What is the translation of " SIGNED THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE ELIMINATION " in French?

• a signé le protocole facultatif à la convention sur l'élimination
• signé le protocole facultatif se rapportant à la convention sur l'élimination

Examples of using Signed the optional protocol to the convention on the elimination in English and their translations into French

Bolivia had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
La Bolivie a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

At the proposal of the Commission, on 5 June 2000 the Republic of Croatia signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Sur proposition de la Commission, la République de Croatie a signé le 5 juin 2000 le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Sierra Leone signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 8 September 2000.
La Sierra Leone a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 8 septembre 2000.

During the review conference on women held in the context of the special session of the General Assembly in June 2000, the delegation of Panama signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which makes it possible to have recourse to an international body in case of the denial of such rights.
Au cours de la conférence d'examen sur les femmes, tenue dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale du mois de juin dernier, la délégation panaméenne a souscrit au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui permet d'avoir recours à un organe international dans les cas de déni de droits.

Croatia had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and urged countries that had not yet done so to follow suit.
La Croatie a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à suivre le mouvement.

However, it is regrettable that the DRC has neither ratified nor signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Cependant, la RDC n'a jusqu'à ce jour pas encore ratifié, ni signé le protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Ukraine had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Parliament was currently considering its ratification.
L'Ukraine a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Parlement ukrainien examine actuellement cet instrument en vue de sa ratification.

In conjunction with participation at the Twenty-Third Special Session of the UN General Assembly entitled"Women 2000 Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century" held in June 2000, the State Minister for Women Empowerment, acting on behalf of the Indonesian Government, signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Donnant suite à la participation de l'Indonésie à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, intitulée Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexe, développement et paix pour le XXIe siècle>>, tenue en juin 2000, le Ministre d'État à la condition de la femme, agissant au nom du Gouvernement indonésien, a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

In 2000 Tajikistan signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Le Tadjikistan a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2000.

Mongolia, whose constitution guaranteed all human rights and fundamental freedoms, had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and expected to ratify it in the near future.
La Mongolie, dont la Constitution garantit tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, a quant à elle signé le Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'elle entend ratifier dans un bref délai.

Paraguay signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in December 1999, and this is currently going through the process of ratification in the National Senate.
Le Paraguay a adhéré au mois de décembre 1999 au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est actuellement soumis au Sénat de la Nation pour ratification.

On 8 May 2001 Russia signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Le 8 mai 2001, la Fédération de Russie a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

It signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in November 2001, and the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on 27 September 2004.
Il a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en novembre 2001 et le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 27 septembre 2004.

At the Millennium Summit, the President of Kazakhstan had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, thereby reaffirming the country's regard for the observance of women's fundamental human rights.
À l'occasion du Sommet du Millénaire, le Président du Kazakhstan a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a confirmé ainsi l'attachement du Kazakhstan au respect des droits fondamentaux des femmes.

It signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination of All Forms of Discrimination Against Women in November 2001, and the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in September 2004, but has yet to ratify these instruments.
Il a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en novembre 2001 et le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en septembre 2004, mais n'a pas encore ratifié ces instruments.

In 2008, Tunisia signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women ibid.
En 2008, la Tunisie a signé le Protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ibid.

Sierra Leone has indeed signed the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 2000.
La Sierra Leone a effectivement signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2000.

In December 1999, the Czech Republic signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women hereinafter only the"Optional Protocol..
En décembre 1999, la République tchèque a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes appelé ci-après le Protocole facultatif.

On 8 September 2000, Sierra Leone signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which it ratified on 11 November 1988.
Le 8 septembre 2000, la Sierra Leone a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention qu'elle avait ratifiée le 11 novembre 1998.

The Republic of Azerbaijan signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 6 June 2000 and its formal accession to the Optional Protocol took place on 1 June 2001.
Le 6 juin 2000, l'Azerbaïdjan a signé le Protocole facultatif annexé à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et il y a adhéré le 1er juin 2001.

Mr. TEXIER asked why Trinidad and Tobago had not signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
TEXIER demande pourquoi la TrinitéetTobago n'a pas signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à l'égard des femmes, ni la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.

In September 2000, Guatemala signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict.
En septembre 2000, le Guatemala a signé le Protocole facultatif à la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a trait à la participation des enfants aux conflits armés.

On 10 December 1999, Liechtenstein signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 6 October 1999, which entered into force on 22 December 2000 and provides for the submission of communications by individuals.
Le 10 décembre 1999, le Liechtenstein a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 6 octobre 1999, lequel est entré en vigueur le 22 décembre 2000 et institue la présentation de communications par des individus.

In that spirit, Slovenia had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and was considering the applicability of article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
C'est dans cet esprit que la Slovénie a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qu'elle envisage de reconnaître l'applicabilité de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

However, the Democratic Republic of the Congo has not signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women nor the protocol relating to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Cependant, la République démocratique du Congo n'a pas signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ni celui se rapportant à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

The Republic of Belarus has signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Le Bélarus a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l' élimination de toutes les formes de discrimination à l' égard des femmes, la Convention sur la protection des enfants et la coopération face à l' adoption internationale, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

Zambia will also speed up the process of signing the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
La Zambie accélérera également le processus de signature du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Lebanon had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and he wondered whether that could be a step towards signing the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as the two protocols were quite similar.
Le Liban a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et il se demande si cela pourrait être un pas vers la signature du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, car ces deux protocoles sont très semblables.

Andorra had submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to be considered during 2001, and was progressing towards signing the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
L'Andorre a soumis son rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour examen au cours de 2001 et s'achemine vers la signature du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

The Czech Republic had been one of the first Member States to sign the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
La République tchèque a été l'un des premiers États Membres à signer le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.