Examples of using Sharp weapons in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
The state's sharp weapons cannot be shown to the people.
L'arme acérée du royaume ne doit pas être montrée au peuple.The User can protect himself from Fire and Ice,even sharp weapons.
L'utilisateur peut se protéger du feu,de la glace et même des armes tranchantes.The sharp weapons of the state should not be shown to others.
L'arme acérée du royaume ne doit pas être montrée au peuple.They can create shields, cages, sharp weapons, not to mention teleportation.
Avec des armes tranchantes, des boucliers, des prisons, sans compter la téléportation.And sharp weapons of state should not be displayed to the people.
L'arme acérée du royaume ne doit pas être montrée au peuple.His army shall consist of“exceptionally wild warriors” equipped with“sharp weapons.
Son armée sera formée de« guerriers exceptionnellement sauvages» équipés d'« armes tranchantes.The state's sharp weapons cannot be shown to the people.
Les armes tranchantes de l'Etat ne doivent pas être montrées au peuple..Sword fight between two male members of different fraternities with sharp weapons.
Combat à l'épée entre les deux membres masculins de différentes fraternités avec des armes tranchantes.The State's sharp weapons ought not to be shown to the people..
Les armes tranchantes de l'Etat ne doivent pas être montrées au peuple..Atisha received the lojong tradition from his teacher Dharmarakshita,the author of Wheel of Sharp Weapons.
Atisha a reçu la tradition de lojong de son maître Dharmarakshita,auteur de La Roue des Armes acérées.Sharp weapons in the hands of a fighter will defeat anyone.
Les armes tranchantes entre les mains d'un combattant vaincront n'importe qui.He demands sharp armour, sharp weapons and an unwavering faith in his beliefs.
Il exige une armure pointue, les armes tranchantes et une foi inébranlable dans ses croyances.Suvarnadvipa Dharmakirti is the author of an important Mahayana work The Wheel of Sharp Weapons, Tib.
Souvarnadvipa Dharmakirti est l'auteur d'une oeuvre mahayana importante La Roue des armes tranchantes en tibétain: blo-sbyong mtshon-cha'khor-lo.Mobs had attacked him with sharp weapons at his workshop,” the official said.
Des foules l'avaient attaqué avec des armes tranchantes dans son atelier de menuiserie», a déclaré le responsable.The Bangladesh Army initially announced that all 20 hostages killed inthe attack were foreigners, and that they were"killed brutally with sharp weapons" by the perpetrators.
L'armée du Bangladesh a annoncé que les 20 otages tués dans l'attaque étaient des étrangers, etqu'ils ont été« tués brutalement avec des armes tranchantes» par les terroristes.Inside the building we found sharp weapons, bats… ls there an Italian journalist amongst the detainees?
A l'intérieur du bâtiment nous avons trouvé des armes tranchantes, les chauves-souris… ll ya un journaliste italien parmi les détenus?During his first twelve years after taking robes, Atisha studied at the monastic university of Odantapuri with the great Dharmarakshita, the author of the famous lojong(blo-sbyong, mind-training)text for cleansing our attitudes, The Wheel of Sharp Weapons.
Au cours des douze premières années après sa prise d'habit, Atisha étudia à l'université monastique d'Odantapuri auprès du grand Dharmarakshita, l'auteur du fameux texte de lojong(blo-sbyong, entraînement de l'esprit),La Roue des armes acérées, qui sert à purifier nos attitudes mentales.You gave me an answer to my first question to you on Twitter on becoming a renunciate: to study the Lamrim,the Wheel of Sharp Weapons, Guru Devotion by Lama Tsongkhapa and Preparing for Tantra by Kensur Lobsang Tharchin.
Vous m'avez donné la réponse à la première de mes question sur Twitter, à savoir comment devenir une renonçante: étudier le Lamrim,la Roue des Armes Tranchantes, la Dévotion au Guru par Lama Tsongkhapa et Se Préparer au Tantra(Anglais: Preparing for Tantra) par Kensur Lobsang Tharching.Thus, in The Wheel of Sharp Weapons, the 10th century CE Indian master Dharmarakshita used the image of peacocks wandering in jungles of poisonous plants to represent bodhisattvas employing and transforming the poisonous emotions of desire, anger and naivety to help them overcome their self-cherishing attitude and grasping for an impossible"me.
Ainsi, dans La Roue des armes acérées(Blo-sbyong mtshon-cha'i'khor-lo), le maître indien du dixième siècle, Dharmarakshita(Dharma-rakshi-ta), utilise l'image de paons qui sillonnent des jungles de plantes vénéneuses pour représenter les bodhisattvas qui utilisent et transforment les émotions empoisonnées de désir, de colère et de naïveté pour vaincre cette attitude d'autochérissement et cette saisie d'un impossible« moi.Sarcasm is a sharp weapon and is sure to leave a deep wound.
Le sarcasme est une arme acérée et laisse inévitablement une profonde blessure.
