Examples of using Tangible commitments in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The letters show tangible commitments. Researcher.
Les lettres démontrent des engagements tangibles. Chercheur.Tangible commitments form Vietnamese and other CIDA partners have been obtained.
Des engagements concrets de la part des Vietnamiens et des autres partenaires de l'ACDI ont été obtenus.At Allstream, customer service comes to life with five tangible commitments.
Chez Allstream, l'excellence du service Without tangible commitments, how much will actually change?
Sans engagements concrets, dans quelle mesure les choses changeront-elles?The recent negotiations in New York andGeneva had not resulted in any tangible commitments towards those countries.
Les récentes négociations, à New York etGenève, n'ont abouti à aucun engagement tangible à l'égard de ces pays.Through tangible commitments, the institution supports the area of the proposal in order to maintain or gain a competitive advantage internationally.
Par des engagements concrets, l'établissement appuie le domaine de la proposition afin de maintenir ou d'obtenir un avantage concurrentiel à l'échelle mondiale.We need to link closer relations to tangible commitments on the regime's part to change its ways.
Nous devons lier le resserrement des relations à des engagements concrets de la part du régime à changer de méthodes.His delegation welcomed the establishment of the High-level Panel of Eminent Persons to advise the Secretary-General on the development agenda beyond 2015, andbelieved that it would lead to tangible commitments.
Il accueille avec intérêt la création du Groupe de personnalités de haut niveau chargées d'étudier le programme de développement pour l'après-2015 et de conseiller le Secrétaire général sur son élaboration, etil est convaincu que cela conduira à des engagements tangibles.A daily target that takes shape through tangible commitments and a company that rises to the challenge of this ambition.
Un objectif quotidien qui s'exprime à travers des engagements concrets et une entreprise organisée à la hauteur de cette ambition.I welcome the intention of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson,to visit Sierra Leone in late June to examine the situation on the ground and to obtain tangible commitments regarding the prevention of abuses and accountability of perpetrators.
Je me félicite de l'intention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, de se rendre enSierra Leone à la fin du mois de juin afin d'examiner la situation sur le terrain et d'obtenir des engagements concrets concernant la prévention des violations et la responsabilisation de leurs auteurs.At Allstream, customer service comes to life with five tangible commitments, backed by a real guarantee to ensure you get the service you need, when you need it.
Chez Allstream, l'excellence du service The briefing revealed that the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson,was planning a visit to Sierra Leone at the invitation of the Government to examine the situation on the ground and to make tangible commitments regarding the prevention of abuses and accountability of perpetrators.
Le Sous-Secrétaire général a indiqué que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson,envisageait de se rendre en Sierra Leone à l'invitation du Gouvernement pour examiner la situation sur le terrain et obtenir des engagements concrets en ce qui concerne la prévention des actes de violence et la responsabilité de leurs auteurs.During the course of the year,the Clerk established tangible commitments to Renewal, through the 2007-08 Public Service Renewal Action Plan, in each Deputy Minister's performance management agreement.
Tout au long de l'année,il a mis en place des engagements concrets envers le renouvellement, au moyen du Plan d'action pour le renouvellement de la fonction publique de 2007- 2008, dans l'entente de gestion du rendement de chaque sous- ministre.In 2015, the CNSC implemented a new requirement for licensees in the four sectors covered by this report to provide financial guarantees as tangible commitments that there will be sufficient resources to safely terminate licensed activities.
En 2015, la CCSN a établi une nouvelle exigence visant les titulaires de permis des quatre secteurs couverts par ce rapport afin qu'ils fournissent une garantie financière comme engagement tangible confirmant que des ressources suffisantes seront disponibles pour cesser en toute sécurité les activités autorisées.We recognize the strong efforts of LDC governments andthe Turkish government to develop tangible commitments in the Programme of Action, but the United Nations General Assembly resolution's call for a renewed partnership has been undermined by the developed countries systematically having removed any targets, timetables and delivery mechanisms that may have been used to hold them to account.
Nous constatons que les gouvernements des PMA et celui de la Turquie ont fait beaucoup d'efforts pour quele Programme d'action contienne des engagements tangibles, mais l'appel que l'Assemblée générale des Nations Unies a lancé dans sa résolution en faveur d'un partenariat renouvelé a été saboté par les pays développés qui ont systématiquement éliminé les objectifs, les calendriers et les mécanismes de mise en œuvre susceptibles d'être utilisés pour qu'ils soient tenus responsables.UN Environment Assembly(UNEA): The third meeting of the Assembly, with the overarching theme of pollution,aims to deliver a number of tangible commitments to end the pollution of air, land, waterways, and oceans, and to safely manage chemicals and waste.
Assemblée des Nations Unies pour l'environnement(UNEA): La troisième réunion de l'Assemblée, dont le thème principal est la pollution,vise à prendre un certain nombre d'engagements tangibles pour mettre fin à la pollution de l'air, des terres, des cours d'eau et des océans.The updated Strategy continues to emphasize the importance of partnerships; among its tangible commitments is“support across the full spectrum of research endeavours in universities, colleges and polytechnics, including the enhancement of established networks and the fostering of new collaborations among post-secondary institutions, researchers and companies, as well as government scientists and engineers” to increase research.
Parmi ses engagements tangibles, il est fait mention d'un« soutien record à toute la gamme des projets de recherche dans les universités, les collèges et les écoles polytechniques, y compris l'amélioration des réseaux établis et l'instauration de nouvelles collaborations entre les établissements d'enseignement postsecondaire, les chercheurs, les entreprises, de même que les scientifiques et les ingénieurs du gouvernement», afin d'accroître l'excellence de la recherche.A calendar of planned visits to heads of State or Government in all regions with a view to deepening the dialogue and enhancing political will on the global drive for the total elimination of racism,as well as securing tangible commitments for the funding of anti-racism programmes within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Un calendrier de visites à des chefs d'État ou de gouvernement de toutes les régions en vue d'approfondir le dialogue et de renforcer la volonté politique en matière d'effort mondial pourl'élimination totale du racisme, ainsi que d'obtenir des engagements concrets pour le financement de programmes de lutte contre le racisme au sein du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;The aim of the largest international environmental assembly is to deliver tangible commitments to reduce pollution and innovative solutions in terms of raising public awareness, funding, and improving governance.
Le plus grand rassemblement mondial sur l'environnement a pour ambition de faire émerger des engagements tangibles pour réduire la pollution et des solutions novatrices en matière de sensibilisation du public, de financement et d'amélioration de la gouvernance.Where there are large disparities between displacement-affected areas andother parts of the country(which could be a source of renewed tension and displacement) tangible commitments on the part of the authorities and partners should be made to progressively realize the economic, social and cultural rights of both IDPs and other affected populations.
Lorsqu'il existe de grandes disparités entre les zones touchées par le déplacement et les autres parties du pays(ce qui pourrait donner lieu àde nouvelles tensions et à un nouveau déplacement), les autorités et les partenaires devraienevraientt prendre des engagements concrets pour satisfaire progressivement les droits économiques, sociaux et culturels des personnes déplacées et des autres populations affectées.Argentina shares that concern and is making a tangible commitment at all levels.
L'Argentine appuie cet objectif et prend des engagements concrets à tous les niveaux.A tangible commitment to the planet, food and people.
O to provide a tangible commitment to employees who develop personal learning plans;
O donner un engagement concret aux employés qui établissent un plan d'apprentissage personnel;The Greater Dijon-tramway a tangible commitment to public transport in France.
Le tramway du Grand Dijon: un engagement concret en faveur du transport collectif en France.It is our wish that by the end of this Second Encounter we might make some tangible commitment which will set out the road to be taken over the next few years.
Notre souhait est qu'à la fin de la Rencontre nous arrivions à prendre quelques engagements concrets qui baliseront notre chemin les prochaines années.This tangible commitment includes support for the aims of advancing scientific research and development to increase clean energy and technological innovation.
Cet engagement tangible inclut notamment le soutien à Ia recherche et au développement scientifiques dans le domaine des énergies propres et de l'innovation technologique.Their expectations were high that the Government's update would signal some tangible commitment on these key substantive issues.
Leurs attentes étaient élevées et ils étaient en droit d'exiger du gouvernement une mise à jour indiquant des engagements concrets sur les enjeux clés.They all reflect a tangible commitment by the countries involved to manage water resources at the transboundary level and are founded upon customary international law principles.
Ils témoignent tous de l'engagement tangible des pays participants à la gestion des ressources en eau au niveau transfrontière et sont fondés sur les principes du droit international coutumier.This loan also underscores the Bank's tangible commitment to supporting innovation in the areas of transport and industry.
Ce financement témoigne également de l'engagement concret de la Banque en faveur de l'innovation dans le domaine des transports et de l'industrie.By instantly circulating on the streets of the Capital,they will be spreading the tangible commitment, focus and respect of the 3570 for issues of an environmental nature.
En circulant dès maintenant dans les rues de la capitale,ils feront connaître l'engagement concret, l'attention et le respect de 3570 pour les thèmes de l'environnement.
