What is the translation of " SUBSTANCES LISTED IN TABLES " in French?

• substances inscrites aux tableaux
• substances énumérées aux tableaux

Examples of using Substances listed in tables in English and their translations into French

Licit uses of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
Utilisations licites de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.

It makes recommendations to Governments for preventing the diversion of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
Il adresse des recommandations aux États pour les aider à empêcher le détournement de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.

Concerning international trade in substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention, the measures provided for in that Convention are mandatory.
Au sujet du commerce international des substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988, les mesures prevues par cette convention sont obligatoires.

The Board is pleased to note that 64 Governments have provided data on licit trade in, uses of and requirements for substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
L'Organe note avec satisfaction que 64 gouvernements ont fourni des données sur le commerce, les utilisations et les besoins licites de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.

Coverage of isomers of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention;
Les isomères de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988;

As in previous years, many of those Governments have provided, for 2001, comprehensive information on all their exports of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
Comme les années précédentes, beaucoup de ces gouvernements ont fourni, pour 2001, des renseignements complets sur toutes leurs exportations de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.

Convention does not only refer to substances listed in Tables I and II but covers also equipment and materials.
La Convention ne fait pas seulement référence aux substances inscrites aux Tableaux I et II mais porte également sur les équipements et les matériels utilisés.

The Board has over the years made a number of recommendations for action by Governments to prevent the diversion of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
Au fil des années, l'Organe a formulé un certain nombre de recommandations que les gouvernements pourraient appliquer pour prévenir le détournement de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.

Furthermore, some States controlled only the substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention, while others controlled a much broader range of precursor chemicals.
En outre, certains États ne contrôlaient que les substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988, tandis que d'autres contrôlaient un éventail plus large de précurseurs.

As more and more States have implemented the provisions of the 1988 Convention, it has become more difficult for traffickers to obtain some of the substances listed in Tables I and II of that Convention.
Du fait que les États sont de plus en plus nombreux à appliquer les dispositions de la Convention de 1988, il est devenu plus difficile aux trafiquants de se procurer certaines des substances inscrites aux Tableaux I et II de cette Convention.

States members of the Subcommission are urged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention are placed under the control of their regulatory authorities.
Les États membres de la Sous-Commission sont instamment priés de prendre des mesures immédiates pour veiller à ce que les substances énumérées aux Tableaux I et II de la Convention de 1988 soient placées sous le contrôle de leurs autorités réglementaires.

Since the 2004 report of the Board on the implementation of article 12 was issued, Canada, Maldives and Mexico have requested receipt of pre-export notifications for all substances listed in Tables I and II.
Depuis la publication du rapport de l'Organe pour 2004 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, le Canada, les Maldives et le Mexique ont demandé que leur soient adressées des notifications préalables à l'exportation pour toutes les substances inscrites aux Tableaux I et II.

Most of the responding countries stated that the substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, were under effective control.
La plupart d'entre eux ont indiqué que les substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 étaient effectivement placées sous contrôle.

Since publication of its last report one country in Asia(Malaysia) has reported the existence of relevant legislation and control measures over international trade in at least some of the substances listed in Tables I and 11.
Depuis la parution du dernier rapport de l'Organe, un seul pays d'Asie(la Malaisie) a fait état de l'existence d'une législation appropriée et de mesures de contrôle applicables au commerce international de certaines au moins des substances inscrites aux Tableaux 1 et II.

As noted elsewhere in the present report, the number of countries that reported seizures of substances listed in Tables I and 11 of the 1988 Convention in 1994 is significantly smaller than the number that reported seizures in 1993.
Comme il a été noté dans une autre partie du présent rapport, le nombre de pays ayant signalé pour 1994 des saisies de substances inscrites aux Tableaux 1et II de la Convention de 1988 a sensiblement diminué par rapport au nombre de ceux qui en avaient signalé pour 1993.

Of the major trans-shipment points, the competent authorities of the Hong Kong Special Administrative Region(SAR) of China continued to furnish complete information on imports and exports of all substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
S'agissant des principaux points de transbordement, les autorités compétentes de la Région administrative spéciale de Hong Kong(Chine) ont continué à fournir des renseignements complets sur les importations et les exportations de toutes les substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.

States members of the Subcommission are urged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention are placed under the control of their regulatory authorities.
Les États membres de la Sous-Commission sont instamment priés de prendre des mesures immédiates pour veiller à ce que les substances énumérées aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 soient placées sous le contrôle de leurs autorités réglementaires.

As a first step, to examine transactions in substances listed in Tables I and II, Governments should use the"Guidelines for use by national authorities in preventing the diversion of precursors and essential chemicals", which were distributed to all Governments by UNDCP in 1993 pursuant to Economic and Social Council resolution 1993/40 of 27 July 1993.
Comme premiere mesure dans l'examen des transactions portant sur les substances inscrites aux Tableaux I et II, les gouvernements devraient se reporter aux"Directives visant a prevenir le detournement de precurseurs et de produits chimiques essentiels a l'usage des autorites nationales" qui ont ete communiquees a tous les gouvernements par le PNUCID en 1993 conformement a la resolution 1993/40 du 27 juillet 1993 du Conseil economique et social.

IN TABLES I AND II OF THE 1988 CONVENTION Governments of the 50 countries and territories listed have provided information on licit trade in, uses of, and requirements for, substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention on Form D for 1995.
SUBSTANCES INSCRITES AUX TABLEAUX I ET II DE LA CONVENTION DE 1988 Les gouvernements des 50 pays et territoires ci-apres ont fourni des renseignements sur le formulaire D pour 1995 concernant le commerce, les utilisations et les besoins licites des substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention.

Most reporting States(83 per cent) had placed under control substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention, and an increased proportion(88 per cent, compared with 84 per cent in the second reporting period) had established a framework that included a system of prior import and export authorization.
La plupart(83%) des répondants avaient placé sous contrôle les substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988, et une proportion encore plus élevée de pays(88%, contre 84% pour le deuxième cycle) avaient mis en place un cadre prévoyant un système d'autorisation préalable des importations et des exportations.

Twenty-three States members of the Subcommission had responded to the questionnaire on implementation of the 1988 Convention; of those, seven reported that substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention had been put under national control since the thirty-first session of the Subcommission;
Vingt-trois États membres de la Sous-Commission avaient répondu au questionnaire relatif à l'application de la Convention de 1988; sept d'entre eux avaient signalé que des substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988 avaient été placées sous contrôle national depuis la trente et unième session de la Sous-Commission;

Most reporting States(83 per cent) had placed under control substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, and an increased proportion(88 per cent, compared with 84 per cent in the second reporting period) had established a framework that included a system of prior import and export notification.
La plupart(83%) des répondants avaient placé sous contrôle les substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, et une proportion plus élevée encore(88%, contre 84% pour le deuxième cycle) avaient mis en place un cadre prévoyant un système de notification préalable à l'importation et à l'exportation.

The Commission noted that many Governments had made a renewed commitment to chemical control, and had become increasingly active in taking the necessary steps to monitor substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention and to develop and further strengthen controls.
La Commission a noté que de nombreux gouvernements s'étaient de nouveau engagés à contrôler les substances chimiques et s'étaient employés de plus en plus activement à prendre les mesures nécessaires pour surveiller les substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988, ainsi qu'à développer et à renforcer les contrôles.

Information on seizures of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention and seizures of internationally nonscheduled substances, as well as information on methods of diversion and illicit manufacture, stopped shipments and thefts involving those substances, which should be provided annually by Governments to the Board, remain limited and insufficient owing to a poor response rate.
Les informations dont on dispose sur les saisies de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988 et sur celles de substances non placées sous contrôle international, ainsi que les renseignements sur les méthodes de détournement et de fabrication illicite, les envois stoppés et les vols de ces substances que les gouvernements devraient communiquer annuellement à l'OICS demeurent limités et insuffisants en raison d'un faible taux de réponse.

The Board also identifies whether Governments have implemented measures to prevent diversion of precursors- substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention, which are frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances..
En outre, il examine si les gouvernements ont pris des mesures pour empêcher le détournement des précurseurs, substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988 qui sont fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

Under article 12, paragraph 12, of the 1988 Convention, States parties are required to submit annually to the Board information on seizures of substances listed in Tables I and II of that Convention, on substances not included in those tables but identified as having been used in the illicit manufacture of drugs, and on methods of diversion and illicit manufacture.
En vertu du paragraphe 12 de l'article 12 de la Convention de 1988, les Etats parties doivent fournir annuellement à l'Organe des renseignements sur les substances inscrites aux Tableaux I et II qui ont été saisies, sur les substances qui ne sont pas inscrites à ces tableaux mais qui ont été identifiées comme ayant servi à la fabrication illicite de drogues et sur les méthodes de détournement et de fabrication illicite.

Additionally, pursuant to article 12, paragraph 12, of the 1988 Convention, Governments are obliged to report annually to the Board information on seizures of substances listed in Tables I and II of the Convention and of substances not included in Tables I or II; as well as information on methods of diversion and illicit manufacture, stopped shipments and thefts involving those substances..
En outre, conformément au paragraphe 12 de l'article 12 de la Convention de 1988, les gouvernements sont tenus de fournir annuellement à l'OICS des renseignements sur les saisies de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention et de substances non inscrites à ces Tableaux, ainsi que des renseignements sur les méthodes de détournement et de fabrication illicite, les envois stoppés et les vols visant ces substances..

Pre-export notification Substances listed in Table I of the Annex.
Notification préalable à l'exportation- substances figurant au tableau I de l'annexe.

Specific export machinery Substances listed in Table II of the Annex.
Mécanismes spécifiques à l'exportation- substances figurant au tableau II de l'annexe.

Prevent diversion of substances listed in table I of.
Prévenir le détournement de substances inscrites au tableau I.