What is the translation of " SYSTEMATICALLY ANALYSED " in Russian?

• систематический анализ
• систематически анализировать

Examples of using Systematically analysed in English and their translations into Russian

Not all the organizations systematically analysed these exit interviews.
Не во всех организациях производится систематический анализ таких опросов увольняющихся сотрудников.

Environment and economy, two of the three pillars of sustainable development, are systematically analysed.
Окружающая среда и экономика- два из трех основных компонентов устойчивого развития- подвергаются систематическому анализу.

Data were systematically analysed separately and then compared with one another.
Эти данные были последовательно проанализированы по отдельности, а затем сопоставлены с другой информацией.

Group C: Information is available from existing and easily accessible documents(through desk review), but these need to be collected and systematically analysed.
Группа C: информация имеется в опубликованных и легкодоступных документах( с ними можно ознакомиться непосредственно на рабочем месте), однако их следует собирать и систематически анализировать.

For the review of the four cross-cutting, programme-wide evaluations, the reports were systematically analysed to determine key findings and conclusions emanating from the programme-wide assessment.
Для целей обзора четырех сквозных, общепрограммных оценок доклады были систематически проанализированы на предмет определения главных выводов и заключений, вытекающих из общепрограммной оценки.

Many issues and strategies were discussed at different forums, but there was no central reservoir of knowledge on inclusive and sustainable urban development where practices and policies were systematically analysed.
Многие вопросы и стратегии обсуждаются на различных форумах, однако отсутствует центр знаний об открытом и устойчивом развитии городов, в котором осуществляется систематический анализ практики и стратегии.

The quality of clinical coding varies widely between institutions; comorbidities and complications are not systematically analysed even if they are documented on the clinical information form.
Имеются значительные различия в качестве кодирования клинической информации в разрезе учреждений; не ведется системный анализ сопутствующих заболеваний и осложнений, даже если информация по ним была зарегистрирована.

Sir Nigel Rodley(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said that he would be hard-pressed to report any improvement, not least because the information at his disposal had not yet been systematically analysed.
Сэр Найджел РОДЛИ( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания) говорит, что ему было бы трудно сообщить о каком-либо улучшении, не в последнюю очередь по той причине, что находящаяся у него информация еще не была систематически проанализирована.

Activities will be put in place to assist their labour and social integration, which will be systematically analysed in order to build comprehensive intervention models that will be sustainable at local level.
Намечено провести мероприятия, способствующие их трудовой и социальной интеграции, которые будут систематически анализироваться с целью создания всесторонних моделей интервенции, которые должны твердо занять свое место на местном уровне.

For example, a lack of funding for its evaluations and lessons learned unit meant that this function remained unstaffed for more than a year and that key humanitarian interventions were not systematically analysed or improved.
Например, отсутствие финансирования его подразделения, занимающегося вопросами оценки и изучения накопленного опыта, означало, что это направление деятельности не было обеспечено кадровыми ресурсами в течение более одного года и что важнейшие гуманитарные интервенции не подвергались систематическому анализу и не совершенствовались.

This project, which concluded with the launch of the final academic and policy publications in 2012, systematically analysed the relationship between mineral wealth and revenues, social development outcomes and social policy decisions in developing countries.
В рамках данного проекта, который был завершен в 2012 году серией заключительных научных публикаций и публикаций по вопросам политики, был осуществлен систематический анализ взаимосвязи между сырьевым богатством и доходами, результатами социального развития и решениями в сфере социальной политики в развивающихся странах.

Another important evaluation in the field of protection,"Enhancing UNHCR's capacity to monitor the protection, rights and well-being of refugees", is based on an extensive review of the multiple roles UNHCR assumes in both protection and programme monitoring and constitutes the first time that this function has been systematically analysed across the organizational structure.
Другая важная оценка в области защиты:" Укрепление потенциала УВКБ по осуществлению контроля над защитой, правами и благополучием беженцев" основана на широкомасштабном обзоре многогранной роли УВКБ в деле мониторинга и защиты программ и служит первым подтверждением того, что эта функция подвергается регулярному анализу в рамках организационной структуры.

OIOS recommends that a multitude of proactive recruitment strategies be pursued in New York, testing efforts increased and the outcome of the enhanced recruitment effort systematically analysed to reach a definitive determination on the availability of the skills for the Text Processing Units.
УСВН рекомендует проводить в Нью-Йорке разнообразные инициативные стратегии набора персонала, активизировать усилия по тестированию и систематически анализировать результаты расширенной кампании набора персонала в целях вынесения окончательного заключения по вопросу о наличии квалифицированных кадров для текстопроцессорных бюро.

Under the programme on the State system of human rights education, approved by Government Decision of 12 June 2001, the situation of human rights education is being systematically analysed and measures are being taken to improve human rights training and education within the education system.
В рамках Программы" Государственная система образования в области прав человека в Республике Таджикистан", утвержденной постановлением Правительства РТ от 12 июня 2001 года, в стране проводится систематический анализ состояния образования в области прав человека, принимаются меры по повышению образования и воспитания в области прав человека в системе образования республики.

For example, systematically analysing historical records, anthropological observations or other forms of cultural output can yield a substantial amount of health information about the well-being of groups, communities and even nations.
Так, например, систематический анализ исторических записей, антропологических наблюдений или других типов культурных сведений может дать значительный объем информации здравоохранения относительно благополучия групп, сообществ и даже наций.

Create transparency of existing roles and mechanisms and systematically analyse statistical processes(e.g., by using the Generic Statistical Business Process Model) to identify possibilities and needs for coordination;
Обеспечить транспарентность существующих функций и механизмов и систематически анализировать процедуры статистической работы( например, с использованием модели общего статистического рабочего процесса) для определения возможностей координации и потребностей в ней;

The underlying purpose of preparing annual financial reports is to accurately measure and systematically analyse the funding for operational activities of the United Nations system.
Основной целью подготовки ежегодных финансовых отчетов является четкое определение и систематический анализ финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

In situations of doubt and high risk of irreversible damage to the resource, scientists analysing options for management should systematically analyse and highlight the most pessimistic scenarios; 17/.
В ситуациях, вызывающих сомнения и связанных с большим риском нанесения необратимого ущерба ресурсам, ученые, исследующие варианты управления, должны систематически анализировать и выдвигать на первый план наиболее пессимистические сценарии17;

He suggested that NGOs set up a structure to gather and systematically analyse data and information on acts of racism and xenophobia.
Он предложил, чтобы НПО создали механизм по сбору и систематическому анализу данных и информации об актах расизма и ксенофобии.

Appropriate mechanisms had to be established to regularly and systematically analyse data for the purpose of detecting racial disparities, and in turn redressing such disparities and providing accountability.
Должны быть созданы надлежащие механизмы для регулярного и систематического анализа данных с целью выявления расового неравенства и, соответственно, ликвидации подобного неравенства и предоставления отчетности.

The Institute systematically analyses the results of federal, regional and European elections from a gender perspective.
Институт систематически анализирует результаты федеральных, региональных и европейских выборов под гендерным углом зрения.

Systematically analyse and summarize the most typical conflict situations encountered by foreign nationals and representatives of ethnic and religious minorities.
Систематически проводить анализ и обобщение наиболее типичных конфликтных ситуаций, с которыми сталкиваются иностранцы, представители этнических и религиозных меньшинств.

We have set up a social-information base in order better to monitor and systematically analyse the status of poverty in Argentina.
Мы создали базу социальной информации для более эффективного мониторинга и систематического анализа ситуации с нищетой в Аргентине.

Develop specific tools, targets and indicators for a framework that systematically analyse the links between trade and gender.
Разработать конкретные инструменты, целевые и иные показатели для механизма систематического анализа связи между торговлей и гендерными аспектами.

More work needs to be done on systematically analysing the relationship between competition policy and intellectual property, defining goals and priorities, developing a unified strategy to implement them, and broadening the definition of unfair competition to bring it in line with international standards.
Предстоит еще проделать большую работу по систематическому анализу взаимосвязи между политикой в области конкуренции и интеллектуальной собственностью, включая определение целей и приоритетов, разработку единой стратегии их реализации и расширение определения нечестной конкуренции с целью его согласования с международными стандартами;

INSEE systematically analyses the profile of the dwellings thus constituted and, in the event of any atypical development, such as a sharp fall followed by a sharp rise, requests the DirectorateGeneral to identify any management artefacts.
НИСЭИ систематически анализирует профиль составленных таким образом рядов данных о жилищах и в случае атипичной динамики( например, значительное увеличение после значительного снижения) обращается к ГНУ с целью выявления возможных погрешностей в управлении.

Important health information can be gathered about the well-being of groups, communities and even nations, by(for example) systematically analysing historical records, anthropological observations or other forms of cultural outputs.
Можно собирать важную информацию, относящуюся к здоровью и благополучию отдельных популяционных групп, местных сообществ и даже целых стран путем, например, систематического анализа исторических записей, антропологических наблюдений или других источников культурных данных.

A great deal of rich health information can be gathered about the well-being of groups, The European health report 201578 communities and even nations by systematically analysing historical records, anthropological observations or other forms of cultural output.
Можно собирать богатую информацию, относящуюся к здоровью и благополучию отдельных популяционных групп, местных сообществ и даже целых стран путем систематического анализа исторических записей, антропологических наблюдений или других источников культурных данных.

In the reports under consideration, the Board placed a much stronger emphasis on the need for effective cost management systems, so that entities could systematically analyse their total cost base between programme and administrative expenditure categories and thus provide greater assurances to Member States that resources were being used effectively.
В рассматриваемых докладах Комиссией особо подчеркивается потребность в эффективных системах управления расходами, которые позволили бы структурам осуществлять систематический анализ общей базы затрат, распределенных по категориям программ и административных расходов и, таким образом, предоставлять государствам- членам более надежные гарантии эффективного использования их ресурсов.

The Study Group noted that the draft final report systematically analyses the various issues discussed by the Study Group since its inception, which considered the MFN clause within the broader framework of general international law, and in the light of developments since the adoption of the 1978 Draft articles.
Исследовательская группа отметила, что в проекте окончательного доклада проводится систематический анализ различных вопросов, обсужденных Исследовательской группой с момента ее создания, когда клаузулу о НБН предполагалось рассмотреть в более широких рамках общего международного права и в свете изменений, последовавших за принятием проектов статей в 1978 году.