What is the translation of " SET OF DRAFT GUIDELINES " in French?

• ensemble de projets de directives
• ensemble de projets de lignes directrices

Examples of using Set of draft guidelines in English and their translations into French

A set of draft guidelines has already been drawn up.
Une série de propositions de lignes directrices provisoires est déjà prête.

The Commission thus completed the provisional adoption of the set of draft guidelines chap. IV.
La Commission a donc adopté à titre provisoire l'ensemble des projets de directives chap. IV.

The set of draft guidelines adopted in 1998 and 1999 calls for a second observation.
L'ensemble des projets de directives adoptés en 1998 et 1999 appelle une seconde remarque.

The United Nations development system focal points agreed on a set of draft guidelines.
Les centres de liaison des organismes de développement du système des Nations Unies ont adopté un ensemble de projets de directives.

It also proposed a set of draft guidelines for the implementation of such a process.
Elle a également proposé le projet d'un ensemble de lignes directrices pour mettre en œuvre un tel processus.

At its fourth meeting, the Working Group had before it a non-paper prepared by the Chair containing a proposal for a structure for the consolidation of the set of draft guidelines.
À sa 4e séance, le Groupe de travail était saisi d'un document officieux établi par le Président contenant une proposition de structure de regroupement de l'ensemble de projets de lignes directrices.

Some delegations expressed the view that the set of draft guidelines should be streamlined and consolidated into a more concise list.
Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'ensemble de projets de lignes directrices devrait être simplifié et resserré.

A set of draft guidelines to implement gender mainstreaming in trade unions leading to the publication of a brochure will be realized.
Une série de lignes directrices destinées à mettre en œuvre l'intégration de la dimension de genre dans les syndicats, conduisant à la publication d'une brochure, sera réalisée.

Parties disagreed on whether to have a single set of draft guidelines, or two to reflect diverging views on operationalizing differentiation.
Les Parties n'ont pas été d'accord sur le choix entre un ensemble unique d'orientations en projet, ou deux ensembles reflétant les points de vue divergents sur la différentiation de la mise en application.

Delegations shared their views on the structure of the working paper by the Chair, on the possible consolidation of the set of draft guidelines and on the workplan of the Working Group.
Les délégations ont échangé leurs vues sur la structure du document de travail établi par le Président, sur le regroupement possible de l'ensemble de projets de lignes directrices, et sur le plan de travail du Groupe de travail.

The major outcome of the workshop was a set of draft guidelines for the assessment of environmental impacts of exploration in the Area.
L'atelier a essentiellement permis d'établir des directives provisoires visant à évaluer l'impact écologique de l'exploration dans la Zone.

All proposals had then been made available to the Working Group in a non-paper by the Chair, as a working aid to assist delegations in considering the further development of the set of draft guidelines.
Toutes les propositions avaient ensuite été mises à la disposition du Groupe de travail sous la forme d'un document officieux établi par le Président, afin de faciliter la tâche des délégations en vue de l'élaboration approfondie de l'ensemble de projets de lignes directrices.

The 2007 paper included a set of draft guidelines that could be used to consult with all stakeholders, including donor agencies.
Le document de 2007 présentait un ensemble de projets de directives pouvant être utilisées dans le cadre des consultations avec toutes les parties prenantes, y compris les organismes donateurs.

At its sixty-second session(2010), the International Law Commission completed the provisional adoption of the set of draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
À sa soixante-deuxième session(2010), la Commission du droit international a achevé l'adoption à titre provisoire de l'ensemble de projets de directives constituant le Guide de la pratique sur les réserves aux traités.

He was also proposing a set of draft guidelines covering some fairly heterogeneous situations involving reservations that were contrary to the object and purpose of a treaty.
Celui-ci a aussi proposé une série de projets de directive envisageant des hypothèses assez hétérogènes concernant des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.

During those consultations, proposals for the consolidation of the existing set of draft guidelines and the timeline for the way forward had been discussed.
Pendant ces consultations, il avait été débattu de propositions relatives au regroupement de l'ensemble de projets de lignes directrices déjà constitué et au calendrier à adopter pour la suite des activités.

Some delegations expressed the view that the set of draft guidelines must in no way and under no circumstances create barriers to the space programmes of new space actors and that, while recognizing the importance of ensuring the sustainability of space activities as a permanent goal, countries with emerging space programmes should not bear the burden imposed by the activities of established spacefaring nations, which date back to the 1950s.
Quelques délégations ont estimé que l'ensemble de projets de lignes directrices ne devait nullement et en aucun cas entraver les programmes spatiaux des nouveaux acteurs du secteur spatial et, tout en reconnaissant l'importance de garantir en permanence la viabilité des activités spatiales, que les pays ayant des programmes spatiaux naissants ne devraient pas supporter la charge imposée par les activités spatiales des puissances spatiales établies, qui remontaient aux années 1950.

Delegations commended the Commission for the provisional adoption of the complete set of draft guidelines, with commentaries, constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
Les délégations ont félicité la Commission d'avoir adopté à titre provisoire l'ensemble des projets de directives, ainsi que les commentaires y relatifs, qui constituent le Guide de la pratique sur les réserves aux traités.

The Working Group agreed that, on the basis of the structure contained in the non-paper, and taking into consideration the views expressed by delegations at the fourth meeting of the Working Group, the Chair would prepare a conference room paper containing a proposal for the consolidation of the set of draft guidelines, for consideration at the fifty-seventh session of the Committee.
Le Groupe de travail est convenu que, sur la base de la structure contenue dans le document officieux, et compte tenu des vues exprimées par les délégations à sa 4e séance, le Président établirait un document de séance contenant une proposition de regroupement de l'ensemble de projets de lignes directrices, pour examen à la cinquante-septième session du Comité.

These issues had been taken into account in a set of draft guidelines that could be used in consultations with all stakeholders, including donor agencies.
Ces questions avaient été prises en compte dans un ensemble de projets de directives qui pourraient être utilisées dans le cadre des consultations avec toutes les parties prenantes, y compris les organismes donateurs.

The Committee also noted that informal consultations had been held by the Chair with interested delegations during the current session, and that during those consultations, delegations had put forward proposals for amendments to the proposal by the Chair of the Working Group for the consolidation of the set of draft guidelines, and that some delegations had also put forward proposals for new guidelines..
Le Comité a également noté que des consultations informelles avec les délégations intéressées avaient été organisées par le Président pendant la session en cours et qu'à l'occasion de ces consultations, les délégations avaient formulé des propositions tendant à modifier la proposition du Président du Groupe de travail en faveur du regroupement de l'ensemble des projets de lignes directrices, et que quelques délégations avaient également formulé des propositions pour l'élaboration de nouvelles lignes directrices..

He congratulated the Commission on the provisional adoption of a complete set of draft guidelines with commentaries and thanked the Special Rapporteur for his remarkable dedication to that work.
Tichy félicite la Commission d'avoir adopté provisoirement un ensemble complet de projets de directives avec des commentaires et remercie le Rapporteur spécial de son dévouement remarquable à cette tâche.

At the fifty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities had before it document A/AC.105/1041, containing the set of draft guidelines proposed by expert groups A to D as at the end of the fiftieth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
À la cinquante-sixième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Groupe de travail sur la viabilité à long terme des activités spatiales était saisi du document A/AC.105/1041, qui contenait l'ensemble des projets de lignes directrices proposés par les groupes d'experts A à D à la fin de la cinquantième session du Sous-Comité scientifique et technique.

The International Federation of Journalists has devised a set of draft guidelines and principles for reporting on issues involving children that have been adopted by journalism organizations in 70 countries.
La Fédération internationale des journalistes a élaboré un ensemble de projets de directives et de principes pour la réalisation de reportages sur des questions concernant les enfants, et celui-ci a été adopté par les organisations de journalistes de 70 pays.

Norway finds that the work of the Commission and the Special Rapporteur on this topic, as well as the resulting set of draft guidelines, are sufficiently clarifying and build on a careful balance.
La Norvège estime que les travaux de la Commission et du Rapporteur spécial sur ce sujet, et l'ensemble de projets de directives qui en est l'aboutissement, donnent des éclaircissements suffisants et établissent un juste équilibre en cette matière.

The seventh report strove to fill some of these gaps by presenting a set of draft guidelines dealing with the form and procedure for the withdrawal of reservations, with the exception, however, of the rules applying to unilateral declarations by which a State or an international organization seeks to enlarge the scope of previous reservations.
Le septième rapport s'est efforcé de combler une partie de ces lacunes en présentant un ensemble de projets de directives portant sur la forme et la procédure du retrait des réserves à l'exception toutefois des règles applicables aux déclarations unilatérales par lesquelles un État ou une organisation internationale vise à accroître la portée de réserves antérieures.

The Committee noted with appreciation the proposal by the Chair of the Working Group for the consolidation of the set of draft guidelines, prepared in accordance with the agreement of the Scientific and Technical Subcommittee.
Le Comité s'est félicité de la proposition que le Président du Groupe de travail avait faite de regrouper l'ensemble des projets de lignes directrices, conformément à l'accord conclu par le Sous-Comité scientifique et technique.

The Working Group noted that in preparing the proposal for the consolidation of the set of draft guidelines, the Chair would consult with the co-chairs of the four expert groups to ensure that the originally intended scope, application, substance and effect of the draft guidelines, as identified by the expert groups, was preserved.
Le Groupe de travail a noté que lors de l'élaboration de la proposition de regroupement de l'ensemble de projets de lignes directrices, le Président consulterait les coprésidents des quatre groupes d'experts pour s'assurer que la portée, l'application, le contenu et l'effet initialement prévus des projets de lignes directrices, tels que déterminés par les groupes d'experts, soient conservés.

Some delegations expressed the view that the proposal by the Chair of the Working Group for the consolidation of the set of draft guidelines constituted an important step forward in the preparation of a draft set of guidelines for the Working Group.
Quelques délégations ont exprimé l'avis que la proposition du Président du Groupe de travail en faveur du regroupement de l'ensemble des projets de lignes directrices constituait un important pas en avant dans l'élaboration d'un ensemble de lignes directrices pour le Groupe de travail.

Some delegations expressed the view that, while the proposal by the Chair of the Working Group for the consolidation of the set of draft guidelines was a step in the right direction, it was necessary to objectively analyse the results attained and that further discussions and constructive efforts were necessary in order to resolve issues that remained outside the current guidelines..
Quelques délégations ont exprimé l'avis que si la proposition du Président du Groupe de travail en faveur du regroupement de l'ensemble des projets de lignes directrices était un pas fait dans la bonne direction, il fallait analyser de façon objective les résultats obtenus, mener des discussions approfondies et prendre des mesures constructives pour résoudre les problèmes qui n'étaient toujours pas traités dans les lignes directrices actuelles.