What is the translation of " SETTLING DIFFERENCES " in French?

• régler les différends
• règlement des différends
• régler les différences
• règlement des divergences

Examples of using Settling differences in English and their translations into French

Various ways of settling differences.
Les différentes manières de résoudre les différends.

Strict Regulation by the Conseil d'Etat of the CSA's Powers in Settling Differences.
Le Conseil d'Etat encadre strictement les pouvoirs du CSA en matière de règlement des différends.

The South is still settling differences about its past: statues are being knocked down.
Le Sud n'en finit pas de régler ses comptes avec son passé: on y déboulonne des statues.

We value peaceful and non-violent approaches to settling differences.
Nous valorisons les approches pacifiques et non-violentes dans le règlement des différences.

Harmonising supervisory practices and settling differences of opinion between national authorities.
Unifier les pratiques de surveillance et régler les différends entre les autorités nationales.

The community of nations has had a permanent, civilized forum for settling differences.
La communauté des nations a compté sur une instance civilisée, un espace permanent de communication, pour atténuer les divergences.

Warfare is an utterly stupid method of settling differences of interest between different nations.
La guerre'est une méthode complètement stupide de régler les différences d'intérêt entre les différentes nations.

Young people must learn at home and in school that violence may not be a means of settling differences with others.
C'est pourquoi les jeunes doivent apprendre en famille et à l'école que la violence ne peut être un moyen de résoudre des conflits avec autrui.

China stands for settling differences through dialogue and consultation on the basis of mutual respect.
La Chine préconise toujours le règlement des différends par le dialogue et la consultation sur la base du respect mutuel.

The European Union has outlawed war as a way of settling differences between its members.
L'Union européenne a proscrit la guerre en tant que moyen de régler les différends entre ses membres.

Disagreement between the MPB and ministries/agencies frequently occurs, and the MPB has the final authority in settling differences.
Bien souvent des désaccords interviennent entre le MPB et les ministères/ organismes, et dans ce cas le MPB dispose de l'autorité finale pour résoudre les différends.

Courts are not the only mechanism for settling differences between people.
Les tribunaux ne sont pas les seuls mécanismes destinés à régler les différends entre les gens.

It presents general information on custody, access and child support, and explains the legal process and the options available for settling differences.
La bande vidéo présente de l'information générale au sujet de la garde des enfants, des droits de visite et des pensions alimentaires et explique le processus juridique et les différentes possibilités qui s'offrent aux parents pour régler leurs différends.

While we at the United Nations generally talk about mediation as settling differences among nations, perhaps the real mediation has to be between generations.
À l'ONU, médiation signifie généralement règlement des différends entre nations, mais la véritable médiation devrait peut-être se faire entre les générations.

Implementation and dispute settlement, including monitoring and reporting on implementation and settling differences and disputes.
Mise en œuvre des accords et règlement des litiges: suivi de l'application et établissement de rapports à ce sujet et règlement des divergences et des conflits.

It would provide for a mechanism for settling differences by broad consensus within a plural, democratic framework, and for ending the suffering of the Saharan people.
Elle prévoit un dispositif qui permettra de régler les divergences de vues par un large consensus dans un cadre pluriel et démocratique et de mettre fin aux souffrances du peuple sahraoui.

The Annan III Plan has gone a long way towards settling differences in a fair way.
Le plan Annan III a fait des avancées considérables sur le règlement des différents sur un mode honnête.

It will also be responsible for settling differences between the parties and formulating recommendations with regard to the implementation of the ceasefire and cessation of hostilities and the laying down of arms.
La Mission se chargera également de régler les différends entre les parties et de formuler des recommandations relatives à l'application du cessez-le-feu, à la cessation des hostilités et au dépôt des armes.

War is never just another means that one can choose to employ for settling differences between Nations.
La guerre n'est jamais un moyen comme un autre que l'on peut choisir d'utiliser pour régler des différends entre nations.

Sincere negotiation is required for settling differences in a manner that serves the authentic good of all, and the path of frank and straight-forward dialogue is the only way for effectively undertaking such negotiation.
Une négociation sincère est nécessaire pour aplanir les différences d'une manière qui serve le bien commun authentique, et emprunter le chemin du dialogue franc et direct est l'unique voie pour entreprendre de façon effective ces négociations.

Professor Joliot-Curie wishes to add the words:“as a means of settling differences between States..
Le professeur Joliot-Curie souhaite insérer les mots:« en tant que moyen de régler les différents entre Etats.

The User, in accordance with the provisions of the French Consumer Code, is informed of the possibility of entering, in the case of a dispute, a conventional mediation procedure or any other alternative method for settling differences.
L'Utilisateur, conformément aux dispositions du Code de la consommation, est informé de la possibilité de recourir, en cas de contestation, à une procédure de médiation conventionnelle ou à tout autre mode alternatif de règlement des différends.

The SecretaryGeneral did not discount the depth of the difficulty that we face in settling differences, especially over nuclear disarmament and negative security assurances.
Le Secrétaire général n'a pas sousestimé l'importance des difficultés que nous avons à surmonter pour régler les dissensions, s'agissant en particulier du désarmement nucléaire et des garanties négatives de sécurité.

As for the procedures for arbitration or conciliation on the basis of the agreements signed with the indigenous peoples, he pointed out that, on civil matters, some of the agreements provided for the possibility of the indigenous peoples creating mechanisms for settling differences similar to the arbitration tribunals.
S'agissant des procédures d'arbitrage ou de conciliation au titre des ententes signées avec les populations autochtones, M. Watson indique que, pour les questions de nature civile, certains accords prévoient que les peuples autochtones peuvent créer des instances de règlement des différends, comme des cours arbitrales.

In view of the financially delicate situation of the United Nations, constructive consultation and dialogue aimed at settling differences was essential to ensuring that the United Nations had the liquidity needed to maintain its effectiveness.
Vu la situation financière délicate de l'Organisation, il est essentiel d'avoir un dialogue et une concertation constructifs dans le but de régler les différends, afin que l'Organisation obtienne les fonds nécessaires pour préserver son efficacité.

Urges Members to give their full support to the theme of the 2001 World Tourism Day“Tourism: a tool for peace and dialogue among civilizations”, since- through the good will and sense of common purpose it engenders tourism can assuredly play its part in preventing conflicts, settling differences and promoting lasting peace among peoples.
Exhorte les Membres à faire largement connaître le thème de l'édition 2001 de la Journée mondiale du tourisme, à savoir« Le tourisme, un instrument au service de la paix et du dialogue entre les civilisations», car grâce à la bienveillance et au sentiment de solidarité qu'il engendre, le tourisme peut assurément jouer son rôle dans la prévention des conflits, le règlement des différends et la promotion d'une paix durable entre les peuples.

The Permanent Engineering Board was established to handle tasks such as assembling flow records, assisting in settling differences that may arise between the Entities, and creating annual reports of the results being achieved.
La Commission d'ingénieurs permanente a été chargée de fonctions telles que recueillir les données relatives aux débits, aider à régler les différends pouvant survenir entre les organismes, et produire des rapports annuels sur les résultats en voie de réalisation.

In July 1904, the Canada Law Journal reported that"we doubt if even the Dominion Government, which constituted the Board, has yet realized that it has created a Court of such extended jurisdiction as this Board possesses, and which jurisdiction, if wisely exercised by a tribunal of competent members, will be both a safeguard to the public and a speedy method of settling differences between railway companies..
En juillet 1904, le Canada Law Journal expliquait:« Nous nous demandons même si le gouvernement fédéral, qui a mis sur pied la Commission, réalise qu'il a mis sur pied un tribunal dont les pouvoirs sont aussi étendus que les processus de la Commission et, s'ils sont exercés sciemment par un tribunal composé de membres compétents, qu'elle servira à la fois de gardien de l'intérêt public et de procédure accélérée de règlement des différends entre les compagnies de chemin de fer..

War, as Pope John Paul II has said,“is never just another means that one can choose to employ for settling differences between nations”.158 The Pope's overall assessment of the evils of war made at the end of the 1991 Gulf War remains valid today.
La guerre, comme l'a dit le Pape Jean-Paul II,« n'est jamais qu'un autre moyen que l'on peut choisir d'utiliser pour régler les différences entre nations».158 L'évaluation générale du Pape au sujet des maux causés par la guerre à la fin de la guerre du Golfe 1991 reste valable encore aujourd'hui.

Ii Discuss the constraints under which operations are to take place, the communications available for consultation and the mechanisms for settling differences of opinion in difficult cases;
Ii Examiner les contraintes dans le cadre desquelles les opérations vont se dérouler, les voies de communication disponibles pour les consultations et les mécanismes pour le règlement des divergences d'opinion dans les cas difficiles;

How to use "settling differences" in an English sentence

And it’s good for settling differences of opinion in our editorial office!

A man of prudent judgment, capable of settling differences among them. 6.

A compromise is a way of settling differences by everybody making concessions.

They never advocate vigilante politics or settling differences with a smoking gun.

An old way of peacefully settling differences to create a new world?

Mediation offers a tried and tested way of settling differences within families.

And fixing their borders, settling differences on land, and issuing Cadastral maps. 2.

Taking this approach to settling differences means higher legal fees and court costs.

A hug, handshake or shoulder touch can bring settling differences to another person.

The king emphasized the Kingdom’s policy of settling differences through dialogue and peaceful means.

How to use "règlement des différends, régler les différends" in a French sentence

Le Cirdi (Centre international pour le règlement des différends relatifs [...]

Règlement des différends ▪ Procédures de résolution des différends entre pays19.

• Règlement des différends investisseurs - EtatsL’accord devrait inclure un mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et Etats.

La concurrence des procédures de règlement des différends internationaux environnementaux.

Les tribunaux de règlement des différends inquiètent particulièrement les Européens.

mettre en œuvre les services de règlement des différends exigés; e.

Vreeswijk La technologie au service du règlement des différends commerciaux

Elle intervient pour régler les différends par voie de médiation.

Article 4 Institutions, consultations et règlement des différends 1.

La plateforme de règlement des différends peut être trouvée ici: https://ec.europa.eu/consumers/odr/