Examples of using So deeply ingrained in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
It's so deeply ingrained in the culture.
Est si profondément enraciné dans la culture.
Pourquoi ce mythe est-il si profondément enraciné?Is so deeply ingrained in our consciousness.
Est si profondément enraciné dans nos consciences.Alors comment lutter contre une chose qui est si profondément enracinée?My pattern, so deeply ingrained in me, is holding back- right?
Mon schéma de fonctionnement, si profondément ancré en moi, me retient- vous y êtes?Perhaps it is the mentality of the ghetto that is still so deeply ingrained in us.
Peut-être est-ce dû à la mentalité du ghetto toujours si profondément enracinée en nous.Everything seems so deeply ingrained in me, that I feel I'm set for life..
Tout semble si profondément enraciné en moi que je me sens fixée à vie..Interviewer:"Why do you say that violence andterrorism are so deeply ingrained in Muslims?"?
Journaliste: Pourquoi dites-vous que la violence etle terrorisme sont si profondément enracinés chez les musulmans?This story is so deeply ingrained in our minds that we take it for.
Cette histoire est si profondément ancrée dans nos esprits que nous prenons pour acquis.Why is the culture of human rights abuse andresistance to reform so deeply ingrained?
Mais pourquoi les violations des droits de la personne etla résistance aux réformes sont- elles si profondément ancrées dans la culture de la police?It is so deeply ingrained in society now, especially my generation.
Il est si profondément ancré dans la société maintenant, particulièrement dans ma génération.These principles are articles of faith so deeply ingrained that some folks can't see past them.
Ces principes sont des articles de foi si profondément enracinés que certains ne peuvent s'en extirper.So deeply ingrained is it that only a total effort can successfully alter it.
Elle est si profondément enracinée que seul, un effort total peut réussir à la transformer.Perhaps the drive to innovate is so deeply ingrained in our DNA that we simply cannot resist it.
Cette volonté est peut-être si profondément ancrée en nous qu'il nous est impossible d'y résister.It is so deeply ingrained in the minds of both slave and master that little violence is needed to keep it going.
Il est si profondément enraciné à la fois dans l'esprit de l'esclave et dans celui du maître que son maintien nécessite peu de violence.The principle of meritocracy, about which some members had enquired,was so deeply ingrained in the Singaporean psyche that it did not need to be formulated explicitly in the country's laws.
Le principe de méritocratie, au sujet duquel certains membres ont posé des questions,est si ancré dans la mentalité singapourienne qu'il n'est pas nécessaire de le formuler explicitement dans les lois du pays.Such a belief is so deeply ingrained in your psyche, that you never stop for a moment to consider the deeper meaning of this continuing choice-made mostly unconsciously and instinctively-reaffirming the indomitable will to live that thrives throughout the universe in all life forms.
Une telle croyance est si profondément enracinée dans votre psyché, que vous ne vous arrêtez jamais pour examiner le sens profond de ce choix continuel- fait la plupart du temps inconsciemment et instinctivement- réaffirmant la volonté indomptable de vivre qui existe dans tout l'univers, chez toutes les formes de vie.But the culture of impunity among the ranks of the Greek police is so deeply ingrained that officers believe they can get away with such flagrant human rights violations- and they often do.
Mais la culture d'impunité est si profondément ancrée au sein de la police grecque, que les agents sont convaincus qu'ils ne seront pas inquiétés même s'ils commettent des violations des droits humains aussi flagrantes -et c'est souvent le cas..This concept is so deeply ingrained in our thinking that even holistic medicine practitioners rarely put much thought in this direction.
Ce concept est si profondément ancré dans notre façon de penser que même les praticiens de médecine holistique ont rarement mis en oeuvre des réflexions dans ce sens.The competitive attitude that hoisted Korea from the ashes of war to a leading modern economy is so deeply ingrained that the National Park Service recently launched a $10-million Slow Hiking campaign, urging visitors to enjoy the beauty surrounding them instead of racing to the mountaintops.
L'attitude compétitive qui a hissé la Corée, dévastée par la guerre, au rang d'économie moderne, est si profondément ancrée que le National Park Service a récemment lancé une campagne de 10 millions de dollars. Baptisée Slow Hiking, elle invite les visiteurs à profiter de la beauté du paysage au lieu de se ruer vers les sommets.
