What is the translation of " SUBMITTED BY THE SECRETARY-GENERAL IN DOCUMENT " in French?

• présentée par le secrétaire général dans le document
• présenté par le secrétaire général dans le document

Examples of using Submitted by the secretary-general in document in English and their translations into French

The requested report was submitted by the Secretary-General in document A/49/339 and Corr.1.
Le rapport demandé a été présenté par le Secrétaire général dans le document A/49/339 et Corr.1.

In this respect, I wish to express our deep appreciation and full support for the report submitted by the Secretary-General in document A/54/308.
À cet égard, je souhaiterais dire que nous sommes satisfaits du rapport présenté par le Secrétaire général dans le document A/54/308 et que nous l'appuyons.

The General Assembly will now take up a request submitted by the Secretary-General in document A/64/236 relating to the election of a member of the International Court of Justice.
L'Assemblée générale va maintenant examiner une demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/64/236 au sujet de l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice.

The Acting President: The General Assembly will first take up the request submitted by the Secretary-General in document A/60/236.
Le Président par intérim(parle en anglais): L'Assemblée générale examinera d'abord la demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/60/236.

The report submitted by the Secretary-General in document A/49/860 indicates that the status-of-mission agreement was approved last January and that on 28 February the Mission was fully deployed.
Le rapport présenté par le Secrétaire général(document A/49/860) indique que l'accord relatif au statut de la Mission est entré en vigueur en janvier dernier et que la Mission est intégralement déployée depuis le 28 février.

The General Assembly will now take up a request submitted by the Secretary-General in document A/57/231.
L'Assemblée générale va maintenant examiner une demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/57/231.

The prototype was submitted by the Secretary-General in document A/49/301 and was reviewed and discussed by the Committee for Programme and Coordination and its thirty-fourth session and by the Assembly at its forty-ninth and fiftieth sessions.
Le Secrétaire général a présenté le prototype en question dans le document A/49/301 qui a été examiné par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-quatrième session et par l'Assemblée générale à ses quarante-neuvième et cinquantième sessions.

The Conference adopted the provisional agenda, submitted by the Secretary-General in document CRPD/CSP/2008/2.
La Conférence adopte comme ordre du jour l'ordre du jour provisoire présenté par le Secrétaire général dans le document CRPD/CSP/2008/2.

Over the past year, this concept has been further developed, as reflected in the draft programme of action on a culture of peace contained in the consolidated report submitted by the Secretary-General in document A/53/370.
En un an, cette conception a connu un nouvel essor, comme en témoigne le projet de programme d'action sur une culture de la paix qui figure dans le rapport de synthèse présenté par le Secrétaire général dans le document A/53/370.

For these reasons we have carefully analysed the report submitted by the Secretary-General in document A/53/456, in compliance with resolution 52/26.
C'est pourquoi nous avons analysé attentivement le rapport que nous présente le Secrétaire général dans le document A/53/456, conformément à la résolution 52/26 de l'Assemblée.

The impact of the proliferation of small arms and light weapons, as well as the high rate of crime and violence, was emphasized in the report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms submitted by the Secretary-General in document A/52/298.
L'impact de la prolifération des armes légères et de petit calibre sur ces conflits, ainsi que sur le niveau de criminalité et de violence élevé, a été mis en exergue dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre présenté par le Secrétaire général dans le document A/52/298.

In accordance with paragraph 6 of that resolution, she made several observations on the report submitted by the Secretary-General in document A/50/372 and Add.1, which she found both clear and complete.
Conformément au paragraphe 6 de cette résolution, Mme Socorro Flores présente quelques observations sur le rapport du Secrétaire général présenté sous la cote A/50/372 et Add.1, qu'elle trouve fort clair et complet.

Before turning to the request submitted by the Secretary-General in document A/62/237, relating to the extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, I must inform the Assembly that the Secretariat has just informed me that we lack a quorum.
Avant de passer à la demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/62/237 concernant la prorogation du mandat des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, je dois informer l'Assemblée que le Secrétariat vient de m'indiquer que le quorum n'était pas atteint.

The President: The General Assembly will next turn to a request submitted by the Secretary-General in document A/54/236 and Add.1.
Le Président(parle en anglais): L'Assemblée générale va ensuite passer à l'examen de la demande faite par le Secrétaire général dans les documents A/54/236 et Add.1.

The President: The General Assembly will now take up a request submitted by the Secretary-General in document A/60/231 relating to the election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Le Président(parle en anglais): L'Assemblée générale va à présent examiner une demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/60/231 au sujet de l'élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.

With regard to the request contained in operative paragraph 9 of the draft resolution to, inter alia, implement the decision of the General Assembly contained in paragraph 8 of its resolution 48/263, taking into account the decisions and recommendations of the Preparatory Commission, related estimates of additional-resource requirements have been submitted by the Secretary-General in document A/C.5/49/25.
En ce qui concerne le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution, où il est demandé, entre autres, d'appliquer la décision de l'Assemblée générale qui figure au paragraphe 8 de sa résolution 48/263, compte tenu des décisions et recommandations de la Commission préparatoire, des estimations quant aux ressources supplémentaires nécessaires ont été soumises par le Secrétaire général dans le document A/C.5/49/25.

The President(spoke in French): The General Assembly will now take up a request submitted by the Secretary-General in document A/65/232, relating to the appointment of a judge of the United Nations Appeals Tribunal.
Le Président: L'Assemblée générale va maintenant examiner une demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/65/232, concernant la nomination d'un juge au Tribunal d'appel des Nations Unies.

At the outset, we would like to commend the annual report submitted by the Secretary-General in document A/57/405, in which the Secretary-General gives a detailed accounting of the consultations that have taken place in the course of the year between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the political, economic, social, humanitarian and other spheres.
Tout d'abord, nous voudrions féliciter le Secrétaire général du rapport annuel qu'il a présenté dans le document A/57/405, dans lequel il donne un compte-rendu détaillé des consultations qui ont eu lieu au cours de l'année entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique dans les domaines politique, économique, social, humanitaire et autres.

The reports on the financing of the above three missions reflect an update of cost estimates for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, which were submitted by the Secretary-General in documents A/50/906(UNMIBH), A/50/909(UNTAES) and A/50/895(UNPREDEP) and reviewed, subsequently, by the Advisory Committee A/50/903/Add.1.
Les rapports sur le financement des trois missions susmentionnées contiennent les prévisions de dépenses actualisées pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, qui ont été présentées par le Secrétaire général dans les documents A/50/906(MINUBH), A/50/909(ATNUSO) et A/50/895(FORDEPRENU), puis examinées par le Comité consultatif A/50/903/Add.1.

Mr. Liu Zhenmin(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the report submitted by the Secretary-General in document A/64/303 under agenda item 43,"Return or restitution of cultural property to the countries of origin", and supports draft resolution A/64/L.17, submitted by the delegation of Greece under this agenda item.
Liu Zhenmin(Chine)(parle en chinois): La délégation chinoise se félicite du rapport présenté par le Secrétaire général dans le document A/64/303 au titre du point 43 de l'ordre du jour, Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine>>, et appuie le projet de résolution A/64/L.17, présenté par la délégation grecque au titre de ce point à l'ordre du jour.

A statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/50/L.39 was submitted by the Secretary-General in document A/C.2/50/L.61 in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Le Secrétaire général a présenté un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/50/L.39 dans le document A/C.2/50/L.61 conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale..

The President(spoke in Spanish): The General Assembly will now consider a request submitted by the Secretary-General in document A/63/232, relating to the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Le Président(parle en espagnol): L'Assemblée générale va maintenant examiner une demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/63/232, portant sur les juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.

The Acting President: The General Assembly will first take up a request submitted by the Secretary-General in document A/59/241 relating to the election of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Le Président par intérim(parle en anglais): L'Assemblée générale va tout d'abord examiner une demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/59/241 concernant l'élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in document A/60/421 on the financial implications for the biennium 2006-2007 of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission(ICSC) on the common system, as contained in the report of ICSC to the General Assembly for the year 2005.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général sous la cote A/60/421 des incidences financières pour l'exercice biennal 2006-2007 des décisions et recommandations concernant le régime commun formulées par la Commission de la fonction publique internationale(CFPI) dans son rapport de 2005 à l'Assemblée générale..

The Acting President: The General Assembly will now take up a request submitted by the Secretary-General in document A/66/231 relating to the membership of the United Nations Staff Pension Committee.
Le Président par intérim(parle en anglais): L'Assemblée générale va maintenant examiner une demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/66/231 concernant la nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) recalled that the proposals submitted by the Secretary-General in document A/51/965 were the same as those contained in document A/51/890(annex I). In its report on the latter document(A/51/906), the Advisory Committee had stated its view that all organizational units involved in the backstopping of peacekeeping operations should have a lessons learning function as their permanent responsibility.
MSELLE( Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) rappelle que les propositions présentées par le Secrétaire général dans le document A/51/965 sont les mêmes que celles qui figurent dans le document A/51/890( annexe I). Dans le rapport relatif à ce dernier document( A/51/906), le Comité consultatif a déclaré qu' à son avis les fonctions relatives aux enseignements tirés des missions doivent faire partie des responsabilités permanentes de toutes les unités administratives participant à l' appui aux opérations de maintien de la paix.

The Meeting adopted the report, on the understanding that the changes agreed upon would be incorporated in the final text, to be submitted by the Secretary-General in document A/AC.105/631 to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-third session, to be held from 12 to 23 February 1996.
Les participants ont adopté le rapport, étant entendu que les modifications décidées seraient incorporées dans la version finale du document que le Secrétaire général présentera sous la cote A/AC.105/631 au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-troisième session qui se tiendra du 12 au 23 février 1996.

The President(spoke in French): The General Assembly will first take up a request submitted by the Secretary-General in document A/59/240 relating to the confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
Le Président: L'Assemblée générale va tout d'abord examiner la demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/59/240 concernant la confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.