What is the translation of " SHE WAS NOT IN A POSITION " in French?

• elle n' est pas en mesure
• elle n' était pas en mesure

Examples of using She was not in a position in English and their translations into French

She was not in a position to give consent to any of this.
Elle n'était pas en mesure de donner son consentement à tout cela.

In my view, those events explain why she was not in a position to respect the time limit for filing a grievance.
À mon avis, ces événements expliquent pourquoi elle n'était pas en mesure de respecter les délais impartis pour présenter son grief.

She was not in a position to answer the question on the implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
Mme Schjønning indique qu'elle n'est pas en mesure de répondre à la question portant sur l'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.

Ms. BONETTI HERRERA(Dominican Republic) said she recognized that the Committee had reason to feel disappointed, since she was not in a position to reply to detailed technical questions.
Mme BONETTI HERRERA(République dominicaine) dit qu'elle comprend la déception du Comité, étant donné qu'elle n'est pas en mesure de répondre à des questions techniques détaillées.

Ms. Ahmed said that she was not in a position to reply to constitutional questions at the current meeting.
Mme Ahmed dit qu'elle n'est pas en mesure de répondre à des questions d'ordre constitutionnel à la présente séance.

Mrs. KRASNOHORSKA(Slovakia) said that she had taken due note of Lord Colville's remarks and would pass them on to the Slovak authorities as she was not in a position to provide an explanation.
Mme KRASNOHORSKÁ(Slovaquie) répond qu'elle a pris bonne note des observations de lord Colville, observations qu'elle transmettra aux autorités slovaques car elle n'est pas en mesure de donner l'explication demandée.

Ms. Pavey said that she was not in a position to take on further responsibilities and did not therefore wish to be a candidate.
Mme Pavey dit qu'elle n'est pas en mesure d'assumer plus de responsabilités qu'elle n'en a déjà et ne souhaite par conséquent pas être candidate.

However, if the mother was found to be the guilty party in the divorce, or if for any reason she was not in a position to take care of the children, the court could grant custody to the father.
Cependant, si le divorce est prononcé aux torts de la mère ou si, pour une raison quelconque, celle-ci n'est pas en mesure de s'occuper des enfants, le juge peut confier la garde de ces derniers au père.

Ms. Critchlow said she was not in a position to react to Mr. Shearer's concerns, but she would convey his message to the capital.
Mme Critchlow a dit qu'elle n'était pas en mesure de répondre aux inquiétudes exprimées par M. Shearer, mais qu'elle transmettrait le message aux autorités du Guyana.

With regard to Tunisia's implementation of ILO Convention No. 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, she was not in a position to provide the Committee with more precise information.
Pour ce qui est de l'application en Tunisie de la Convention No 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, Mme Thomas n'est pas en mesure de fournir au Comité des renseignements plus précis.

Although she was not in a position to observe the grievor at all times, she did draw on her own observations of him in drawing up the PER.
Même si elle n'était pas en mesure d'observer le fonctionnaire en tout temps, elle a pu tirer ses propres conclusions lors de la rédaction du RÉR.

In his letter, Mr. Palamar stated that he was uncertain as to whether the grievor would have any useful information to provide to KPMG and that she was not in a position to meet with them on the proposed date Exhibit E-8.
Dans cette communication, Me Palamar déclarait n'être pas sûr que la fonctionnaire s'estimant lésée aurait eu des renseignements valables à donner à KPMG et qu'elle n'était pas en mesure de rencontrer son représentant à la date proposée pièce E-8.

She explained that she was not in a position to move back to Ottawa and that she was forced to stay in Vancouver and put up with the situation as best she could.
Elle a expliqué qu'elle n'était pas en mesure de retourner à Ottawa et qu'elle était obligée de rester à Vancouver et d'endurer la situation le mieux possible.

Ms. THOMPSON(Costa Rica) said that she would immediately seek information concerning certain questions which she was not in a position to answer and that she would provide the Committee with additional written replies in the coming days.
Mme THOMPSON(Costa Rica) dit qu'elle va se renseigner immédiatement au sujet de certaines questions auxquelles elle n'est pas en mesure de répondre et qu'elle fera tenir au Comité des informations écrites supplémentaires dans les jours qui suivent.

Finally, she said she was not in a position to predict a time frame for the entry into force of the Kyoto Protocol, although she was confident that the Russian Federation would swing the balance in a positive way.
Enfin, elle avoue ne pas être en mesure de prévoir des délais pour l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, tout en se disant confiante que la Fédération de Russie saura faire pencher la balance du bon côté.

With regard to the Panel's request for more details on the frequency and timing of communications between Mr. Taylor and other individuals, the acting Registrar stated that she was not in a position to provide that information as the proceedings in the case of Mr. Taylor were still ongoing.
En ce qui concerne les précisions que le Groupe d'experts avait demandées quant à la fréquence et à la date des échanges entre M. Taylor et d'autres individus, la Greffière par intérim a indiqué ne pas être en mesure de fournir ces renseignements, le procès de M. Taylor étant en cours.

Mrs. BONETTI HERRERA(Dominican Republic) said that she was not in a position to answer questions officially because her Government had not given her any instructions to that effect.
Mme BONETTI(République dominicaine) déclare qu'elle n'est pas en mesure de répondre aux questions à titre officiel, son gouvernement ne lui ayant pas donné d'instructions dans ce sens.

The complainant stated that she was not in a position to exercise recourse before the Federal Court because of the costs involved and because she had no legal representation.
Elle a déclaré qu'elle n'était pas en mesure d'exercer un recours devant la Cour fédérale en raison des coûts occasionnés et parce qu'elle n'avait pas de représentant juridique.

Mrs. AMATHILA(Namibia) said she was not in a position to reply as she did not have the legal provision in question Criminal Procedure Act No. 51, 1977, sec. 153/6.
Mme AMATHILA(Namibie) dit qu'elle n'est pas en mesure de répondre car elle ne dispose pas du texte de la loi en question Criminal Procedure Act No 51 de 1977, art. 153/6.

Ms. Dubrocard(France) said that she was not in a position to reply to the question on loss of nationality because that law had not yet been drafted, so there was no text to refer to.
Mme Dubrocard(France) dit qu'elle n'est pas en mesure de répondre à la question relative à la déchéance de la nationalité parce que ce projet n'a pas encore vu le jour et qu'aucun texte n'en est disponible.

Mrs. LILJESTRAND(World Health Organization(WHO)) said that she was not in a position to say when the work plan would be approved, but WHO's work on the rights of the child would be expanded and the organization would continue to provide the Committee with technical support.
Mme LILJESTRAND(Organisation mondiale de la santé (OMS)) dit qu'elle n'est pas en mesure de dire si le plan de travail sera approuvé, mais que les travaux de l'OMS sur les droits de l'enfant seront étendus et que l'Organisation continuera d'apporter au Comité un soutien technique.

Want the kind of aid she wasn't in a position to give.
Mais d'un type d'aide qu'elle n'était pas en mesure de lui apporter.

The person so questioned replies in writing and if he/she is not in a position to answer the question, his/her reply must indicate the reason.
La personne à qui la question est posée répond par écrit et si il/elle n'est pas en mesure de répondre, sa réponse doit en indiquer la raison.

I explained this to the admissions officer, but it was obvious that she wasn't in a position to question the admissions process.
J'ai expliqué tout cela à la responsable des admissions, mais il était évident qu'elle n'était pas en mesure de remettre en question le processus de candidature.

She is not in a position to follow up with individual applicants.
Elle n'est pas en position d'assurer un suivi individuel avec les auteurs d'une demande.

If the minister, in a previous notification in writing or during question time, declares that he/she is not in a position to answer the question, the matter is considered closed.
Si le ministre, par une notification écrite préalable ou pendant la séance de questions au gouvernement, déclare qu'il/elle n'est pas en mesure de répondre à la question, le sujet est considéré clos.

However, a Deputy Special Rapporteur is nominated to intervene, at the request of the Special Rapporteur, whenever necessary for example, if the Special Rapporteur is unavailable, or when he or she is not in a position to deal with a particular State party.
Toutefois, un rapporteur spécial adjoint est désigné pour intervenir, à la demande du Rapporteur spécial, en cas de besoin par exemple, si le Rapporteur spécial est indisponible, ou lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'examiner tel ou tel État partie en particulier.

And also, she's not in a position to defend herself.
De plus, elle n'est pas en état de se défendre.