What is the translation of " SHARED VALUES AND THE RIGHT " in French?

• valeurs partagées et le droit
• valeurs communes et le droit
• de partage des valeurs et du droit

Examples of using Shared values and the right in English and their translations into French

The United Kingdom maintained a modern relationship with its overseas territories based on shared values and the right of each territory to determine if it wished to retain a link to the United Kingdom.
Le Royaume-Uni maintient une relation moderne avec ses territoires d'outre-mer sur la base de valeurs communes et du droit de chaque territoire de déterminer s'il désire maintenir un lien avec le Royaume-Uni.

On 11 October 2013, at the 7th meeting of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) during the sixty-eighth session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom stated that the relationship of the Government of the United Kingdom with its overseas territories was modern and based on partnership, shared values and the right of the people of each territory to choose to remain British.
Le 11 octobre 2013, à la 7e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission), tenue lors de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale, le représentant du Royaume-Uni a déclaré que le Gouvernement britannique entretenait avec ses territoires d'outre-mer des relations modernes fondées sur le partenariat, des valeurs communes et le droit du peuple de chaque territoire de décider s'il voulait demeurer britannique.

The United Kingdom maintains a modern relationship with all its remaining Overseas Territories based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine whether it wishes to retain its link to the United Kingdom or not.
Le Royaume-Uni entretient une relation moderne avec ses derniers territoires d'outre-mer, fondée sur le partenariat, le partage des valeurs et le droit dévolu à chaque territoire de décider s'il souhaite ou non maintenir cette relation.

On 11 October 2013, at the 7th meeting of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) at the sixty-eighth session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom stated that the relationship of the Government of the United Kingdom with its overseas territories was a modern one based on partnership, shared values and the right of the people of each Territory to choose to remain British.
Le 11 octobre 2013, à la 7e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission) tenue dans le cadre de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale, le représentant du Royaume-Uni a déclaré que le Gouvernement britannique entretenait avec ses territoires d'outre-mer des relations modernes fondées sur les principes de partenariat et de partage des valeurs ainsi que sur le droit qu'avait le peuple de chaque territoire de décider s'il souhaitait rester britannique.

The United Kingdom's relationship with all its overseas territories is a modern one based on partnership, shared values and the right of each territory, including the Falkland Islands, to determine if it wishes to retain a link to the United Kingdom.
Le lien qui unit le Royaume-Uni à ses territoires d'outre-mer est un lien moderne, fondé sur le partenariat, des valeurs communes et le droit qu'a chaque territoire de décider s'il en souhaite le maintien.

According to the summary record of the second meeting of the Fourth Committee of the General Assembly at its sixty-sixth session(A/C.4/66/SR.2) held on 3 October 2011, the representative of the United Kingdom said, inter alia, that the relationship of the British Government with its Overseas Territories was a modern one based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine whether it wished to remain linked to the United Kingdom or not.
D'après le compte rendu de la 2e séance de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session(A/C.4/66/SR.2), tenue le 3 octobre 2011, le représentant du Royaume-Uni a notamment déclaré que le Gouvernement britannique entretenait avec ses territoires d'outre-mer des relations modernes fondées sur le partenariat, des valeurs partagées et le droit de chaque territoire de décider s'il souhaitait rester ou non lié au Royaume-Uni.

The United Kingdom's relationship with all of its overseas territories is a modern one based on partnership, shared values and the right of each territory, including the Falkland Islands, to determine if it wishes to retain a link to the United Kingdom.
Le Royaume-Uni entretient avec tous ses territoires d'outre-mer une relation moderne, fondée sur le partenariat, des valeurs partagées et le droit de chaque territoire, y compris les îles Falkland, de décider s'il souhaite conserver un lien avec lui.

According to the record of a meeting of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), during the sixty-sixth session of the General Assembly(A/C.4/66/SR.2), on 3 October 2011 the representative of the United Kingdom said that the relationship of his Government with its Overseas Territories was a modern one based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine whether it wished to remain linked to the United Kingdom or not.
Selon le compte rendu de la séance de la Quatrième Commission à la soixante-sixième session de l'Assemblée générale(A/C.4/66/SR.2), le 3 octobre 2011, le représentant du Royaume-Uni a notamment déclaré que le Gouvernement britannique entretenait avec ses territoires d'outre-mer des relations modernes fondées sur le partenariat, les valeurs partagées et le droit de chaque territoire de décider s'il souhaite ou non maintenir ses liens avec le Royaume-Uni.

The UK Government's relationship with its Territories is a modern one based on partnership, shared values and the right of the people of each Territory to choose to remain British.
Les relations du Gouvernement britannique avec ses territoires sont empreintes de modernité, fondées sur le partenariat, des valeurs partagées et le droit du peuple de chaque territoire de choisir de demeurer britannique.

In a statement made on 6 October 2008 before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) during the sixty-third session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said, inter alia, that the relationship of her Government with its Overseas Territories was based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wished to retain its link to the United Kingdom, where applicable.
Dans une déclaration faite le 6 octobre 2008 devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission), lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a notamment déclaré que les relations de son gouvernement avec ses territoires d'outre-mer sont basées sur le partenariat, des valeurs communes et le droit de chaque territoire de déterminer s'il désire, le cas échéant, rester lié au Royaume-Uni.

With one resolve, we dedicate ourselves to use all democratic and legal means to protect our shared values and the right of our citizens to live in an environment of peace and security.
Unis par la même détermination, nous nous appliquerons sans relâche à recourir à tous les moyens légaux et démocratiques pour protéger nos valeurs communes et le droit de nos citoyens de vivre dans un environnement pacifique et sûr.

In a statement made on 6 October 2008 before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) during the sixty-third session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said, inter alia, that the relationship of her Government with its Overseas Territories was based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wished to retain its link to the United Kingdom, where applicable.
Dans une déclaration faite le 6 octobre 2008 à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission), pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a dit notamment que la relation de son gouvernement avec ses territoires d'outre-mer se fondait sur le partenariat, des valeurs partagées et le droit de chaque territoire de déterminer s'il souhaitait maintenir ses liens avec le Royaume-Uni, le cas échéant.

The United Kingdom's relationship with its Overseas Territories is a modern one based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wishes to retain the link to the United Kingdom.
Le lien qui unit le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord à ses territoires d'outre-mer est un lien moderne, fondé sur le partenariat, des valeurs communes et le droit qu'a chaque territoire de décider s'il en souhaite le maintien.

On 11 October 2013, at the 7th meeting of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) during the sixty-eighth session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom stated that the relationship of the Government of the United Kingdom with its overseas territories was modern and based on partnership, shared values and the right of the people of each territory to determine whether to remain British.
À la 7e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission), tenue le 11 octobre 2013 pendant la soixante-huitième session de l'Assemblée générale, le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son gouvernement entretenait avec ses territoires d'outre-mer des relations modernes fondées sur le partenariat, une communauté de valeurs et le droit qu'ont les peuples de ces territoires de choisir de rester ou non britanniques.

Like all other British overseas territories, the Falkland Islands benefited from a relationship based on shared values and the right of each territory, enshrined in its constitution, to determine if it wished to continue that relationship.
À l'instar des autres territoires britanniques d'outre-mer, les îles Falkland bénéficient d'une relation fondée sur des valeurs communes et sur le droit de chacun de ces territoires, consacré dans leur Constitution, de déterminer s'ils veulent poursuivre cette relation.

On 11 October 2013, at the 7th meeting of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) during the sixty-eighth session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom stated that the relationship of the Government of the United Kingdom with its overseas territories was modern and based on partnership, shared values and the right of the people of each territory to determine whether to remain British.
Le 11 octobre 2013, le représentant du Royaume-Uni a fait une déclaration à la septième séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission), dans le cadre de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale: le représentant britannique a souligné que les relations du Gouvernement du Royaume-Uni et de ses territoires d'outre-mer étaient modernes et fondées sur le partenariat, le partage de certaines valeurs et le droit des peuples de chacun de ces territoires à décider s'ils souhaitaient rester britanniques.

The United Kingdom's relationship with all of its Overseas Territories is a modern one based on partnership, shared values and the right of the people of each territory to determine their own future.
Le Royaume-Uni entretient une relation moderne avec l'ensemble de ses territoires d'outre-mer, fondée sur le partenariat, le partage des valeurs et le droit dévolu à chaque territoire de décider de son propre avenir.

According to the record of the Fourth Committee meeting(A/C.4/65/SR.2), the representative of the United Kingdom, inter alia, reiterated the established position of the British Government that its relationship with its Overseas Territories was a modern one based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine whether it wishes to stay linked to the United Kingdom or not.
Selon le compte rendu de la séance de la Commission(A/C.4/65/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a notamment réaffirmé la position du Gouvernement du Royaume-Uni selon laquelle ce dernier entretenait des relations modernes avec ses territoires d'outremer basées sur des valeurs partagées et le droit de chaque territoire de décider s'il veut garder ses liens avec le Royaume-Uni.

Ms. Hill(United Kingdom) said that her Government's relationship with its Overseas Territories was based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wished to retain its link to the United Kingdom, where applicable.
Mme Hill(Royaume-Uni) déclare que les relations de son gouvernement avec ses territoires d'outre-mer sont basées sur le partenariat, des valeurs communes et le droit de chaque territoire de déterminer s'il désire, le cas échéant, rester lié au Royaume-Uni.

According to the record of the Fourth Committee meeting(A/C.4/65/SR.2), the representative of the United Kingdom, inter alia, reiterated the British Government's established position that its relationship with its Overseas Territories was a modern one based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine whether it wished to stay linked to the United Kingdom or not.
D'après le compte rendu de séance de la Quatrième Commission(A/C.4/65/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a entre autres rappelé la position de longue date du Gouvernement britannique, à savoir qu'il entretient avec ses territoires d'outre-mer des relations modernes fondées sur le partenariat, des valeurs partagées et le droit de chaque territoire de décider s'il souhaite rester ou non lié au Royaume-Uni.