What is the translation of " STATED IN SUBSECTION " in French?

• énoncées au paragraphe
• indique le paragraphe
• énoncée au paragraphe
• mentionné au paragraphe

Examples of using Stated in subsection in English and their translations into French

The penalties stated in subsection 28(1) are the maximum penalties.
Les peines indiquées au paragraphe 28(1) sont des peines maximales.

(c) must not be used for any purposes other than the purposes stated in subsection(1.
Soit d'être utilisé à des fins autres que celles prévues au paragraphe(1.

As stated in subsection 2(1) of the statute, the act aims to, and I quote.
Comme l'indique le paragraphe 2(1) de la loi, elle a pour objet.

(a) a number of acres or lots greater or less than that stated in subsection(1); or.
D'un nombre d'acres ou de lots supérieur ou inférieur à celui qui est prévu au paragraphe(1);

As stated in subsection 51(1) of the Act, Board decisions are final.
Comme l'indique le paragraphe 51(1) de la Loi, les décisions de la Commission sont définitives.

What constitutes a record“under the control of a government institution,” as stated in subsection 4(1); and.
Ce qui constitue un document« relevant d'une institution fédérale», tel qu'il est énoncé dans le paragraphe 4(1);

As stated in subsection 46(5), once a notice is issued, every person to whom the notice is directed must comply with the notice.
Tel que l'indique le paragraphe 46(5), les personnes visées par l'avis, une fois qu'il est publié, doivent s'y conformer.

The court then considered what constitutes a record“under the control of a government institution,” as stated in subsection 4(1) of the Act.
La Cour a ensuite examiné ce qui constituait un document« relevant d'une institution fédérale», tel qu'énoncé au paragraphe 4(1) de la Loi.

Alternatives As stated in subsection 8(5) of the PCPA, reporting of sales information is a condition of pesticide registration.
Solutions envisagées Conformément au paragraphe 8(5) de la LPA, la déclaration des renseignements sur les ventes est une condition d'homologation des pesticides.

A government or organization with which the Government of Manitoba has entered into an agreement to share information for the purposes stated in subsection 3.
Un gouvernement ou un organisme qui a conclu un accord de partage de renseignements avec le gouvernement du Manitoba à l'une des fins mentionnées au paragraphe 3.

As stated in subsection 127(3) of SARA, the Minister of the Environment must respond to written recommendations from the round table within 180 days of receipt.
Tel qu'il est énoncé au paragraphe 127(3) de la LEP, la ministre de l'Environnement doit répondre aux recommandations écrites de la table ronde dans les 180 jours suivant leur réception.

Some characteristics of the complaint- or perhaps how it has been presented- complicate applying the time limit stated in subsection 190(2) of the Act.
Certaines caractéristiques de la plainte- ou peut-être la façon dont elle a été présentée- viennent compliquer l'application du délai mentionné au paragraphe 190(2) de la Loi.

One of the conditions stated in subsection 147.4(1) of the Act is the requirement that the rights provided under the annuity contract must not be materially different from those provided under the RPP.
L'une des conditions énoncées au paragraphe 147.4(1) de la Loi est que les droits prévus par le contrat de rente ne diffèrent pas sensiblement de ceux prévus par le RPA.

At reference and"other than reference" conditions, tests shall be performed at working pressures as stated in subsection 4.1.2.1 see Part 17, Table 3.
Aux conditions de référence et aux conditions autres que les conditions de référence, les essais doivent être effectués aux pressions de travail indiquées en 4.1.2.1 voir partie 17, tableau 3.

As stated in subsection 91(1) of the former Act, the right to present a grievance can only be exercised if no administrative procedure for redress exists in another Act of Parliament.
Tel que mentionné au paragraphe 91(1) de l'ancienne Loi, le droit de présenter un grief ne peut s'exercer que lorsqu'aucun autre recours administratif de réparation n'est prévu à une loi fédérale.

As argued by the respondent, the only provision in the Act that allows the Board to delay consideration of an application is stated in subsection 123(2), which reads as follows.
Comme l'a argué le défendeur, la seule disposition de la Loi permettant à la Commission de différer l'examen d'une demande est énoncée au paragraphe 123(2), qui se lit comme suit.

The duties of the Data Custodian, as stated in subsection 7.2 of this MOU, include maintaining an auditable trail on access to the Information by Identified Persons.
Les fonctions de l'Administrateur des données, telles que précisées au paragraphe 7.2 du présent PE, comprennent le maintien d'une piste vérifiable portant sur l'accès aux Renseignements par les Personnes identifiées.

Subsequent to the issuance of a Type Certificate, the certificate holder is required to supply additional manuals in a quantity specified by the Minister as stated in subsection 521.367 of the CARs.
Une fois le certificat de type délivré, le titulaire du certificat est tenu de fournir des manuels supplémentaires dans les quantités fixées par le ministre, comme le prévoit l'article 521.367 du RAC.

The obligation of the employer, stated in subsection 65(2) of the new Regulations to post the notice is to the same effect as the one stated in subsection 69(2) of the Regulations made under the old Act.
L'obligation de l'employeur énoncée au paragraphe 65(2) du nouveau Règlement d'afficher ces avis a le même effet que celle qu'on trouvait au paragraphe 69(2) de l'ancien Règlement.

At reference and"other than reference" conditions, tests shall be performed with the flowing gas temperature sensing element held at temperatures as stated in subsection 4.1.1 see Part 17, Table 2.
Aux conditions de référence et aux conditions autres que les conditions de référence, les essais doivent être effectués avec le capteur de température du gaz en écoulement maintenu à des températures indiquées en 4.1.1 voir partie 17, tableau 2.

As stated in subsection 7(2) of the Auditor General Act,"the Auditor General shall call attention to anything that he considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons.
Comme l'indique le paragraphe 7(2) de la Loi sur le vérificateur général, le vérificateur général peut signaler« tout sujet qui, à son avis, est important et doit être porté à l'attention de la Chambre des communes.

The panel of the Board in that decision specifically rejected the argument then advanced by the employer that the evidentiary onus at some point shifts to the bargaining agent, noting the exception stated in subsection 123(7) of the Act.
Dans cette décision, le banc de la Commission a expressément rejeté l'argument alors avancé par l'employeur selon lequel le fardeau de la preuve est passé à un moment donné du côté de l'agent négociateur, relevant l'exception énoncée au paragraphe 123(7) de la Loi.

As stated in subsections 72(1) and 72(2) of the Access to Information Act,"The head of every government institution shall prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of this Act within the institution during each financial year.
Comme l'indiquent les paragraphes 72(1) et 72(2) de la Loi sur l'accès à l'information,« À la fin de chaque exercice, chacun des responsables d'une institution fédérale établit pour présentation au Parlement le rapport d'application de la présente loi en ce qui concerne son institution.

In most cases, the incremental effort to do so will essentially be limited to the applicant providing the necessary data to demonstrate that the three pre-conditions stated in subsection 73(3) of SARA have been met, and to some additional review by officials.
Dans la plupart des cas, les coûts supplémentaires se limiteront essentiellement à ce que le demandeur fournisse des données nécessaires pour démontrer que les trois conditions préalables énoncées au paragraphe 73(3) de la LEP ont été respectées et à l'analyse de ces renseignements supplémentaires par des fonctionnaires.

As stated in subsection 20(2.1) of the Act, the CSA carrier is liable for all duties and taxes, including those goods reported under a CSA clearance option for authority to deliver, until those goods are delivered to the place of business of the importer, owner or consignee.
Comme il est indiqué au paragraphe 20(2.1) de la Loi, le transporteur PAD est redevable de tous les droits et de toutes les taxes, y compris ceux sur les marchandises déclarées par le processus de dédouanement PAD, afin d'obtenir l'autorisation de livrer les marchandises, jusqu'au moment où elles sont livrées au lieu d'affaires de l'importateur, du propriétaire ou du destinataire.

A If the court that sentences an offender convicted of murder to imprisonment for life is satisfied that no minimum term of imprisonment would be sufficient to satisfy 1 or more of the purposes stated in subsection(2), the court may order that the offender serve the sentence without parole.
A Si le tribunal qui condamne le délinquant reconnu coupable de meurtre à une peine d'emprisonnement à perpétuité est convaincu qu'aucune peine minimale d'emprisonnement ne serait suffisante pour satisfaire à l'une ou plusieurs des fins énoncées au paragraphe(2), il peut ordonner que le délinquant purge sa peine sans possibilité de libération conditionnelle.

As stated in subsections 26(3) and 29(3) of the Regulations, a company may include, in the calculation of the family emission credits and deficits, all the engines of the 2012 model year that were manufactured and all the vehicles that had their main assembly completed prior to the coming into force date of the Regulations.
Comme l'indiquent les paragraphes 26(3) et 29(3) du Règlement, une entreprise peut inclure à son calcul de points et de déficit relatifs aux émissions pour chaque famille tous les moteurs de l'année de modèle 2012 déjà fabriqués, et tous les véhicules dont l'assemblage principal a été complété avant la date d'entrée en vigueur du Règlement.

Amounts paid by a trust governed by a DPSP or a revoked plan to acquire interests in life insurance policies are non-qualified investments unless the interest is in a policy described in subsections 198(6) and(6.1) of the Act or within the limits stated in subsection 1987.
Lorsqu'une fiducie régie par un RPDB ou par un régime dont l'agrément est retiré fait un paiement pour acquérir un droit sur une police d'assurance- vie, ce paiement constitue un placement non admissible, sauf si la police d'assurance- vie remplit les conditions énoncées au paragraphe 198(6) ou(6.1) de la Loi ou si le montant des paiements ainsi effectués ne dépasse pas le plafond indiqué au paragraphe 1987.

However, evidence kept under paragraph 489(2)(c) of the Criminal Code has to be returned to the owner within three months of the date of seizure, as stated in subsection 490(2), unless a justice orders the thing[17] detained, or proceedings are instituted in which the thing detained may be required.
La Loi sur les douanes ne prévoit aucun délai pour la restitution des éléments de preuve. Cependant, les éléments conservés aux termes de l'alinéa 489(2)(c) du Code criminel doivent être restitués à leur propriétaire dans les trois mois suivant la date de la saisie, comme il est indiqué au paragraphe 490(2), à moins qu'un juge ordonne que la chose[17] soit confisquée ou que l'on engage une procédure dans le cadre desquelles la chose confisquée peut être exigée.

However, as stated in subsection 13(2), if the Minister has not specified an electronic form and format or if it is not feasible to send the information electronically because of circumstances beyond the per son's control, the information must be sent on paper in the form and format specified by the Minister and signed by the person or a duly authorized representative.
Toutefois, comme l'indique le paragraphe 13(2), si aucune forme ou aucun format électronique n'ont été précisés par le Ministère ou si l'envoi sous forme électronique est impossible en raison de circonstances indépendantes de la volonté de la personne¬, les renseignements doivent être présentés sur support papier et sous la forme ou dans le format précisé par le Ministère et signé par la personne ou son mandataire dûment habilité.