What is the translation of " THE EXPLICIT RECOGNITION " in French?

• la reconnaissance explicite
• la reconnaissance expresse
• par la reconnaissance explicite
• la reconnaissance implicite

Examples of using The explicit recognition in English and their translations into French

The explicit recognition of fundamental rights: an open process.
La reconnaissance explicite des droits fondamentaux: un processus ouvert.

Human rights law places considerable importance on the explicit recognition of rights.
Le droit des droits de l'homme accorde une importance considérable à la reconnaissance explicite des droits.

The explicit recognition of local and regional self-government Article I-5.
La reconnaissance explicite du principe de l'autonomie locale et régionale Article I-5.

By creating a personal apostolic Administration with the explicit recognition of Saint Pius's rite.
(1) en créant une Administration apostolique personnelle avec la reconnaissance expresse du rite de St Pie V.

The explicit recognition of local and regional self government in the Constitution's first articles;
La reconnaissance explicite de l'autonomie locale et régionale dès les premiers articles de la Constitution;

These measures should be based on the explicit recognition of the rights to water and sanitation;
Ces mesures doivent reposer sur la reconnaissance implicite des droits à l'eau et à l'assainissement;

International migration required a strengthened dialogue and regional, subregional and global coordination based on the explicit recognition of shared responsibility.
Les migrations internationales requièrent un dialogue renforcé ainsi qu'une coordination régionale, sous-régionale et mondiale fondée sur la reconnaissance explicite de responsabilités partagées.

The modern state is based on the explicit recognition of the sovereignty of the nation.
L'Etat moderne se fonde sur la reconnaissance explicite de la souveraineté de la nation.

The explicit recognition of this Principle in the Code is also a positive step as those financial advisors who are CFPs will be bound by the Code.
La reconnaissance explicite de ce principe dans le Code est aussi une mesure positive, car les conseillers financiers ayant la désignation CFP seront liés par le Code.

The protection of the basic rights of migrant workers thus began with the explicit recognition of their dignity as human beings.
La protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants commence donc par la reconnaissance expresse de leur dignité d'êtres humains.

A second positive trend is the explicit recognition of the responsibility of national mechanisms in this regard.
Une deuxième tendance positive est la reconnaissance explicite de la responsabilité des mécanismes nationaux en la matière.

Ensure that commitments on gender equality and women's empowerment are accompanied by the explicit recognition that they reach women of all ages.
Veiller à ce que les engagements sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes soient accompagnés par la reconnaissance explicite qu'ils bénéficieront à les femmes de tous âges.

In our view, the explicit recognition of the interdependence of those areas was a very important conceptual development of the World Summit.
La reconnaissance explicite de l'interdépendance de ces dimensions a été, à notre avis, une avancée conceptuelle très importante du Sommet mondial.

The heritage of Jerusalem is indivisible, and each of its communities has a right to the explicit recognition of their history and relationship with the city.
Le patrimoine de Jérusalem est indivisible, et chacune de ses communautés a droit à la reconnaissance explicite de son histoire et de son lien avec la ville.

The explicit recognition of the duality of a customary de facto local community forest and a modern legal entity(concession) is an innovation.
La reconnaissance explicite de la dualité entre une réalité coutumière de fait- la forêt des communautés locales- et une entité légale nouvelle- la concession communautaire- constitue une innovation.

AFC chair Maureen Barron stresses that the AFC is not opposed to free trade agreements, but instead argues for the explicit recognition in these agreements of the special status of culture.
La présidente de l'AFC, Mme Maureen Barron, souligne que l'AFC n'est pas opposée aux accords de libre-échange mais plaide plutôt pour la reconnaissance explicite du statut spécial de la culture dans ces accords commerciaux.

During those five years of existence without the explicit recognition of the WMF, the people supporting the organization worked hard to promote and support the Wikimedia projects in Catalan.
Durant ces cinq années d'existence sans reconnaissance explicite de la WMF, les personnes soutenant Amical Wikimedia ont travaillé pour promouvoir et soutenir les projets Wikimédia en catalan.

In conclusion, consultations are underway towards forging the Global Compact on Migration and the Global Compact on Refugees, and we must advocate for the explicit recognition of the right to health of migrants and refugees.
Enfin, des consultations sont en cours pour élaborer le Pacte mondial sur les migrations et le Pacte mondial sur les réfugiés, et nous devons plaider pour la reconnaissance explicite du droit à la santé des migrants et des réfugiés.

The explicit recognition of the transit problems of LLDCs in relevant articles could be a critical entry point for enhanced trade-related financial and technical assistance.
La reconnaissance explicite des problèmes de transit des pays en développement sans littoral dans les articles pertinents peut constituer un point d'entrée essentiel pour une plus grande assistance financière et technique liée au commerce.

These contributions have been instrumental in order to facilitate consensus and the explicit recognition of the right to food, and other related provisions in articles 36 and 42.
Son apport a joué un rôle important, facilitant le consensus et la reconnaissance explicite du droit à l'alimentation dans les articles 36 et 42 et d'autres dispositions connexes: L'article 36(1) garantit le droit à l'alimentation pour tous les citoyens.

The explicit recognition by the Federal Republic of Yugoslavia of the sovereignty, territorial integrity and inviolability of its neighbours would greatly facilitate and speed up such a decision.
La reconnaissance explicite par la République fédérative de Yougoslavie de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières de ses voisins faciliterait grandement et accélérerait une telle décision.

Walter Kennes, Director General for Development, EC, highlighted the explicit recognition by the European Consensus on Development of environment and environmental mainstreaming as priority areas.
Walter Kennes, directeur général pour le développement à la CE, a mis en exergue la reconnaissance explicite par le Consensus européen sur le développement, de l'environnement et de l'intégration des considérations environnementales considérées comme domaines prioritaires.

The explicit recognition of the significant role of independent SAIs and the commitment to strengthening SAIs made by the United Nations means that this issue will be on the political agenda of the international community for the forthcoming 15 years.
Cette reconnaissance explicite de la part des Nations Unies du rôle essentiel que jouent des ISC indépendantes ainsi que l'engagement à les renforcer signifie que cette question sera à l'ordre du jour politique de la communauté internationale pour les 15 prochaines années.

Building on the World Conference on Human Rights, a major achievement of the International Conference was the explicit recognition of the connection between human rights, population and development.
S'appuyant sur la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, l'un des principaux résultats de la Conférence internationale n'est autre que la reconnaissance expresse du lien entre les droits de l'homme, la population et le développement.

And what is still more important, is the explicit recognition in formal terms, by councils which are admitted to be ecumenical, of the finality, and by implication the infallibility of papal teaching.
Et ce qui est encore plus important, est la reconnaissance explicite en termes formels, par les conseils qui sont admis à être œcuménique, de la finalité, et par l'implication de l'infaillibilité de l'enseignement papal.

On the other hand, it is obvious that, at present, a number of States contest recognizing for indigenous peoples living within their present-day boundaries the rights guaranteed to all peoples under non-indigenous international law, arguing that the explicit recognition of indigenous peoples' right to self-determination threatens, inter alia, the political unity of States, their national security and territorial integrity, internal stability, peace and democracy.
Par ailleurs, il est évident qu'actuellement certains États contestent la reconnaissance aux peuples autochtones qui vivent dans leurs frontières actuelles les droits garantis à tous les peuples en vertu du droit international non autochtone, sous prétexte que la reconnaissance expresse du droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes menacerait, entre autres, l'unité politique des États, leur sécurité nationale et leur intégrité territoriale, leur stabilité interne, la paix et la démocratie.

We hope that the explicit recognition of local and regional self-government and the extension of the subsidiarity principle to local and regional government will show its effects in the drafting and decision-making process.
Nous espérons que la reconnaissance explicite de l'autonomie locale et régionale et l'extension du principe de subsidiarité aux pouvoirs locaux et régionaux montreront leurs effets au moment de l'élaboration et de la prise de décision.

In practical terms, the principle of common but differentiated responsibilities is translated into the explicit recognition that different standards, delayed compliance timetables or less stringent commitments may be appropriate for different groups of countries, to encourage universal participation.
Dans la pratique, le principe de responsabilités communes mais différenciées se traduit par la reconnaissance explicite du fait qu'il peut y avoir lieu de prévoir des normes différentes, une exécution différée des obligations ou la prise d'engagements plus ou moins rigoureux selon les groupes de pays, afin d'encourager une participation universelle.

And yet the explicit recognition of that principle- without restrictions or conditions- was the cornerstone of all the rules of international law which laid down the treaty obligations of States and determined their capacity for establishing relations of peaceful coexistence and international cooperation.
La reconnaissance expresse de ce principe- sans restriction ni condition- constitue pourtant le fondement de toutes les règles du droit international qui fixent les obligations conventionnelles des Etats et déterminent leur capacité à établir des relations de coexistence pacifique et de coopération internationale.

Mr. FILALI, referring to paragraphs 13 and 14 of the report, said that he was concerned about the explicit recognition of the existence of provisions on the enlistment of young persons aged under 18 in the FALINTIL-East Timor Defence Forces(FALINTIL-FDTL) and about the fact that such children could thus take a direct part in hostilities.
FILALI, faisant référence aux paragraphes 13 et 14 du rapport, est préoccupé par la reconnaissance explicite de l'existence de dispositions concernant l'engagement de jeunes de moins de 18 ans dans les FALINTIL et par le fait que ces enfants peuvent donc prendre part directement à des hostilités.

How to use "the explicit recognition" in an English sentence

Mean accuracy in the explicit recognition task was 52%.

Mean accuracy in the explicit recognition task was 53%.53.

It’s the explicit recognition that we can’t achieve our goals alone.

I like the explicit recognition of how commodity-based growth is problematic.

The new Law sets the explicit recognition of ‘privacy by design’.

The explicit recognition of the problems encountered when measuring research impact is excellent.

In fact, this represents a fundamental reason for the explicit recognition of flows.

As a Cardinal, he was committed to the explicit recognition of Humanae Vitae as magisterium.

The UK government yesterday announced plans to legislate for the explicit recognition of animal sentience.

But what is missing is the explicit recognition that rating and structure are non-linearly interdependent.

How to use "la reconnaissance explicite" in a French sentence

Au fondement de ce triple aveu, on trouve pour finir la reconnaissance explicite de la finitude qui est la sienne à titre de philosophe.

Cela repose essentiellement sur l'écoute, la prise en compte des difficultés de l'adolescent, la reconnaissance explicite de ses souffrances.

Charié engage le Parlement sur la voie de la reconnaissance explicite de la spécificité des pratiques de la grande distribution française.

Et de cette reconnaissance implicite à la reconnaissance explicite matérialisée par exemple par un droit au revenu, il n’y a qu’un pas.

la reconnaissance explicite du rôle des organismes de défense collective et le recentrage du Fonds d'aide à l'action communautaire autonome pour les soutenir;

La reconnaissance explicite des accueils de jour, de nuit, permanents, temporaires ou séquentiels.

(4) Bien que ce traité contînt la reconnaissance explicite de la suprématie romaine, il ne fut pas difficile de persuader aux Latins d’y souscrire.

La signification profonde de ce changement, comme vous l`écrivez professeur, est la reconnaissance explicite du libre arbitre.

On est assez loin de la reconnaissance explicite d’un lien de causalité entre un vaccin et une maladie, comme le dit l’article.

Seule la reconnaissance explicite d'un droit à l'interopérabilité est à même de garantir la croissance du Logiciel Libre.