What is the translation of " SECURITY AND DEVELOPMENT IN THE REGION " in French?

• la sécurité et le développement dans la région
• la sécurité et le développement de la région

Examples of using Security and development in the region in English and their translations into French

To prepare an international conference on peace, security and development in the region;
Préparer une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région;

That the convening of an international conference on peace, security and development in the region, as proposed by the Secretary-General of the United Nations and encouraged by the Security Council, would provide an impetus to humanitarian action in the region..
L'organisation d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région, telle que proposée par le Secrétaire général de l'ONU et encouragée par le Conseil de sécurité, donnerait un nouvel élan à l'action humanitaire dans la région..

All have a stake in the promise of lasting peace and security and development in the region.
Toutes misent sur la promesse d'une paix durable, de la sécurité et du développement.

In its resolution 65/79, the General Assembly reiterated its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional and subregional levels to strengthen peace, disarmament, stability, security and development in the region.
Dans sa résolution 65/79, l'Assemblée générale a réaffirmé son appui résolu au rôle que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes joue en faveur des activités menées par l'Organisation des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional en vue de renforcer la paix, le désarmement, la stabilité, la sécurité et le développement dans la région.

This is the only way to ensure security and development in the region according to modern requirements.
C'est la seule manière d'assurer la sécurité de la région et son développement selon les exigences modernes.

The CENSAD recommends the promotion of its role in the service of security and development in the region.
La CENSAD recommande d'accélérer la promotion de son rôle au service de la sécurité et du développement de la région.

In this context the European Union reiterates its support for the convening of an international conference on peace, security and development in the region under the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity in order to address, within a global approach, the root causes of the crisis and to ensure respect for commitments.
Dans ce contexte, l'Union européenne réaffirme son appui à la convocation d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, de façon à examiner dans le cadre d'une approche internationale les causes profondes de la crise et d'assurer le respect des engagements pris.

The formal exchange of Ambassadors would be a major step towards the restoration of peace, security and development in the region.
Un échange formel d'ambassadeurs constituerait un grand pas vers le rétablissement de la paix, de la sécurité et du développement dans la région.

To prepare an international conference on peace, security and development in the region, as endorsed by the Security Council;
Préparer une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région, comme l'a demandé le Conseil de sécurité;.

This cooperation has been reflected in many initiatives to implement confidence-building measures, security and development in the region.
Cette coopération s'est en effet traduite par de nombreuses initiatives visant à mettre en oeuvre des mesures destinées à renforcer la confiance, la sécurité et le développement de la région.

Given the situation, the Government of Mali has decided to convene a summit conference on security and development in the region, which will be held before the end of the year, in Bamako.
Face à cette situation, le Gouvernement du Mali a décidé de convoquer une conférence au sommet sur la sécurité et le développement de la région, qui se tiendra avant la fin de l'année à Bamako.

We recognize the efforts made by both sides along the Strait aimed at reducing political tension and creating a favourable climate that is conducive to peace, security and development in the region.
Nous reconnaissons les efforts consentis par les deux parties de part et d'autre du détroit pour apaiser les tensions politiques et créer un climat favorable à la paix, à la sécurité et au développement dans la région.

In March 2011, the Council welcomed the presentation of an EU Strategy for Security and Development in the region.
En mars 2011, le Conseil a accueilli avec satisfaction la présentation de la stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement dans cette région.

The first concrete steps towards the organization of the conference were taken in 1996 and 1997 when I asked my Special Envoys for the Great Lakes region to explore, among other things, the possibility of convening an international conference on peace, security and development in the region.
Les premiers pas concrets vers l'organisation de la conférence ont été faits en 1996 et 1997 quand j'ai demandé à mes Envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs d'étudier, entre autres idées, la possibilité de convoquer une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région.

Partners believe that the International Conference on the Great Lakes Region is a forum with the potential to promote peace, security and development in the region.
Ils voient en la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs un forum qui a le potentiel de promouvoir la paix, la sécurité et le développement dans la région.

Consideration of the situation in West Africa and the activities of the United Nations Office for West Africa continued in view of the elections in numerous countries in the region, as well as cross-border threats to regional peace and security, particularly transnational organized crime and illicit drug trafficking and its negative impact on peace, security and development in the region.
L'examen de la situation en Afrique de l'Ouest et des activités du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest s'est poursuivi, eu égard aux élections qui se sont déroulées dans de nombreux pays de la région, ainsi qu'aux menaces transfrontalières à la paix et à la sécurité régionales, dont la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, et leurs répercussions sur la paix, la sécurité et le développement dans la région.

Political and security tensions in the different countries of the Great Lakes region threaten the stability, security and development in the region as a whole.
Les tensions politiques et sécuritaires dans les différents pays de la région des Grands Lacs représentent une menace pour la stabilité, la sécurité et le développement de la région dans son ensemble.

The Council continued to consider the situation in West Africa and the activities of the United Nations Office for West Africa(UNOWA) in view of elections and ongoing political transformation in numerous countries in the region, as well as cross-border threats to regional peace and security, particularly transnational organized crime and illicit drug trafficking, and their negative impact on peace, security and development in the region.
Le Conseil a continué d'examiner la situation en Afrique de l'Ouest et les activités du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest(UNOWA) compte tenu des élections et des bouleversements politiques qui agitaient de nombreux pays de la région, ainsi que des menaces transfrontières qui pesaient sur la paix et la sécurité régionales, en particulier la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, qui nuisent à la paix, à la sécurité et au développement de la région.

To determine the readiness of the countries in the region to participate in an international conference on peace, security and development in the region;
Déterminer la mesure dans laquelle les pays de la région étaient prêts à participer à une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région;

In our view, this was an initial accomplishment, an important step towards the establishment of new European-Mediterranean relations based on mutual confidence and joint actions, which will give tangible content to the indivisibility of security and development in the region.
Celui-ci constitue, à nos yeux, un premier accomplissement et une étape importante vers l'établissement de relations euro-méditerranéennes novatrices, fondées sur la confiance mutuelle et sur des actions concertées, qui donnent un contenu tangible à l'indivisibilité de la sécurité et du développement de la région.