What is the translation of " SEEMINGLY INTERMINABLE " in French?

• apparemment interminable
• semble interminable
• apparemment sans fin
• apparemment interminables

Examples of using Seemingly interminable in English and their translations into French

The seemingly interminable presidential campaign is a modern phenomenon.
La campagne présidentielle apparemment interminable est un phénomène moderne.

It's about time we drew this long, seemingly interminable process to a conclusion.
Il est temps que nous mettions fin à ce processus, qui semble interminable.

After long and seemingly interminable works, which were drawn out over almost a century and a half, the fortified city had been transformed into a complete fortress.
En de longs et interminables travaux qui s'étirent sur près d'un siècle et demi la ville fortifiée se transforme en forteresse.

Roaming in this forest one undergoes confusion and seemingly interminable suffering.
Errer dans cette forêt entraîne la confusion et des tourments apparemment sans fin.

This helps avoid seemingly interminable rounds of back-and-forth negotiations.
De cette façon, on évite les rondes de négociations qui peuvent parfois paraître interminables.

It's the stress of unrelenting demands and pressures for seemingly interminable period.
C'est le stress des demandes et des pressions incessantes au cours de périodes apparemment interminables.

The end of the world is a seemingly interminable topic at least, of course, until it happens.
La fin du monde est un sujet apparemment interminable- cela, du moins, jusqu'à ce qu'elle se matérialise..

In Estonia, for example, such a policy has brought the nation out of a seemingly interminable decrease in population.
Cette politique a permis à l'Estonie d'arrêter le déclin apparemment interminable de sa population.

In a long and seemingly interminable siege, boredom can lead to paranoia, delusion, and hopelessness.
En cas de siège long et interminable, l'ennui mène à la paranoïa, aux hallucinations et au désespoir.

However, in those years my wife had to endure the agony of listening to too many seemingly interminable speeches.
Toutefois, pendant toutes ces années ma femme a dû supporter d'écouter trop de discours apparemment interminables.

Your story reminded me of the seemingly interminable battle I have had with them.
Votre histoire m'a rappelé la bataille apparemment interminable, je l'ai eu avec eux.

Then I looked to Christina for help, trying to understand what was going on, how to bring to an end that seemingly interminable silence.
Alors, j'ai voulu me fixer sur Christina, appelant au secours, essayant de comprendre ce qui se passait, et comment mettre fin í ce silence qui paraissait infini.

The seemingly interminable succession of disasters, floods, droughts, storms, earthquakes, landslides, volcanic eruptions and wildfires, is causing growing concern.
La suite apparemment sans fin de catastrophes- inondations, sécheresses, tempêtes, séismes, glissements de terrain, éruptions volcaniques et incendies de forêt- suscite une inquiétude croissante.

Liberians have suffered enough from a cruel, senseless and seemingly interminable cycle of war and destruction.
Les Libériens n'ont que trop souffert d'un cycle de guerre et de destruction cruel, absurde, et qui semble interminable.

Rejoice in the fact that a seemingly interminable age of darkness and ignorance is now over, and that the grand reunion with your other long-lost human families and with Heaven is here!
Réjouissez-vous du fait qu'un âge apparemment interminable d'obscurité et d'ignorance est maintenant achevé et que la grande réunion avec le Ciel et avec vos autres familles humaines perdues depuis longtemps est là!

It is the Commission's task to convey to the Council the seemingly interminable sufferings of the Syrian people.
Il appartient à la Commission de montrer au Conseil des droits de homme les souffrances que semble endurer sans fin le peuple syrien.

Maintaining the momentum It was noted that the seemingly interminable succession of disasters, floods, droughts, storms, earthquakes, landslides, volcanic eruptions and wildfires was causing growing concern.
Il a été noté que la suite apparemment sans fin de catastrophes- inondations, sécheresses, tempêtes, séismes, glissements de terrain, éruptions volcaniques et incendies de forêt- suscitait une inquiétude croissante.

If we can commit ourselves to respect the decisions of the Security Council and all our other international obligations, then innocent lives can be saved and seemingly interminable conflicts resolved.
Si nous nous engageons à respecter les décisions du Conseil de sécurité et à honorer toutes nos autres obligations internationales, des vies innocentes pourront être sauvées et des conflits apparemment interminables pourront être réglés.

Often he finds that even after he has won persistently his own personal battle, he has still to win it over and over again in a seemingly interminable war, because his inner existence has already been so much enlarged that not only it contains his own being with its well-defined needs and experiences, but is in solidarity with the being of others, because in himself he contains the universe.381.
Souvent donc, le chercheur s'apercevra que même après avoir gagné avec persistance sa bataille personnelle, il devra la gagner encore et encore dans une guerre qui semble interminable, parce que son existence intérieure est déjà si élargie que non seulement elle contient son propre être avec ses expériences et ses besoins bien définis, mais qu'elle est solidaire aussi de l'être des autres; car en lui-même il porte l'univers390.

The general body of citizens of Ontario is entitled to assurances that legal aid resources are being expended to facilitate the smoother, more timely, and more effective resolution of disputes, rather than the opposite- underwriting seemingly interminable wars of attrition that may appeal to some lawyers, but to almost nobody else.
Tous les Ontariens et Ontariennes ont le droit d'avoir la garantie que les ressources dont disposent le régime d'aide juridique servent à favoriser une résolution harmonieuse, efficace et en temps opportun des litiges, au lieu de cautionner en apparence des guerres d'usure interminables, qui plaisent peut-être à certains avocats, mais à personne d'autre.

Often he finds that even after he has won persistently his own personal battle, he has still to win it over and over again in a seemingly interminable war, because his inner existence has already been so much enlarged that not only it contains his own being with its well-defined needs and experiences, but is in solidarity with the being of others, because in himself he contains the universe.381.
Souvent donc, le chercheur s'apercevra que même après avoir gagné avec persistance sa bataille personnelle, il devra la gagner encore et encore dans une guerre qui semble interminable, parce que son existence intérieure est déjà si élargie que non seulement elle contient son propre être avec ses expériences et ses besoins bien définis, mais qu'elle est solidaire aussi de l'être des autres; car en lui- même il porte l'univers390.

But it has not shielded him from the hostility of the Association of Italian Lawyers that began during the“Mafia Capitale” trials, when the lawyer of a mafia boss who had been arrested as a result of Abbate's reporting launched a virulent and seemingly interminable polemic against him that was relayed by Il Dubbio, a newspaper for Italian lawyers.
Sans pour autant le mettre à l'abri de la« guerre» larvée menée contre lui par l'Association des avocats italiens le conflit est né au cours des procès de la« Mafia Capitale», où l'avocat d'un boss arrêté grâce au travail de Abbate a entamé une polémique virulente et apparemment interminable contre le journaliste, relayée par le quotidien de l'Ordre des avocats italiens, Il dubbio.

Additionally, waiting for technology to evolve, such as was the case on the JUSTAS project, can delay delivery.[71] Third, relatively minor but seemingly interminable projects prevent staff from being reassigned to other priorities.
En outre, attendre que la technologie évolue, comme c'était le cas avec le projet JUSTAS, peut retarder la livraison[71] Troisièmement, des projets relativement mineurs, mais qui semblent interminables, empêchent le personnel d'être réaffecté à d'autres priorités.