What is the translation of " THEIR VULNERABILITY TO NATURAL DISASTERS " in French?

• leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles

Examples of using Their vulnerability to natural disasters in English and their translations into French

Their vulnerability to natural disasters.
Leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

The Committee also notes the remoteness of some of the territories and their vulnerability to natural disasters.
Il note aussi l'éloignement de certains de ces territoires et leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

We must sympathize with their vulnerability to natural disasters and the effects of environmental change.
Nous devons comprendre leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et aux conséquences des changements qui affectent l'environnement.

Here the twenty-first century populations will further concentrate, thereby increasing their vulnerability to natural disasters.
C'est là que les populations continueront de se concentrer au XXIe siècle, ce qui accroîtra leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.

Given their vulnerability to natural disasters, CARICOM member States supported the implementation of the Hyogo Declaration and Framework for Action.
Étant donné leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, les États Membres de la CARICOM soutiennent la mise en œuvre de la Déclaration et du Cadre d'action de Hyogo.

The CARICOM countries were acutely aware of the particular constraints faced by small islands, especially their vulnerability to natural disasters.
Les pays du CARICOM n'ignorent rien des difficultés propres aux petites Îles, qui sont notamment très vulnérables aux catastrophes naturelles.

Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes and cyclones, and recalling relevant resolutions of the General Assembly.
Ayant à l'esprit l'extrême fragilité des économies des petits territoires insulaires et leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles telles que les ouragans et les cyclones, et rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

In the private sector, both small, local enterprises and major international corporations are more aware of the need to reduce their vulnerability to natural disasters.
Dans le secteur privé, aussi bien les petites entreprises locales que les grandes sociétés internationales sont de plus en plus conscientes de la nécessité de réduire leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

She drew on similarities between SIDS and Mediterranean small islands including their vulnerability to natural disasters, narrow range of resources, geographic dispersion, and fragile ecosystems.
Elle s'est appuyée sur les similarités entre les PEID et les petites îles méditerranéennes, notamment leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, leur étroite gamme de ressources, leur dispersion géographique, et leurs écosystèmes fragiles.

Many of these Territories face similar problems given their small size, their geographical remoteness in some instances, their scarce resources and their vulnerability to natural disasters.
Bon nombre de ces territoires se heurtent aux mêmes difficultés du fait de leur superficie réduite, parfois de leur éloignement géographique, de leurs ressources très limitées et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.

Support least developed countries to strengthen their capacity to reduce their vulnerability to natural disasters and to benefit from regional and international early warning systems and other information-sharing mechanisms.
Aider les pays les moins avancés à renforcer leur capacité de réduire leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et de tirer parti des systèmes d'alerte avancée régionaux et internationaux et des autres mécanismes de partage de l'information.

This evaluation will also provide results of value to UNDP in its emerging work of supporting partner countries in their adaptation to climate change, which consists in part of reducing their vulnerability to natural disasters.
L'évaluation fournira également des résultats qui revêtent de l'intérêt pour le PNUD, lequel a commencé à aider les pays partenaires à s'adapter aux changements climatiques, cette aide consistant en partie à réduire leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

Because of their small size, they found it difficult to overcome their vulnerability to natural disasters, their economic openness and their dependency on a few export products covered by preferential trade agreements.
S'agissant de petits États, leurs difficultés sont liées à leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, à leur ouverture économique et à leur forte dépendance à l'égard d'un nombre très limité de produits d'exportation dans le cadre d'accords commerciaux préférentiels.

I am not an expert, like him, on the Second Committee, but in general terms the amendment refers to support for small island developing States and to their particular problems in terms of their vulnerability to natural disasters.
Je ne suis pas, comme lui, une experte des questions examinées par la Deuxième Commission mais, en termes généraux, l'amendement fait allusion à l'appui à apporter aux petits États insulaires en développement compte tenu de leur vulnérabilité particulière aux catastrophes naturelles.

Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea-level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly.
Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles telles qu'ouragans, cyclones et élévation du niveau de la mer, et rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

The need to promote the stability, diversification and strengthening of the economies of the Territories, taking into account the special circumstances relating to their geographical location, size and economic conditions, as well as their vulnerability to natural disasters and environmental degradation;
La nécessité de promouvoir la stabilité, la diversification et le renforcement de l'économie des territoires, compte tenu des circonstances spéciales relatives à leur emplacement géographique, à leur taille et à leur situation économique, ainsi qu'à leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et à la dégradation environnementale;

Bearing in mind the extremely fragile economies of the Non-Self-Governing small island Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea level rise, and recalling its relevant resolutions, in particular resolution 47/189 of 22 December 1992.
Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer et rappelant ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 47/189 du 22 décembre 1992.

The economic and social assistance rendered by the specialized agencies and international institutions of the United Nations system should be increased and redesigned to create special programmes of assistance to those Territories, bearing in mind their specific characteristics, such as their small areas and populations, their remoteness, their limited resources and internal markets, their dependence on imports, and their vulnerability to natural disasters and environmental hazards.
L'aide économique et sociale apportée par les institutions spécialisées et les organismes internationaux du système des Nations Unies doit être accrue et redéfinie afin que soient créés des programmes d'aide spéciaux destinés à ces territoires, compte tenu de leurs caractéristiques spécifiques, comme leur faible superficie et leur population réduite, de leur éloignement, de leurs ressources et de leurs marchés intérieurs limités, de leur dépendance à l'égard des importations et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et aux risques écologiques.

Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sealevel rise.
Tenant compte de l'extrême fragilité des économies des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer.

Bearing in mind the fragile economy of the small Territories and their vulnerability to natural disasters and environmental degradation, and recalling General Assembly resolutions and the recommendations of the Meeting of Governmental Experts of Island Developing Countries and Donor Countries and Organizations, held in New York from 25 to 29 June 1990, 3.
Ayant à l'esprit la fragilité de l'économie des petits territoires et leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et rappelant ses résolutions ainsi que les recommandations de la Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement insulaires et des pays et organismes donateurs, tenue à New York du 25 au 29 juin 1990 3.

Development partners committed to support the least developed countries to strengthen their capacity to reduce their vulnerability to natural disasters, including through regional initiatives and sharing of knowledge and expertise.
Les partenaires de développement se sont engagés à aider les pays les moins avancés à renforcer les moyens dont ils disposent pour réduire leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, notamment dans le cadre d'initiatives régionales et au moyen du partage des connaissances et des compétences.

Bearing in mind the fragile economy of the small Territories and their vulnerability to natural disasters and environmental degradation, and recalling General Assembly resolutions and the report of the United Nations regional seminar on decolonization held in 1993 in connection with the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism, as well as the position taken by the territorial Governments, contained in the report of the seminar, See A/AC.109/1159.
Ayant à l'esprit la fragilité de l'économie des petits territoires et leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et rappelant les résolutions de l'Assemblée générale et le rapport du séminaire régional des Nations Unies sur la décolonisation, tenu en 1993 dans le cadre du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, ainsi que les positions prises par les gouvernements des territoires et exposées dans le rapport du séminaire Voir A/AC.109/1159.

As things stood, the use of distorting indices such as GDP per capita and the criteria for graduation from least developed country status did not take into account the development realities of small island nations, such as their vulnerability to natural disasters and external market shocks, and difficulties in achieving economies of scale.
En l'état actuel des choses, l'utilisation d'indicateurs causant une distorsion comme le PIB par habitant et les critères de radiation de la liste des pays les moins avancés ne tiennent pas compte de la situation des petits pays insulaires en matière de développement, notamment en ce qui concerne leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et aux chocs causés par les marchés, de même que leurs difficultés à réaliser des économies d'échelle.

Bearing in mind the extremely fragile economies of the Non-Self-Governing small island Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sealevel rise, and recalling relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 47/189 of 22 December 1992.
Tenant compte de l'extrême fragilité des économies des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer, et rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 47/189 en date du 22 décembre 1992.

Stressing the difficulties faced by Small Island Developing States(SIDSs), he referred in particular to the scarcity of resources, which precluded economies of scale, the remoteness of those States from the main market, the fragility of their natural environments and their vulnerability to natural disasters, the exceedingly high costs of energy, infrastructure, transportation, and communications, and the lack of technological capacity.
Il évoque en particulier le manque de ressources qui empêche ces États de pratiquer des économies d'échelle, leur éloignement des principaux marchés, leur environnement naturel fragile et leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, leurs dépenses énormes en matière d'énergie, d'infrastructure, de transport et de communications, ainsi que leur manque de capacités techniques.

Bearing in mind the fragile economy of the small Territories and their vulnerability to natural disasters and environmental degradation, and recalling General Assembly resolutions and the Pacific Regional Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Small Island Non-Self-Governing Territories, held at Port Moresby from 8 to 10 June 1993, held in connection with the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism, A/46/634/Rev.1.
Ayant à l'esprit la fragilité de l'économie des petits territoires et leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et rappelant les résolutions de l'Assemblée générale et le rapport du Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes, tenu à Port Moresby du 8 au 10 juin 1993, dans le cadre du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme A/46/634/Rev.1.

Their unique problems, arising from their small size and population, their limited natural resources and their vulnerability to natural disasters and environmental hazards, require the sustained cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
Les problèmes spécifiques auxquels ils se heurtent en raison de leur petite taille, de leur population peu nombreuse, de leurs ressources naturelles limitées et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux accidents écologiques, exigent la coopération et l'assistance soutenues des institutions spécialisées et d'autres organisations du système des Nations Unies.

External and internal factors apart, the development of LDCs has also been limited by their continued vulnerability to natural disasters, which cause heavy losses of human life and property.
Le développement des PMA est en outre compromis par leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, qui leur infligent de lourdes pertes humaines et matérielles.

There is clearly no doubt that there is a real need for cooperation among all OIC countries, with assistance from outside, to offer a hand to the people and governments in these countries to reduce their vulnerabilities to natural disasters, and save lives.
Il n'existe évidemment pas de doute qu'il y a un réel besoin de coopération entre tous les pays de l'OCI, avec l'aide de l'extérieur, pour offrir un coup de main aux gens et gouvernements de ces pays afin deréduire leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, et sauver des vies.