What is the translation of " THIS CODE SHALL " in French?

• présent code
• ce code doit

Examples of using This code shall in English and their translations into French

Section 19-3.10 of this Code shall not be considered.
L'article L. 143-10 du présent code n'est pas.

This Code shall apply to the members of the Bank's staff.
Le présent Code s'applique aux membres du personnel de la Banque.

The English and French texts of this Code shall be equally authentic.
Les textes en français et en anglais du présent Code font également foi.

This Code shall also apply to consultants on assignment within the Agency.
Le présent Code s'applique également aux consultants en mission auprès de l'Agence.

Compulsory separation. The separation of the proceedings provided for in this Code shall be compulsory.
Séparation obligatoire: la séparation des procédures prévue dans le présent Code est obligatoire.

Entry into force This Code shall enter into force on 1st January 2010.
Entrée en vigueur Le présent Code entrera en vigueur le 1er janvier 2010.

Under section 79, paragraph 1 of the Penal Code“For juveniles, the sentences of imprisonment set forth in this Code shall be reduced to a half.
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 79 du code pénal,"dans le cas des adolescents, les peines de prison prévues dans le présent code sont réduites de moitié.

This Code shall be interpreted in accordance with the following general principles.
Le présent code doit être interprété conformément aux principes généraux suivants.

Personal rights and such other rights as are established by this Code shall be exercised by individuals without any discrimination.
Les droits de la personne et autres droits institués par le présent Code sont exercés par les personnes physiques sans aucune discrimination.

This Code shall be followed by all employees, after their notification, as stipulated below.
Ce code doit être suivi par tous les employés, après leur notification, de la manière indiquée ci-dessous.

Members of the Association who fail to observe the provisions of this Code shall be liable to the disciplinary measures specified in the Constitution.
Les membres de l'Association qui ne respectent pas les dispositions du présent Code sont passibles des sanctions disciplinaires prévues par les Statuts.

This Code shall enter into force one year after the date of the deposit of the third instrument of ratification.
Le présent Code entrera en vigueur un an après la date du dépôt du troisième instrument de ratification.

Alternative 2: Public office holders who deliberately or negligently violate the provisions of this Code shall be subject to disciplinary measures.
Formule 2: Les agents chargés d'une mission de service public qui violent délibérément ou par négligence les dispositions du présent Code feront l'objet de mesures disciplinaires.

This Code shall enter into force upon its publication in the Official Journal of the European Communities.
Le présent Code entrera en vigueur à compter de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Every warrant of arrest issued by a Court under this Code shall be in writing, signed by the presiding officer of such Court and shall bear the seal of the Court.
Tout mandat d'arrestation décerné par un tribunal en vertu du présent code est fait par écrit, signé par le président du tribunal et revêtu du sceau du tribunal.

This Code shall be observed whenever it has been incorporated into national legislation or practice.
Le présent Code doit être observé chaque fois qu'il a été incorporé dans la législation ou dans la pratique nationales.

A certificate of mechanical inspection attesting that a road vehicle does not conform to this Code shall indicate the minor or major defects, determined by regulation, found in the vehicle.
Le certificat de vérification mécanique attestant qu'un véhicule routier n'est pas conforme au présent code doit indiquer les défectuosités mineures ou majeures déterminées par règlement que présente ce véhicule.

This Code shall apply to any Japanese national who commits one of the following crimes outside the territory of Japan.
Le présent Code s'applique à tout ressortissant japonais ayant commis l'une des infractions suivantes à l'extérieur du territoire japonais.

Article 4(Crimes by Aliens on Board a Korean vessel outside of Korea), This Code shall apply to aliens who commit crimes on board a Korean vessel or aircraft outside the territory of the Republic of Korea.
Article 4(Infractions commises par des étrangers, à bord d'un navire coréen hors de la République de Corée) Le présent Code s'applique aux étrangers qui commettent des infractions à bord d'un navire ou d'un aéronef coréen à l'extérieur du territoire de la République de Corée.

This Code shall apply to any public official of Japan who commits one of the following crimes outside the territory of Japan.
Le présent Code s'applique à tout agent de la fonction publique japonaise ayant commis l'une des infractions suivantes à l'extérieur du territoire japonais.