titre de l'article 3 de l'action commune dans ce même délai..