What is the translation of " SIGNED THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS " in French?

• a signé le protocole facultatif à la convention relative aux droits
• signé le protocole facultatif se rapportant à la convention relative aux droits

Examples of using Signed the optional protocol to the convention on the rights in English and their translations into French

It had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, but had yet to ratify it.
Le pays a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées mais ne l'a pas encore ratifié.

During the Millennium Summit, Romania had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Mme Stancu ajoute qu'à l'occasion du Sommet du Millénaire, son pays a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.

Ireland signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 7 September 2000 and ratified the instrument on 18 November 2002.
L'Irlande a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 7 septembre 2000 et l'a ratifié le 18 novembre 2002.

Ms. Abdolmaleki(Islamic Republic of Iran) said that, on 21 September 2010, Iran had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Mme Abdolmaleki(République islamique d'Iran) dit que le 21 septembre 2010, l'Iran a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

France signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts(hereinafter referred to as"the Protocol") on 6 September 2000 and ratified it on 5 February 2003.
La France a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant(référencé OP/CRC/AC), concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(dénommé ci-après le Protocole), le 6 septembre 2000 et l'a ratifié le 5 février 2003.

Mr. Diallo(Senegal) said that his Government, which was a party to nearly every other human rights instrument, had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communication procedure.
Diallo(Sénégal) dit que son pays, qui est partie à la quasi-totalité des instruments relatifs aux droits de l'homme, a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications.

In February 2012, Slovakia signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
En février 2012, la Slovaquie a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications.

In addition to the ratification of five major United Nations human rights treaties on 21 September 2010, the Islamic Republic of Iran signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
En plus de la ratification, le 21 septembre 2010, des cinq principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, la République islamique d'Iran a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

The Sudan had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
Le Soudan a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Iran had cooperated fully with the Human Rights Council, had recently submitted three periodic reports to United Nations treaty bodies and had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
L'Iran a pleinement coopéré avec le Conseil des droits de l'homme, a récemment remis trois rapports périodiques aux organes de surveillance de l'application des traités et a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

We have recently signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, further strengthening our commitment to human rights..
Nous avons récemment signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, renforçant ainsi davantage notre attachement aux droits de l'homme.

The Iranian Government had fully cooperated with the universal periodic review mechanism and, in 2010, had acceded to the Convention on the Rights of Person with Disabilities and signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Le Gouvernement iranien a pleinement coopéré au mécanisme de l'examen périodique universel et en 2010 a accédé à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

In September 2003 Armenia had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Au mois de septembre 2003, l'Arménie a signé le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

With regard to voluntary enlistment in the armed forces(paragraph 155 of the initial report), it should be noted that on the occasion of the UN Millennium Summit, on 6 September 2000, Luxembourg signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
Concernant l'engagement volontaire dans les forces armées(par. 155 du rapport initial), il convient de signaler qu'à l'occasion du Sommet du Millénaire de l'ONU, le 6 septembre 2000, le Luxembourg a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

On 27 December 2013, the Republic of Croatia signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
Le 27 décembre 2013, la Croatie a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications.

Greece signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts on 7 September 2000 and ratified it by virtue of Law 3080/2002 Official Gazette A' 312/10.12.2000.
La Grèce a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(ci-après <<le Protocole facultatif>>) le 7 septembre 2000 et l'a ratifié par la loi no 3080/2002 Journal officiel 312A en date du 10 décembre 2000.

Referring to the campaign for universal ratification of international human rights treaties, she said that seven more States had recently signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, which brought the number of signatories to 75.
S'agissant de la campagne pour la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Mme Robinson note que sept nouveaux États ont signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, ce qui porte à 75 le nombre d'États signataires de ce protocole..

The Slovak Republic signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 30 November 2001.
La Slovaquie a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 30 novembre 2001.

On 30 November 2001, the Slovak Republic signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts.
Le 30 novembre 2001, la République slovaque a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Singapore signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict(OPAC) on 7 September 2000. Singapore ratified the OPAC on 11 December 2008 and it came into force for Singapore on 11 January 2009.
Singapour a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 7 septembre 2000 et l'a ratifié le 11 décembre 2008; le Protocole est entré en vigueur pour Singapour le 11 janvier 2009.

On 15 February 2001 the Russian Federation signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict.
Le 15 février 2001, la Fédération de Russie a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Lebanon had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and he wondered whether that could be a step towards signing the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as the two protocols were quite similar.
Le Liban a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et il se demande si cela pourrait être un pas vers la signature du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, car ces deux protocoles sont très semblables.

On 13 February 2002, the Republic of Lithuania signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts.
Le 13 février 2002, la République de Lituanie a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Morocco signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure on 28 February 2012, coinciding with its participation in the nineteenth session of the Human Rights Council, and it has also announced the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Le Maroc a signé le protocole facultatif à la convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications, le 28/ 2/2012 en marge de sa participation à la 19ème session du CDH, et il a également annoncé la ratification de la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.

He recalled, however, that Ethiopia had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as had been recommended to it as part of the universal periodic review, although they were not yet binding on it.
Il rappelle toutefois que l'Éthiopie a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés comme cela le lui avait été recommandé dans le cadre de l'Examen périodique universel, alors même qu'elle n'en avait pas pris l'engagement.

The State of Israel signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 14 Novembe2001, and ratified it on 18 July 2005.
L'État d'Israël a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 14 novembre 2001 et l'a ratifié le 18 juillet 2005.

Ms. Vangansuren(Mongolia) said that her Government had recently signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a Communications Procedure, allowing Mongolian children to submit complaints regarding violations of their rights to the Committee on the Rights of the Child.
Mme Vangansuren(Mongolie) dit que le Gouvernement de Mongolie a récemment signé le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications, permettant ainsi aux enfants de Mongolie qui s'estiment victimes de violations de leurs droits d'introduire des plaintes auprès du Comité des droits de l'enfant.

In recent years, Togo signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict(in 2001); and the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa in 2009.
Ces dernières années, le Togo a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(en 2001) et la Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique en 2009.

On 15 March 2001, China signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and is currently considering its ratification.
Le 15 mars 2001, la Chine a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et songe actuellement à le ratifier.

JS 6 stated that Germany signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on communications procedure and recommended ratification of this Protocol..
Les auteurs de la communication conjointe no 6 relèvent que l'Allemagne a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications et lui recommandent de ratifier ce Protocole..