Examples of using Substances listed in tables in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Coverage of isomers of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention;
The Board has over the years made a number ofrecommendations for action by Governments to prevent the diversion of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
وكانت الهيئة قد وضعت على مدى السنين عددامن التوصيات بأن تتخذ الحكومات اجراءات لمنع تسريب المواد المدرجة في الجدولين الأول والثاني لاتفاقية سنة 1988Jordan reported that the use of substances listed in Tables I and II of the 1988 United Nations Convention were under control and transaction outside the regulatory framework were punishable under Jordanian law.
وأفاد الأردن بأنّ استعمال المواد المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1988 يخضع للرقابة وبأنّ المعاملات التي تتم خارج هذا الإطار الرقابي يطالها العقاب بموجب القانون الأردنيIt makes recommendations to Governments for preventing the diversion of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
وتضع الهيئة توصيات للحكومات لمنع تسريب المواد المدرجة في الجدولين الأول والثاني لاتفاقية 1988Tajikistan reported that the substances listed in Tables I and II of the 1988 United Nations Convention were under regulatory control, in accordance with Government decree" On Approving a National List of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors" of 21 September 2000.
وأفادت طاجيكستان بأنّ المواد المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1988 خاضعة للرقابة التنظيمية وفقا للمرسوم الحكومي" بشأن إقرار قائمة وطنية بالمخدرات والمؤثرات العقلية والسلائف" الصادر It makes recommendations to Governments for preventing the diversion of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
وتقدّم الهيئة توصيات للحكومات لمنع تسريب المواد المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية سنة 1988Most reporting States(83 per cent) had placed under control substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention, and an increased proportion(88 per cent, compared with 84 per cent in the second reporting period) had established a framework that included a system of prior import and export authorization.
ووضع معظم الدول المبلّغة(83 Deeply concerned that drug traffickers continue to have access to the precursors required forthe illicit manufacture of drugs, including substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention, as well as other substances that are used as substitutes.
وإذ يساورها بالغ القلق لكون المتاجرين بالمخدرات ما زالوا يحصلون على السﻻئف الﻻزمةلصنع المخدرات على نحو غير مشروع، بما Most reporting States(83 per cent) had placed under control substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, and an increased proportion(88 per cent, compared with 84 per cent in the second reporting period) had established a framework that included a system of prior import and export notification.
ووضـع معظـم الدول المبلّغة(83 The Commission noted that many Governments had made a renewed commitment to chemical control, andhad become increasingly active in taking the necessary steps to monitor substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention and to develop and further strengthen controls.
وﻻحظت اللجنة أن حكومات عديدة أعربت من جديد عن التزامها مراقبة الكيماويات، وأنهاأصبحت ناشطة أكثر فأكثر States members of the Subcommission areurged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 are placed under the control of their regulatory authorities.
نحث الحكومات على اتخاذ تدابير فورية لضمان إخضاع المواد المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع With respect to the control of precursors, chemicals and solvents used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, we have put several such substances under customs andsecurity controls with the ultimate aim of controlling all other substances listed in tables I and II of the 1988 Convention.
وفيما يتعلق بالرقابة على السﻻئف والكيمائيات والمذيبات المستخدمة States members of the Subcommission areurged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention are placed under the control of their regulatory authorities.
تحث الدول الأعضاء (i) Regular exchange of information between exporting, importing and transit States, and with the International Narcotics Control Board, on exports of precursors before they take place, including, in particular, the provision by exporting States of some form of pre-export notification to the competentauthorities in importing countries for all transactions involving the substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention;
Apos; ١' قيام الدول المصدرة والدول المستوردة ودول العبور بتبادل المعلومات بانتظام فيما بينها ومع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بشأن صادرات السﻻئف، قبل عمليات التصدير؛ بما Solid progress had been made in precursor control,as most reporting States had placed under control the substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
وأُحرز تقدم كبير To clarify,the European Commission has proposed that the words“for all transactions involving the substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention” should be replaced with the words“for all transactions involving the substances listed in Table I and, to the extent possible, in Table II of the 1988 Convention”.
وعلى سبيل التوضيح، تقترح اللجنة اﻷوروبية أن يستعاض عن العبارة" عن جميع المعامﻻت المتعلقة بالمواد المدرجة في الجدولين اﻷول والثاني من اتفاقية سنة ٨٨٩١" بالعبارة" عن جميع المعامﻻت المتعلقة It was recommended that in order to curb the illicit manufacture of ATS, in particular in those regions identified as being at risk to clandestine production,Governments are urged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 are placed under the control of their regulatory authorities.
أوصي من أجل تقليص صنع المنشطات الأمفيتامينية غير المشروع، وخصوصا Governments had continued strengthening legal and regulatory frameworks on precursor control andplacing under national control substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which already enjoyed almost universal adherence.
وأضيف أنّ الحكومات واصلت تعزيز الأطر القانونيةوالتنظيمية المتعلقة بمراقبة السلائف وإخضاع المواد المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع (b) To curb the illicit manufacture of ATS, in particular in those regions identified as being at risk to clandestine production,Governments are urged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 are placed under the control of their regulatory authorities;
(ب) من أجل تقليص صنع المنشطات الأمفيتامينية غير المشروع، وخصوصا Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible,to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, which could easily be used or recovered by readily applicable means, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;
تشدد It is of concern to the Board that, as of the same date, more than half the States parties had not provided the data for 1991 required by article 12, paragraph 12 of the Convention,on seizures of substances listed in tables I and II, on substances not included in these tables but identified as having been used in the illicit manufacture of drugs and on methods of diversion and illicit manufacture.
ويساور الهيئة القلق ازاء أن أكثر من نصف الدول اﻷطراف لم تكن قد قدمت حتى ذلك التاريخ البيانات المتعلقة بعام ١٩٩١ والمطلوبة بموجب الفقرة ١٢ منEmphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible,to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, which could easily be used or recovered by readily applicable means, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;
تشدد Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible,to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, which could easily be used or recovered by readily applicable means, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;
تشدد Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible,to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine, that could easily be used or recovered by readily applicable means;
تشدد For all transactions involving the substances listed in Table I of the 1988 Convention”.
عن جميع المعامﻻت المتعلقة بالمواد المدرجة في الجدول اﻷول من اتفاقية سنة ٨٨٩١Realizing that brokers frequently serve as mediators in transactions involving substances listed in table I which are ultimately diverted.
وإذ يدرك أنالسماسرة كثيرا ما يعملون كوسطاء The European Commission has noted that in paragraph 7(a)(i)it is proposed to extend pre-export notification to transactions involving all the substances listed in Table I and Table II of the 1988 Convention, a proposal that does not correspond to current legislation and practice of the European Commission.
ﻻحظت اللجنة اﻷوروبية أنه يقترح Concerned that clandestine laboratoryoperators are seeking international sources for substances listed in table I of the 1988 Convention, which are often contained in tablets and capsules, thus undermining the effectiveness of international controls of those products and thwarting the goals of article 12 of the Convention and of the international community.
وإذ يشعر بالقلق ﻷن مشغلي المعاملالسرية يبحثون عن مصادر دولية للمواد المدرجة في الجدول اﻷول من اتفاقية سنة ٨٨٩١ التي كثيرا ما توجد Regular exchange of information between exporting, importing and transit States, and with the International Narcotics Control Board, on exports of precursors before they take place, including, in particular, the provision by exporting States of some form of pre-export notification to the competentauthorities in importing countries for all transactions involving the substances listed in Table I, and for acetic anhydride and potassium permanganate in Table II.
قيام الدولة المصدرة والدول المستوردة ودول العبور بتبادل المعلومات بانتظام فيما بينها ومع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بشأن صادرات السﻻئف، قبل عمليات التصدير، بما 
