Examples of using Systematically analysed in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Risk of bias was systematically analysed.
Le risque de biais a été systématiquement analysé.Environment and economy, two of the three pillars of sustainable development,are systematically analysed.
L'environnement et l'économie, deux des trois piliers du développement durable,sont systématiquement analysés.Budgets would be systematically analysed and adjusted.
Les projets budgétaires sont systématiquement analysés et adaptés.The political ormilitant dimension of works is systematically analysed.
La dimension politique oumilitante des oeuvres est systématiquement analysée.Data were systematically analysed separately and then compared with one another.
Les données ont été systématiquement analysées séparément puis confrontées les unes aux autres.The experiences of the past decade should be systematically analysed.
Les données d'expérience de la décennie écoulée doivent être systématiquement analysées.Such surveys are systematically analysed in order to implement changes where necessary.
Correlations between these expressions of independent parameters andrecruitment are systematically analysed.
Les corrélations entre les différentes expressions des paramètres etle recrutement sont systématiquement analysées.There are pixels which are not systematically analysed: V 0, V 2, V 5, V 6 and V 7.
Il existe des pixels qui ne sont pas systématiquement analysés: V0, V2, V5, V6 et V7.The overall impact of those measures on the development of agricultural structures has not been systematically analysed.
Les retombées globales de ces mesures sur le développement des structures agricoles n'est pas systématiquement analysé.All the data collected were systematically analysed, verified and cross-checked with each other.
Toutes les données recueillies ont été systématiquement analysées, vérifiées et recoupées les unes avec les autres.In spite of being a common element, abundant in the Universe, and important for our life,up to now phosphorus has never been systematically analysed in the Galaxy.
En dépit d'être un élément commun, abondant dans l'Univers, et important pour notre vie,jusqu'à présent le phosphore n'a jamais été systématiquement analysé dans la Galaxie.The risk of bias of the included trials was systematically analysed and none of the studies were completely free of bias.
Le risque de biais des essais inclus a été systématiquement analysé et aucune étude n'en était complètement exempte.Further improvements had been made to the follow-up system by ensuring that the impact of recommendations on participating organizations was systematically analysed.
De nouvelles améliorations ont été apportées au système de suivi, qui permet de s'assurer que l'impact des recommandations sur les organisations participantes est systématiquement analysé.The phase relations were systematically analysed by means of powder X-ray diffraction and electron probe microanalysis.
Les relations de phases ont été systématiquement analysées par diffraction des rayons X sur poudre et microsonde électronique.Reports on human rights components of recently completed missions have not been systematically analysed as a source of lessons of experience.
Les rapports sur la composante droits de l'homme des missions qui se sont achevées récemment n'ont pas été analysés systématiquement pour en tirer des enseignements.Complaints are systematically analysed and appropriate actions are taken to prevent similar complaints in the future.
Les plaintes sont systématiquement analysées et les actions nécessaires entreprises afin d'éviter des plaintes similaires à l'avenir.The issue of the equal status andrights of women should be systematically analysed by government and non-governmental organizations.
La question de l'égalité de statut etde droits des femmes devrait être systématiquement analysée par les gouvernements et les organisations non gouvernementales.Results have been systematically analysed and discussed in order to identify and commonly agree on the particularly affected areas likely to be in need of food aid.
Les résultats ont été systématiquement analysés et discutés afin d'identifier et d'approuver d'un commun accord les zones particulièrement touchées qui auront probablement besoin d'une aide alimentaire.Problems related to the equal status andrights of women should be systematically analysed by government and non-governmental organizations.
Les problèmes liés à l'égalité de statut etde droits des femmes devraient être systématiquement analysés par les gouvernements et les organisations non gouvernementales.Group C: Information is available from existing and easily accessible documents(through desk review), butthese need to be collected and systematically analysed.
Groupe C: Des données sont disponibles dans les documents existants qui sont aisément accessibles(grâce à une étude préliminaire) mais elles doivent être collectées etfaire l'objet d'une analyse systématique.During that period,the financial situation and problems were not systematically analysed and vigilantly reported to senior management and Members.
Au cours de la période, la situation financière etles problèmes correspondants n'ont pas été systématiquement analysés ni rapportés avec vigilance à la haute direction et aux membres.The data gathered are systematically analysed and assessed for the purpose of identifying any areas for further improvement, always from the perspective of pursuing constant and continuous improvement in quality.
Les données que nous recueillons sont systématiquement analysées et évaluées, afin d'identifier les éventuels points à améliorer, toujours dans l'optique d'assurer la croissance continue de la qualité.Works by several authors, exhibition catalogues andconference proceedings are systematically analysed in detail, and catalogue entries specify the titles and authors.Â.
Les ouvrages collectifs, les catalogues d'exposition,les colloques sont systématiquement analysés communication par communication en précisant les titres et les auteurs.For the first time, it will give an exhaustive visibility to all largestEuropean employee ownership companies, the 2.500 widest European companies being systematically analysed in this perspective.
Ceci donnera pour la première fois, une vue complète de toutes les plus grandes entreprises européennes d'actionnariat salarié,la totalité des 2.500 plus grandes entreprises européennes ayant été systématiquement analysées à cet égard.For the review of the four cross-cutting, programme-wide evaluations,the reports were systematically analysed to determine key findings and conclusions emanating from the programme-wide assessment.
Pour l'examen des quatre évaluations transversales portant chacune sur l'ensemble du programme concerné,on a systématiquement analysé les rapports correspondants afin d'en dégager les principales constatations et recommandations.In particular, the Board found little evidence that the areas of weakness identified in management letters on unqualified opinions were being systematically analysed and addressed by UNHCR.
En particulier, le Comité n'a guère trouvé de preuves que les carences constatées dans des lettres d'observations portant sur une opinion sans réserve aient été systématiquement analysées et traitées par le Haut-Commissariat.Activities will be put in place to assist their labour and social integration,which will be systematically analysed in order to build comprehensive intervention models that will be sustainable at local level.
Plusieurs activités seront lancées pour contribuer à l'intégration sociale etprofessionnelle des jeunes, et ces activités seront systématiquement analysées pour construire des modèles d'intervention complets et durables au niveau local.Although over time the health services of SAG/SDAG Wismut provided increasing levels of comprehensive care for the miners, including annual medical examinations,the effects on health of extracting the ore were not systematically analysed.
Bien qu'avec le temps, les services de santé de SAG/SDAG Wismut aient apporté aux mineurs de meilleurs soins, y compris des examens médicaux annuels,les effets sur la santé de l'extraction du minerai n'ont pas été systématiquement analysés.The overall impact of this trend for the international system is yet to be systematically analysed, in particular the full implications of the entire range of such agreements for access to medical technologies.
L'effet global 
