What is the translation of " STATES PARTIES TO IMPLEMENT THE CONVENTION " in French?

• les états parties à appliquer la convention
• états parties pour appliquer la convention

Examples of using States parties to implement the convention in English and their translations into French

Article 2 expresses the obligation of States parties to implement the Convention in a general way.
L'article 2 énonce l'obligation faite aux États parties d'appliquer la Convention de manière générale.

Encouraging States parties to implement the Convention in respect of trafficking in cultural property, including the provisions on international cooperation.
D'encourager les États parties à appliquer la Convention, en particulier ses dispositions relatives à la coopération internationale, au trafic de biens culturels.

It looked forward to supporting the work of the Committee and helping States parties to implement the Convention.
Il compte soutenir l'activité du Comité et aider les États parties à appliquer la Convention.

Cuba reiterates the obligation of all States parties to implement the Convention without hindering the economic and technological development of other States parties..
Cuba réaffirme que tous les États parties ont l'obligation d'appliquer la Convention, tout en évitant de compromettre le développement économique et technologique des autres États parties..

The provision of technical assistance was crucial to efforts by States parties to implement the Convention.
L'assistance technique était cruciale pour les efforts déployés par les États parties en vue d'appliquer la Convention.

The Conference may also wish to encourage States parties to implement the Convention in respect of trafficking in cultural property, including the international cooperation provisions.
La Conférence souhaitera peut-être aussi encourager les États parties à appliquer la Convention, notamment ses dispositions relatives à la coopération internationale, au trafic de biens culturels.

According to one of those articles, a Conference of the Parties to the Convention would be established to improve the capacity of States parties to implement the Convention.
Un de ces articles prévoit qu'une Conférence des Parties à la Convention sera instituée en vue d'améliorer la capacité des États Parties à appliquer la Convention.

Encouraged by the European Union's efforts, SADC urged States parties to implement the Convention and called upon other countries to accede to it.
Encouragée par les efforts de l'Union européenne, la Communauté engage les États parties à appliquer la Convention et invite les autres pays à y adhérer.

That would enable the Conference to identify difficulties encountered and good practices in the efforts of States parties to implement the Convention.
Cela permettrait à la Conférence de cerner les problèmes rencontrés et d'identifier les pratiques optimales dans les efforts des États parties pour appliquer la Convention.

Mr. Licher(Netherlands) added that it was the obligation of States parties to implement the Convention through national legislation and to follow up on that obligation in full.
Licher(Pays-Bas) ajoute que les États Parties sont dans l'obligation de mettre en œuvre la Convention en adoptant une législation appropriée et en contrôlant l'exécution de cette obligation dans tous ses aspects.

Create a unit on small arms and light weapons to work in coordination with the Secretariat of the Committee and States parties to implement the Convention.
Créer une unité des armes légères et de petit calibre qui va travailler en collaboration avec le Secrétariat du Comité et les États parties pour la mise en œuvre de la Convention;

Implementation of CITES The CITES Secretariat can help States Parties to implement the Convention by offering a variety of tools, expertise, documents and training.
Mise en œuvre de la CITES Le secrétariat de la CITES peut aider les États Parties à mettre en œuvre la Convention en mettant à leur disposition ses outils, son savoir-faire, ainsi que des documents et de la formation.

The review mechanism should enable the Conference to identify difficulties encountered and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention.
Il devrait permettre à la Conférence de cerner les problèmes rencontrés et d'identifier les bonnes pratiques dans les efforts des États parties pour appliquer la Convention.

Calls upon States parties to implement the Convention and its Optional Protocols fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
Invite les États parties à appliquer intégralement la Convention et ses Protocoles facultatifs, notamment en mettant en place des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces, en renforçant les structures gouvernementales compétentes en la matière et en prévoyant une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour ceux dont la profession est de s'occuper des enfants;

The review mechanism should, therefore, identify, when relevant, specific needs for technical assistance so that effective assistance can be provided to help States parties to implement the Convention.
Le mécanisme d'examen devrait par conséquent identifier, le cas échéant, les besoins spécifiques d'assistance technique afin qu'une assistance efficace puisse être fournie pour aider les États parties à appliquer la Convention.

The Division continued to implement a small technical cooperation programme to strengthen the capacity of States parties to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
La Division continue de mettre en œuvre un petit programme de coopération technique visant à renforcer la capacité des États parties à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Identify, at the earliest stage possible, difficulties encountered by States parties in the fulfilment of their obligations under the Convention and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention;
Cerner, dès que possible, les difficultés rencontrées par les États parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et les bonnes pratiques adoptées par les États parties pour appliquer la Convention;

Technical assistance provided by the Committee's secretariat, funded to a large extent by extrabudgetary resources, contributes to the strengthening of the capacity of States parties to implement the Convention, including the reporting obligation.
L'assistance technique offerte par le secrétariat du Comité, financée dans une large mesure par des ressources extrabudgétaires, aide les États parties à appliquer la Convention et à s'acquitter notamment de l'obligation de présenter des rapports à ce titre.

Speakers expressed appreciation for the efforts of UNODC to deliver high-quality technical assistance and noted that such assistance was crucial in helping States parties to implement the Convention successfully.
Les orateurs se sont félicités des efforts déployés par l'UNODC pour fournir une assistance technique de haute qualité et ont noté qu'une telle assistance était essentielle pour aider les États parties à appliquer efficacement la Convention.

His delegation appealed to all States which had made reservations to the Convention to withdraw those reservations in the best interests of the child, and to all States parties to implement the Convention fully.
La délégation ghanéenne en appelle à tous les États qui ont fait des réserves à la Convention de les retirer dans l'intérêt des enfants et à tous les États parties d'appliquer intégralement la Convention.