What is the translation of " SYSTEMATICALLY ADDRESS " in Russian?

• систематически рассматривалась
• систематически заниматься устранением
• на регулярной основе затрагивались

Examples of using Systematically address in English and their translations into Russian

Our mass media should seriously and systematically address national information projects in this regard.
Наши СМИ должны серьезно и системно заняться национальными информационными проектами в этой связи.

It was important that UNICEF monitor and document the situation of indigenous children and systematically address the underlying causes.
Важно, чтобы ЮНИСЕФ отслеживал и документировал положение детей представителей коренных народов и систематически занимался устранением глубинных причин их проблем.

Police training courses systematically addressed the issues of xenophobia, racism and police violence.
На курсах подготовки полиции систематически изучаются вопросы ксенофобии, расизма и насилия со стороны полиции.

This means that the needs of Colombian children may not be systematically addressed for years.
Это означает, что потребности колумбийских детей могут годами оставаться без надлежащего систематического внимания.

We must also systematically address longer-term structural issues to create economic security for all.
Мы должны также систематически рассматривать долгосрочные структурные вопросы для обеспечения экономической безопасности для всех.

The end of the war brings real opportunities to reduce poverty and systematically address the humanitarian needs of the Angolan people.
Окончание войны открывает сегодня реальные возможности для сокращения масштабов нищеты и систематического удовлетворения гуманитарных потребностей ангольского народа.

The programme systematically addressed the critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
В этой программе систематически рассматриваются исключительно важные вопросы деятельности, определенные в Пекинской платформе действий.

These will underpin an integrated, multisectoral development programme which systematically addresses the priority concerns of women and children.
Это будет служить основой комплексной, многосекторальной программы развития, в рамках которой будут систематически учитываться приоритетные интересы женщин и детей.

He noted that the Committee systematically addressed the question of affirmative or corrective action when considering periodic reports in the presence of States parties.
Он отмечает, что Комитет систематически затрагивает вопрос о паллиативных( или корректирующих) мерах в ходе рассмотрения периодических докладов в присутствии государств- участников.

Of concern are the reports of practices, such as unauthorized use of firearms, which unless systematically addressed may lead to further violations in the future.
Предметом озабоченности являются сообщения о таких действиях, как несанкционированное применение огнестрельного оружия, поскольку эта проблема, если она не будет систематически решаться на нынешнем этапе, может привести к дальнейшим нарушениям в будущем.

That would help in more systematically addressing deficiencies in capacity-building and resource mobilization that arise and adversely affect sustainability.
Это позволило бы на более систематической основе заниматься устранением недостатков в деятельности по созданию потенциала и мобилизации ресурсов, которые оказывают неблагоприятное воздействие на обеспечение устойчивости.

Equally important was the recognition by the ministers that the Convention was the only legally binding agreement on land issues that systematically addresses land degradation and desertification.
В равной степени важным было признание министрами того факта, что Конвенция является" единственным юридически обязательным соглашением по вопросам о земле, в котором систематично рассматриваются проблемы деградации земель и опустынивания.

Women's human rights must be regularly and systematically addressed in relevant United Nations organs and mechanisms.
Права человека женщин должны регулярно и систематически рассматриваться в соответствующих органах и механизмах Организации Объединенных Наций.

In 2014, WP.30 systematically addressed the key legal aspects of the computerization of the TIR procedure by, initially, deciding to explore the benefits of an additional Protocol to the TIR Convention as the legal framework enabling computerization.
В 2014 году WP. 30 систематически рассматривала ключевые правовые аспекты компьютеризации процедуры МДП, решив в первую очередь изучить преимущества дополнительного протокола к Конвенции МДП в качестве правовой основы, позволяющей осуществить компьютеризацию.

The analysis of methodological features paintings of ecological reality in the scientific research more clearly and systematically address issues of ideological criticism and methodological bases of ecological knowledge.
В ходе анализа методологических функций картины экологической реальности в данном научном исследовании более четко и системно решаются вопросы критики мировоззренческих и методологических оснований экологического знания.

Operational activities systematically address issues related to land resources in small island developing States in the areas of land use and land management, planning and development control legislation, environmental impact assessment of physical development and tourism development.
В рамках оперативной деятельности систематически решаются вопросы, связанные с земельными ресурсами малых островных развивающихся государств, в области землепользования и землеустройства, планирования и разработки законодательства в целях контроля за процессом развития, а также оценки воздействия на состояние окружающей среды развития инфраструктуры.

In 2006, CERD expressed its concern about the absence of a national strategy or plan of action which systematically address any inequalities that members of indigenous communities face in the enjoyment of their rights.
В 2006 году КЛРД выразил свою озабоченность в связи с отсутствием национальной стратегии или плана действий, предусматривающих систематическое устранение любых видов неравенства, с которыми сталкиваются члены коренных общин в пользовании своими правами.

The operational activities of Habitat systematically address issues related to land resources in small island developing States in the areas of land use and land management, planning and development control legislation, and environmental impact assessment of physical development.
В рамках своей оперативной деятельности Хабитат систематически решает вопросы, связанные с земельными ресурсами малых островных развивающихся государств в области землепользования и землеустройства, планирования и разработки законодательства в целях контроля за процессом развития, а также оценки воздействия на состояние окружающей среды развития инфраструктуры.

In accordance with the United Nations human resource management principles, OIOS recommended that OCHA systematically address delays in recruitment for field offices and improve the fairness and transparency of the recruitment process.
В соответствии с существующими в Организации Объединенных Наций принципами управления людскими ресурсами УСВН рекомендовало УКГВ систематически заниматься устранением задержек в наборе персонала отделений на местах и далее обеспечивать справедливость и транспарентность процесса набора персонала.

The Security Council, reaffirming the importance of gender mainstreaming in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction, undertakes to integrate gender perspectives into the mandates of all peacekeeping missions, and reiterates its request to the Secretary-General to ensure that all reports submitted to the Security Council in accordance with such mandates systematically address gender perspectives.
Совет Безопасности, подтверждая важное значение учета гендерной проблематики в контексте операций по поддержанию мира и постконфликтного восстановления, берет на себя обязательство обеспечить отражение гендерного фактора в мандатах всех миссий по поддержанию мира и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой принять меры к тому, чтобы во всех докладах, представляемых Совету Безопасности на основании таких мандатов, на регулярной основе затрагивались гендерные вопросы.

The Committee on the Rights of the Child systematically addressed forms of violence against women, and in particular those suffered by girls.
Комитет по правам ребенка систематически рассматривал вопросы насилия в отношении женщин и, в частности, те их проявления, жертвами которых становятся девочки.

African countries were continuously marginalized from world trade and the global economy, and there was a need for comprehensive and coherent international policies that would systematically address debt, trade, including market access, finance and development.
Африканские страны неизменно остаются вытесненными из мировой торговли и глобальной экономики, и налицо необходимость во всеобъемлющей и согласованной международной политике, предполагающей систематическое решение вопросов задолженности, торговли, включая доступ на рынки, финансирования и развития.

These tools include Security Council missions, with terms of reference that systematically address issues related to women and peace and security, and formal and informal briefings from civil society, including Arria formula meetings.
Эти средства включают направление миссий Совета Безопасности, в круг ведения которых входит систематическое рассмотрение вопросов, относящиеся к женщинам, миру и безопасности, а также рассмотрение официальных и неофициальных сообщений от гражданского общества, в том числе проведение заседаний по формуле Аррии.

On 31 October 2002, the Security Council adopted a presidential statement(S/PRST/2002/32), in which it reaffirmed the importance of gender mainstreaming in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction; undertook to integrate gender perspectives into the mandates of all peacekeeping missions; reiterated its request that all reports submitted to the Security Council systematically address gender perspectives; and outlined a number a critical actions to support gender mainstreaming in peacekeeping operations.
Октября 2002 года Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2002/ 32), в котором он: подтвердил важное значение учета гендерной проблематики в контексте операций по поддержанию мира и постконфликтного восстановления; взял на себя обязательство обеспечить отражение гендерного фактора в мандатах всех миссий по поддержанию мира; вновь обратился с просьбой принять меры к тому, чтобы во всех докладах, представляемых Совету Безопасности, на регулярной основе затрагивались гендерные вопросы; и изложил ряд важнейших мер, призванных содействовать учету гендерных аспектов в операциях по поддержанию мира.

There is a need for the Security Council-- and the United Nations in general-- to seriously and systematically address the root causes of conflict in ways that could minimize the potential for future and more protracted conflict and instability on the African continent.
Совету Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом необходимо серьезно и на систематической основе заниматься коренными причинами конфликта таким образом, чтобы это способствовало сведению к минимуму возможностей для возникновения будущих и более затяжных конфликтов и нестабильности на африканском континенте.

To facilitate gender-sensitive outcomes, the General Assembly requested, in resolution 62/137, that reports of the Secretary-General submitted for its consideration should systematically address gender perspectives through qualitative gender analysis and the use of quantitative data where available.
Для оказания содействия достижению положительных итогов решения гендерной проблематики Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 137 просила, чтобы в докладах Генерального секретаря гендерная проблематика систематически рассматривалась на основе качественного гендерного анализа и, когда они имеются, количественных данных.

The governing bodies of all United Nations organizations should systematically address funding of their agency's operational activities and explore, in a multi-year context, appropriate, additional sources of financial support and alternative funding modalities para. 21.
Руководящие органы всех организаций Организации Объединенных Наций должны систематически рассматривать вопрос о финансировании оперативной деятельности своего учреждения и изучать, в контексте многолетней перспективы, возможности изыскания надлежащих дополнительных источников финансовой поддержки и использования альтернативных методов финансирования пункт 21.

In accordance with the United Nations human resource management principles, the Office of Internal Oversight Services recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs systematically address delays in recruitment for field offices and improve the fairness and transparency of the recruitment process.
В соответствии с существующими в Организации Объединенных Наций принципами управления людскими ресурсами Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Управлению по координации гуманитарных вопросов систематически заниматься устранением задержек в наборе персонала отделений на местах и далее обеспечивать справедливость и транспарентность процесса набора персонала.

During IPU Statutory Assemblies in 2005 and 2006, the IPU member parliaments systematically addressed global issues that were also high on the United Nations agenda and adopted resolutions aimed at enhancing parliamentary action in support of major United Nations processes.
В ходе ассамблей МПС в 2005 и 2006 годах парламенты- члены МПС систематически рассматривали глобальные вопросы, которые занимают видное место и в повестке дня Организации Объединенных Наций, и принимали резолюции, направленные на активизацию парламентской деятельности в поддержку основных процессов Организации Объединенных Наций.

In addition, it has requested that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies systematically address gender perspectives in order to facilitate gender-sensitive policy development see General Assembly resolution 64/141, para. 14.
Кроме того, она просила, чтобы в докладах Генерального секретаря, представляемых Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и их вспомогательным органам, систематически рассматривалась гендерная проблематика, с тем чтобы облегчить разработку политики, учитывающей гендерные факторы см. резолюцию 64/ 141 Генеральной Ассамблеи, пункт 14.