What is the translation of " SETTLING DIFFERENCES " in Spanish?

• resolver las diferencias
• zanjar diferencias

Examples of using Settling differences in English and their translations into Spanish

This way of settling differences is not just.
Esta forma de marcar diferencias, no es justa.

The community of nations has had a permanent, civilized forum for settling differences.
La comunidad de naciones ha contado con un foro civilizado para dirimir diferencias en un espacio permanente de comunicación.

This way of settling differences is not just.".
Esta forma de solucióar las diferencias no es justa.".

Hunyadi arrived at the Siege of Belgrade at the end of 1455, after settling differences with his domestic enemies.
Hunyadi llegó al sitio de Belgrado a finales de 1455, después de zanjar diferencias con sus enemigos internos.

This way of settling differences is not just.".
Esta forma de solucionar nuestras diferencias no es justa".

The additional judicial bodies which had been created would give States more options for settling differences amicably.
Los demás órganos judiciales creados darán a los Estados más opciones para solucionar sus diferencias de manera amistosa.

Canada and the United States may agree on other procedures for settling differences, including a reference to the International Court of Justice.
Canadá y Estados Unidos pueden acordar sobre otros procedimientos para resolver sus diferencias, entre ellos el acudir a la Corte Internacional de Justicia.

The World Trade Organization is currently the only international organization with a binding system for settling differences.
En la actualidad, la Organización Mundial del Comercio es la única organización internacional dotada de un sistema de solución de diferencias vinculante.

It would provide for a mechanism for settling differences by broad consensus within a plural, democratic framework, and for ending the suffering of the Saharan people.
Facilitará un mecanismo para solucionar diferencias por amplio consenso dentro de un marco plural y democrático y para poner fin a los padecimientos del pueblo saharaui.

Ii Discuss the constraints under which operations are to take place, the communications available for consultation and the mechanisms for settling differences of opinion in difficult cases;
Ii Examinar las limitaciones de las operaciones, los medios de comunicación que se disponen para las consultas y los mecanismos para solucionar las diferencias de opinión en casos difíciles;

While we at the United Nations generally talk about mediation as settling differences among nations, perhaps the real mediation has to be between generations.
Si bien aquí, en las Naciones Unidas, por lo general hablamos de la mediación como forma de resolver las divergencias entre las naciones, quizás la verdadera mediación deba darse entre las distintas generaciones.

On the other hand, the establishment of various"observatories" on reservations to treaties would be ineffectual; in practice, it was States parties to treaties that would decide the means of settling differences of views in the matter of reservations.
En cambio, el establecimiento de distintos"observatorios" en materia de reservas a los tratados no sería eficaz; en la práctica, los Estados partes en los tratados decidirán las formas de resolver las diferencias de opinión en relación con las reservas.

El Salvador is now living proof of how dialogue and negotiation are particularly well suited to settling differences and to showing the value of political will in enabling the transition from the upheaval of war to a democratic and peaceful society.
El Salvador es ahora testimonio de las posibilidades que tienen el diálogo y la negociación como mecanismos privilegiados para dirimir las diferencias y como expresión de los frutos positivos a que lleva la voluntad política para pasar del desgarramiento de la guerra a una sociedad democrática y pacífica.

Those informal exchanges, and others with NGOs, had, however, produced a better understanding of the positions held, thus strengthening mutual trust among representatives and improving the chances of settling differences in the future.
Estos intercambios oficiosos, y otros habidos con las organizaciones no gubernamentales, han producido sin embargo un mayor entendimiento de las posturas mantenidas, reforzando la confianza mutua entre los representantes y aumentando las posibilidades de zanjar las diferencias en el futuro.

The SecretaryGeneral did not discount the depth of the difficulty that we face in settling differences, especially over nuclear disarmament and negative security assurances.
El Secretario General no restó importancia a las dificultades con que nos encontramos al solucionar las diferencias, especialmente respecto del desarme nuclear y las garantías negativas de seguridad.

As for the procedures for arbitration or conciliation on the basis of the agreements signed with the indigenous peoples, he pointed out that, on civil matters, some of the agreements provided for the possibility of the indigenous peoples creating mechanisms for settling differences similar to the arbitration tribunals.
En cuanto a los procedimientos de arbitraje o conciliación referentes a los entendimientos firmados con las poblaciones indígenas, el Sr. Watson indica que en las cuestiones de índole civil, algunos acuerdos prevén que los pueblos indígenas pueden crear instancias de solución de diferencias, como tribunales de arbitraje.

This bill has also provided for a new mechanism of serving the rulings, some criminal rules in articles 44 to 51, and the establishment of counseling centers with a view to consolidating the family foundation, settling differences and making peace and compromise between the husband and the wife and also using the views of experts before divorce in order to avert any hasty decision which might hurt the family foundation.
Este proyecto de ley prevé asimismo un nuevo mecanismo de comunicar las resoluciones, diversas normas penales en los artículos 44 y 51, y la creación de centros de asesoramiento con el fin de consolidar la institución familiar, resolver las diferencias, reconciliar y poner de acuerdo a los cónyuges, y recabar la opinión de los expertos entes del divorcio con objeto de evitar decisiones apresuradas que puedan poner en peligro la institución familiar.

On an international level, consistent with its dedication to the principles and aims of the United Nations to bring about a more peaceful world, the WVF issued communiqués on significant occasions, i.e. in September 2005"reaffirm(ing) its commitment to reject war as a means of settling differences.
En el plano internacional y coherentemente con su compromiso con los propósitos y principios de las Naciones Unidas orientados a lograr un mundo más pacífico, la Federación emitió comunicados en ocasiones importantes, por ejemplo, en septiembre de 2005, en que reafirmó su compromiso de rechazar la guerra como forma de solución de conflictos.

The Ombudsman always points out to services for the protection of the rights of the child that in settling differences between adults the child's interests must be given the first priority.
El Defensor siempre indica a los servicios de protección de los derechos del niño que al resolver las diferencias entre los adultos debe darse la máxima prioridad a los intereses del niño.

This year, moreover, marks the thirtieth anniversary of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes(see General Assembly resolution 37/10, annex), the seminal resolution in which Member States reaffirmed their commitment to settling differences through peaceful means.
Además, este año es el trigésimo aniversario de la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales(véase resolución 37/10 de la Asamblea General, anexo), resolución trascendental por la que los Estados Miembros reafirmaron su compromiso con el arreglo de las diferencias mediante medios pacíficos.

Reaffirming that there can be no peace in Central America without sustainable development or democracy, which are essential for ensuring the process of change in the region, and recognizing the importance of settling differences by means of dialogue, negotiation and respect for the legitimate interests of all States, with full respect for the principles of self-determination and non-intervention.
Reafirmando que en Centroamérica no puede haber paz sin desarrollo sostenible ni democracia, que son objetivos fundamentales para asegurar los procesos de transformación en la región, y reconociendo la importancia de resolver sus diferencias por medio del diálogo, la negociación y el respeto a los intereses legítimos de todos los Estados, con pleno respeto por los principios de la libre determinación y la no intervención.

Urges Members to give their full support to the theme of the 2001 World Tourism Day“Tourism: a tool for peace and dialogue among civilizations”, since- through the good will and sense of common purpose it engenders tourism can assuredly play its part in preventing conflicts, settling differences and promoting lasting peace among peoples.
Insta a los Miembros a que apoyen sin reservas el lema del Día Mundial del Turismo en 2001:“ El turismo: instrumento al servicio de la paz y del diálogo entre las civilizaciones”, ya que-gracias a la buena voluntad y al sentimiento de solidaridad que suscita- el turismo puede sin duda cumplir una función importante para prevenir conflictos, zanjar diferencias y promover una paz duradera entre los pueblos.

In addition, in the context of the first Regional Conference on Migration, or Puebla Process, held in 1996, the Government of Mexico proposed to the Central American countries the establishment of consultation mechanisms on consular protection, in order to create an institutional forum for settling differences and problems arising from the application of migration provisions in Mexico and for exchanging migration information between the Mexican migration authorities and the consular representatives of countries of origin of migrants experiencing problems.
Además, en el marco de la I Conferencia Regional sobre Migración o Proceso Puebla celebrada en 1996, el gobierno de México propuso la creación de" Mecanismos de Consulta sobre Protección Consular" a los países centroamericanos, a fin de crear un espacio institucional para la resolución de diferencias y problemas derivados de la aplicación de las disposiciones migratorias en México y para el intercambio de información en la materia, entre las autoridades migratorias mexicanas y la representación consular de el país de origen de el connacional en problemas.

The low number of countries having depositing such a declaration is certainly offset by the large number of bilateral or multilateral conventions that contain compromise clauses providing for the competence of the Court in settling differences resulting from their application or interpretation.
El número reducido de países que han depositado su declaración de aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte se ve de cierta forma compensado por el gran número de convenciones y convenios bilaterales o multilaterales que incluyen cláusulas de compromiso que prevén la competencia de la Corte para resolver las controversias que surjan respecto de su aplicación o interpretación.

Aware that, in addition to its growing contribution to the world economy, tourism can play a decisive part in resolving conflicts, settling differences and promoting lasting peace among peoples.
Consciente de que, además de contribuir cada vez más a la economía mundial, el turismo puede desempeñar un papel decisivo en la solución de los conflictos, el arreglo de las diferencias y la promoción de una paz duradera entre los pueblos.

It requires scientific inputs from many disciplines; in particular, in the coastal areas, it requires an understanding of the interactions of land and water, of the factors affecting water quality and of the basis for settling differences on the use of the coastal areas, in both their seaward and landward parts.
Ello requiere la contribución científica de muchas disciplinas; en particular, en las zonas costeras, exige una comprensión de las interacciones de la tierra y el agua, de los factores que afectan a la calidad de el agua y de la base para resolver las diferencias en relación con la utilización de las zonas costeras, tanto en zonas que dan a el mar como en zonas que dan a la tierra.

The mod will help settle differences.
El mod ayudará a resolver las diferencias.

Some couples settle differences quietly, other prefer intense expressiveness and so on.
Algunas parejas resuelven sus diferencias de una forma tranquila, otras prefieren una expresividad más intensa y así sucesivamente.

This way of settling difference is, is not just.
Esta forma de marcar la diferencia no es, no es justa.

I settle differences within my business.
Resuelvo diferencias en mi empresa.

How to use "settling differences" in an English sentence

Resolving conflicts and settling differences constructively.

Procedures for settling differences were carefully crafted.

They specialise in settling differences between neighbours.

Lisa Aiken’s guide to settling differences with kindness.

These centres specialise in settling differences between neighbours.

Separation agreements and settling differences without going to court.

It can also offer recommendations for settling differences of opinion.

Both have an almost juvenile way of settling differences through violence.

Rather, it’s about settling differences and reaching a mutually beneficial outcome.

The parties have set ambitious pre-trial procedure for settling differences and disputes.

How to use "resolver las diferencias" in a Spanish sentence

Resolver las diferencias o desacuerdos de los integrantes del Comité.

Ungernovtsy después de resolver las diferencias con los oponentes chinos.

Por lo que resolver las diferencias del pasado aún está en veremos.

-¿Es Siria un tablero para resolver las diferencias regionales?

Cómo mantener la pasión y resolver las diferencias sexuales.

Ambas partes intentan resolver las diferencias sobre la pesca y la competencia.

a a la violencia y resolver las diferencias de forma civilizada.?

A los fines de expandir su capacidad de resolver las diferencias entreellos.

Buscar resolver las diferencias de manera pacífica.

Compromiso de resolver las diferencias entre los estados de forma pacífica.